Poznámka: Další významy viz portugalština (jednoznačné označení) .

portugalština
Mluveno v:	Viz geografii portugalského jazyka
Celkový počet reproduktorů:	Nativní: 250 milionů Celkem: 273 milionů
pozice :	5. jako mateřský jazyk [ 1 ] [ 2 ] 6. jako mateřský a druhý jazyk
rodina :	indoevropská  kurzíva   románská    italo-západní     románština      gallo-iberská       ibero-románština        ibero-západní         galicijsko-portugalština          portugalština
psaní :	latinka
oficiální statut
Úřední jazyk:	9 zemí  Angola  Brazílie Cape Green Guinea Bissau Rovníková Guinea  Mosambik  Portugalsko  Svatý Tomáš a Princův ostrov Východní Timor 1 závislý subjekt  Macao menšinový jazyk goa Baticaloa  Uruguay  Paraguay Různé mezinárodní organizace
Regulováno:	Čtyři instituce: Brazilská akademie dopisů (Brazílie) Lisabonská akademie věd, Letters Class (Portugalsko) Společenství portugalsky mluvících zemí (CPLP) Mezinárodní institut portugalského jazyka
jazykové kódy
ISO 639-1 :	pt
ISO 639-2:	por
ISO 639-3:	por
Mateřský jazyk   úřední a administrativní jazyk   Kultura nebo jazyk druhořadého významu   Lusofonní menšinová společenství   Portugalská kreolština

Portugalština , také nazývaná portugalština , je indoevropský románský západní jazyk skloňování pocházející z galicijsko-portugalštiny , kterým se mluví v království Galicie a severním Portugalsku . S vytvořením království Portugalska v roce 1139 a expanzí na jih po Reconquistě se jazyk rozšířil po dobytých zemích a později, s portugalskými objevy , do Brazílie , Afriky a dalších částí světa. ^{[ 3 ]} Portugalština byla v té době používána nejen ve městech dobytých Portugalci, ale také mnoha místními panovníky při kontaktech s jinými mocnými cizinci. Zejména v té době portugalský jazyk také ovlivnil několik jazyků. ^{[ 4 ]}

V době objevů portugalští námořníci vzali svůj jazyk na daleká místa. Po průzkumu následovaly pokusy o kolonizaci nových zemí pro portugalskou říši a v důsledku toho se portugalština rozptýlila po celém světě. Brazílie a Portugalsko jsou jediné dvě země , jejichž primárním jazykem je portugalština. Je to oficiální jazyk v bývalých portugalských koloniích, jmenovitě v Mosambiku , Angole , Kapverdách , Rovníkové Guineji , ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]} Guinea-Bissau a Svatý Tomáš a Princův ostrov , všechny v Africe . ^{[ 8 ]} Kromě toho se z historických důvodů osoby, které mluví portugalsky nebo portugalsky kreolsky , nacházejí také v Macau ( Čína ), Východním Timoru , v Damão a Diu a ve státě Goa ( Indie ), Malacca ( Malajsie ), v enklávách na ostrově Flores ( Indonésie ), Bataloa na ( Srí Lanka ) a na ostrovech ABC v Karibiku. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

Je jedním z oficiálních jazyků Evropské unie , Mercosuru , Unie jihoamerických národů , Organizace amerických států , Africké unie a lusofonních zemí . S přibližně 280 miliony mluvčích je portugalština 5. nejpoužívanějším jazykem na světě , 3. nejpoužívanějším jazykem na západní polokouli a nejpoužívanějším jazykem na jižní polokouli planety. ^{[ 11 ]} Portugalština je známá jako „jazyk Camões“ (pojmenovaný po jedné z nejznámějších portugalských literárních osobností Luísi Vaz de Camões , autorovi knihyOs Lusíadas ) a „poslední květ Lazia “ (výraz používaný vsonetu Língua Portuguesa brazilského spisovatele Olavo Bilaca ). ^{[ 12 ]} Miguel de Cervantes , slavný španělský autor, považoval tento jazyk za „sladký a příjemný“. ^{[ 13 ]} V březnu 2006bylo v São Paulu v Brazílii založeno Museu da Língua Portuguesa , interaktivní muzeum o tomto jazyce, město s největším počtem portugalských mluvčích na světě. ^{[ 14 ]}

Mezinárodní den portugalského jazyka se slaví 5. května . ^{[ 15 ]} Datum bylo stanoveno v roce 2009 v rámci Společenství portugalsky mluvících zemí (CPLP) s cílem podporovat smysl pro komunitu a pluralitu portugalsky mluvících osob. Připomenutí také podporuje diskusi o idiomatických a kulturních otázkách lusofonie a podporuje integraci mezi národy těchto devíti zemí. ^{[ 16 ]}

Dějiny

Hlavní článek: Historie portugalského jazyka

Původ a římské období

Hlavní články: Lusitánština , Římské dobytí Pyrenejského poloostrova , Starověký Řím , Vulgární latina , Iberorománské jazyky , Pád Západořímské říše a Barbarské invaze

Latinský nápis na milníku Via Nova , římské silnice spojující Bracara Augusta (dnešní Braga ) do Asturica (dnešní Astorga )

Portugalština pochází z dnešní Galicie a severního Portugalska , odvozena z vulgární latiny , která byla zavedena na západ Pyrenejského poloostrova asi před dvěma tisíci lety. Má keltsko - lusitánský substrát [ ^{17 ]} vyplývající z rodného jazyka předřímských iberských národů ^, které obývaly západní část poloostrova ( Galaicos , Lusitanos , Keltové a Cónios ). Vznikla na severozápadě Pyrenejského poloostrova a rozvinula se v jeho západní části, včetně části staréhoLusitania a Roman Betica . Galicijsko-portugalský román se zrodil z mluvené latiny , kterou přinesli římští vojáci, kolonisté a soudci. Kontakt s vulgární latinou znamenal , že po období bilingvismu místní jazyky zmizely, což vedlo ke vzniku nových dialektů. Předpokládá se, že jazyk začal svůj proces diferenciace od ostatních iberských jazyků prostřednictvím kontaktu různých místních rodných jazyků s vulgární latinou , což vedlo k možnému rozvoji několika individuálních rysů v římské době. ^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20]}

Chronologická mapa znázorňující vývoj jihozápadních evropských jazyků, včetně portugalštiny.

Druhou fázi svého procesu diferenciace od ostatních románských jazyků zahájil jazyk po pádu Římské říše , v době barbarských invazí v 5. století , kdy se objevily první doložené fonetické změny, které se odrazily v Lexikon. V písemných dokumentech se začala používat v 9. století a v 15. století se stala vyspělým jazykem s velmi bohatou literaturou. Římané přišli na Pyrenejský poloostrov v roce 218 př. n. l . a přinesli s sebou vulgární latinu , z níž byly všechny románské jazyky(také známé jako „novilatinské“ nebo „novo-latinské“ jazyky) sestupují. Teprve na konci 1. století př. n. l . začaly národy, které žily jižně od předřímské Lusitanie, Conians a Keltové , proces romanizace . Paleo-iberské jazyky , jako je lusitánština nebo jižní lusitanština , jsou nahrazeny latinou. ^{[ 21 ]}

Od roku 409 n . l ., kdy se Římská říše hroutila, byl Pyrenejský poloostrov napaden národy germánského a íránského nebo slovanského původu ^{[ 22 ]} ( Suebové , Vandalové , Burianové , Alani , Vizigóti ), kteří byli Římany známí jako barbaři , kteří získali země jako federace . Barbaři (hlavně Suevi a Vizigóti) do značné míry absorbovali kulturu a jazyk poloostrova; nicméně od uzavření římských škol a správy vstoupila EvropaStředověk a komunity se izolovaly, populární latina se nadále vyvíjela odlišně, což vedlo k vytvoření „Lusitanského“ (nebo Proto-galicijsko-portugalského ) Proto-ibero-romance. ^{[ 23 ]}

Arabský vliv, znovudobytí a portugalská říše

Cancioneiro da Ajuda , sbírka poezie psaná v galicijsko-portugalštině z konce 13. století , ovlivněná okcitánskou lyrikou

Hlavní články: galicijsko-portugalský jazyk , muslimská invaze na Pyrenejský poloostrov , znovudobytí a portugalská říše

Od roku 711, s islámskou invazí na poloostrov, která také zavedla malý kontingent Saqalibas , se arabština stala jazykem správy dobytých oblastí. Obyvatelstvo však v oblastech pod maurskou nadvládou nadále používalo románsky mluvící mozarabštinu , takže když byli Maurové vyhnáni, jejich vliv na jazyk byl relativně malý. Jeho hlavní účinek byl na lexikon , se zavedením asi osmi set slov prostřednictvím mozarabštiny - lusitanštiny. ^{[ 24 ]}

V 1297, s uzavřením reconquisty, král D. Dinis já jsem sledoval politiku v podmínkách legislativy a centralizaci moci, adoptovat portugalštinu jako oficiální jazyk v Portugalsku. Jazyk se rozšířil po celém světě v 15. a 16. století, kdy Portugalsko založilo koloniální a obchodní říši ( 1415-1999 ) , která se táhla od Brazílie v Americe po Goa v Asii ( Indie , Macao v Číně a Východní Timor ). To bylo používáno jako exkluzivní lingua franca na ostrověSrí Lanka téměř 350 let. Během této doby se po celém světě objevilo také mnoho kreolských jazyků založených na portugalštině , zejména v Africe , Asii a Karibiku . ^{[ 25 ] [ 26 ]}

Geografické rozložení

Hlavní články: Geografie portugalského jazyka a lusofonie

úřední jazyk

Hlavní článek: Seznam zemí, kde je portugalština úředním jazykem

  Brazílie (72,5 %)

  Angola (11,2 %)

  Mosambik (10,7 %)

  Portugalsko (3,5 %)

  Ostatní (2,1 %)

Portugalština je jazykem většiny obyvatel Portugalska , ^{[ 27 ]} Brazílie , ^{[ 28 ]} Svatého Tomáše a Princova ostrova (98,4 %) ^{[ 29 ]} a podle sčítání lidu v roce 2014 je obvyklým jazykem 71, 15 % Podle Národního statistického institutu je mezitím asi 85 % Angolanů schopno mluvit portugalsky ^{[ 30 ]} . ^{[ 31 ]} I když pouze 10,7 % obyvatel Mosambikujako rodilí mluvčí portugalštiny hovoří tímto jazykem asi 50,4 % Mosambičanů podle sčítání lidu z roku 2007. ^{[ 32 ]} Tímto jazykem mluví také asi 15 % obyvatel Guineje-Bissau , ^{[ 33 ] [ 34 ]} a asi 25 % populace Východního Timoru . ^{[ 35 ]} Pro Kapverdy nejsou k dispozici žádné údaje , ale téměř celá populace je dvojjazyčná, přičemž Kapverďané jsou jednojazyční mluvčí kapverdské kreolštiny . v Macau, pouze 0,7 % obyvatel používá portugalštinu jako svůj rodný jazyk a asi 4 % Macaňanů mluví tímto jazykem. ^{[ 36 ] [ 37 ]}

Společenství portugalsky mluvících zemí (CPLP) se skládá z devíti nezávislých zemí , které mají portugalštinu jako svůj oficiální jazyk : Angola , Brazílie , Kapverdy , Východní Timor , Guinea-Bissau , Rovníková Guinea , Mosambik , Portugalsko a Svatý Tomáš a Princův ostrov . ^{[ 8 ]} Rovníková Guinea podala v červnu 2010 formální žádost o plné členství v CPLP, které je udělováno pouze zemím, jejichž úředním jazykem je portugalština. ^{[ 38 ]}V roce 2011 byla portugalština zahrnuta jako její třetí úřední jazyk (vedle španělštiny a francouzštiny ) a v červenci 2014 byla země přijata za člena CPLP. ^{[ 39 ] [ 40 ]}

Portugalština je také jedním z oficiálních jazyků čínské zvláštní administrativní oblasti Macao ( vedle čínštiny ) a několika mezinárodních organizací, jako je Mercosur , ^{[ 41 ]} Organizace iberoamerických států , ^{[ 42 ]} Unie jiho- Americké národy , [ státůamerických^{Organizace]43} [ ^{44 ] Africká} unie ^{[ 45 ]} aEvropská unie . ^{[ 46 ]}

Mapa portugalsky mluvících afrických zemí (PALOP)

K tomuto číslu se přidává nesmírná diaspora občanů portugalsky mluvících národů z celého světa, která se odhaduje na 10 milionů (4,5 milionů Portugalců , 3 miliony Brazilců , půl milionu Kapverďanů atd.), ale pro kterou je obtížné získat oficiální reálná čísla, včetně získávání procentuálních údajů z té diaspory, která skutečně mluví jazykem Camões, protože významnou část budou tvořit občané portugalsky mluvících zemí narození mimo portugalsky mluvící území, potomci přistěhovalců, kteří nemusí nutně portugalsky mluvit. Je také nutné vzít v úvahu, že velká část národních diaspor je již zahrnuta v populacích portugalsky mluvících zemí, jako je velký počet emigrantů z portugalsky mluvících afrických zemí (PALOP) a Brazilců v Portugalsku, nebo velký počet portugalských emigrantů v Brazílii a v PALOPs. ^{[ 47 ]}

Portugalština je podle údajů z roku 2021 v každodenním životě téměř 293 milionů lidí, kteří jsou rozmístěni v devíti zemích a ve zvláštní administrativní oblasti . Země s největší portugalsky mluvící populací jsou Brazílie (212,56 milionů); Angola (32,87 milionů); Mosambik (31,26 milionu) a Portugalsko (10,2 milionu). ^{[ 48 ]}

Portugalský jazyk ve světě

•   Língua materna
•   Língua oficial e administrativa
•   Língua cultural ou secundária
•   Minorias lusófonas
•   Crioulo de base portuguesa

Země, které mají portugalštinu jako úřední jazyk. Kliknutím na mapu zobrazíte článek o variantě, kterou se mluví v dané zemi nebo území.v • d • e

Země	Počet obyvatel (od července 2018) [ 48 ]	Více informací	většinový jazyk	mluvený
Brazílie	208 846 892	Brazilská portugalština		Velká většina jako rodný jazyk
Angola	30 355 880	Angolská portugalština		Většina jako rodný jazyk; velká většina jako druhý jazyk
Mosambik	27 233 789	Mosambická portugalština		Významná menšina jako rodný jazyk; malá většina jako druhý jazyk
Portugalsko	10 355 493	Portugalci z Portugalska		Velká většina jako rodný jazyk
Guinea Bissau	1 833 247	Guinea-Bissau portugalština		jako druhý jazyk
Východní Timor	1 321 929	Východotimorská portugalština		Malá menšina jako první jazyk; většinou jako druhý jazyk
Rovníková Guinea 2	797 457	Portugalská Rovníková Guinea		jako druhý jazyk
Macao 1	606 340	macajská portugalština		Malá menšina jako rodný jazyk
Cape Green	568 373	Kapverdská portugalština		jako druhý jazyk
Svatý Tomáš a Princův ostrov	204 454	Svatý Tomáš a Princip portugalský		Velká většina jako rodný jazyk
Celkový	Cca. 282 milionů	Společenství portugalsky mluvících zemí

stupně:

1. Macao je jednou ze dvou autonomních zvláštních administrativních oblastí Čínské lidové republiky (druhá je anglofonní Hongkong , bývalá britská kolonie ).
2. Rovníková Guinea přijala portugalštinu jako jeden ze svých úředních jazyků v roce 2007 a do CPLP byla přijata v roce 2014. Použití portugalštiny je v této zemi omezené.

Viditelnost

Vlajka Společenství portugalsky mluvících zemí

Interiér Muzea portugalského jazyka v São Paulu v Brazílii .

Roste počet lidí, kteří mluví portugalsky, v médiích a na internetu a kteří tuto situaci prezentují Společenství portugalsky mluvících zemí (CPLP) a dalším organizacím, aby vedli debatu v portugalsky mluvící komunitě s Cílem je předložit petici, aby se portugalština stala jedním z oficiálních jazyků Organizace spojených národů (OSN). V říjnu 2005 byla během mezinárodního sjezdu Elos Clube Internacional da Comunidade Lusíada v Taviře (Portugalsko) podána petice, jejíž text lze nalézt na internetu s názvem „Petice za oficiální uvedení portugalštiny v OSN“ písemné a jednomyslně schválené. ^{[ 49 ]}Rômulo Alexandre Soares, prezident brazilsko-portugalské komory, zdůrazňuje, že postavení Brazílie na mezinárodní scéně jako jedné z rozvíjejících se mocností 21. století kvůli velikosti její populace a přítomnosti její varianty portugalštiny po celém světě , poskytuje legitimní odůvodnění petice zaslané OSN, a činí tak portugalštinu jedním z oficiálních jazyků organizace. ^{[ 50 ]} To je v současnosti jedna z příčin lusofonního mezinárodního hnutí. ^{[ 51 ]}

V Africe je portugalština úředním jazykem na Kapverdách, Svatém Tomáši a Princově ostrově, Guineji-Bissau, Mosambiku a Angole. ^{[ 52 ]} Konečně v Asii je Východní Timor portugalsky mluvícím národem. ^{[ 8 ]}

V březnu 1994 byla založena Bosque de Portugal v jihobrazilském městě Curitiba ; v parku se nachází Památník portugalského jazyka, který uctívá portugalské přistěhovalce a země, které přijmou portugalský jazyk; původně tam bylo sedm národů, které byly zastoupeny na sloupech, ale s nezávislostí Východního Timoru byl také poctěn sloupem postaveným v roce 2007. ^{[ 53 ]} V březnu 2006 bylo v São Paulu založeno Muzeum portugalského jazyka . ^{[ 54 ]}

Cizí jazyk

Dvojjazyčná tabule v Macau , Čína .

Plaketa v japonštině , portugalštině a angličtině v Oizumi , Japonsko , které má velkou lusofonní komunitu kvůli japonsko-brazilské imigraci ^{[ 55 ]}

Povinná výuka portugalštiny ve školních osnovách je dodržována v Uruguayi ^{[ 56 ]} a Argentině . ^{[ 57 ]} Mezi další země, kde se portugalština vyučuje na školách nebo kde se její výuka nyní zavádí, patří Venezuela , ^{[ 58 ]} Zambie , ^{[ 59 ]} Konžská republika , ^{[ 60 ]} Senegal , ^{[ 60 ]} Namibie , ^{[ 60 ]} Eswatini , ^{[ 60 ]} Pobřeží slonoviny ^{[ 60 ]} a Jižní Afrika . ^{[ 60 ]}

Významné portugalsky mluvící komunity imigrantů existují také v mnoha zemích, jako je Jižní Afrika , ^{[ 61 ]} Andorra (18,6 %), ^{[ 62 ]} Austrálie , ^{[ 63 ]} Bermudy , ^{[ 64 ] [ 65 ]} Kanada (0,87 % nebo 274 670 lidí podle ke sčítání v roce 2006, ^{[ 66 ]} ale mezi 400 000 a 500 000 podle Nancy Gomes ), ^{[ 67 ]} Curaçao , Francie , ^{[68 ]} Guernsey (2 %), ^{[ 69 ] [ 70 ]} Japonsko , ^{[ 71 ]} Jersey (4,6 %), ^{[ 72 ]} Lucembursko (15,7 %), ^{[ 73 ]} Namibie (5 %), ^{[ 74 ] [ 75 ]} Paraguay (10,7 % nebo 636 tisíc lidí), ^{[ 76 ]} Švýcarsko (3,7 %), ^{[ 77 ]} Venezuela (1 až 2 % nebo 254 tisíc až 480 tisíc lidí), ^{[ 78 ]} Uruguay(15 %) ^{[ 79 ]} a Spojených státech ( 0,24 % populace nebo 687 126 mluvčích podle průzkumu American Community Survey z roku 2007 ), ^{[ 80 ]} především v New Jersey , ^{[ 81 ]} New Yorku ^{[ 82 ]} a na Rhode Islandu . ^{[ 83 ]}

V některých částech čeho byla portugalská Indie , takový jako Goa ^{[ 84 ]} a Damão e Diu , ^{[ 85 ]} portugalský je ještě mluvený, ačkoli to je na cestě k mizení. Podle odhadů UNESCO je portugalština jedním z nejrychleji rostoucích jazyků mezi evropskými jazyky hned po angličtině a španělštině . Portugalština je jazyk, který má největší růstový potenciál jako mezinárodní jazyk v jižní Africe a Jižní Americe . ^{[ 86 ]}Očekává se, že portugalsky mluvící africké země budou mít do roku 2050 dohromady 83 milionů lidí. Celkově budou portugalsky mluvící země mít ve stejném roce asi 400 milionů lidí. ^{[ 86 ] [ 87 ]}

Od roku 1991, kdy Brazílie vstoupila do ekonomického trhu Mercosuru s dalšími jihoamerickými zeměmi, jako je Argentina , Uruguay a Paraguay , vzrostl zájem o studium portugalštiny v zemích Jižní Ameriky . Demografická váha Brazílie na kontinentu bude nadále posilovat přítomnost jazyka v regionu. ^{[ 88 ] [ 89 ]}

Přestože na začátku 21. století , poté, co bylo Macao postoupeno Číně , bylo používání portugalštiny v Asii na ústupu , stává se zde opět poměrně oblíbeným jazykem, a to především kvůli zvýšeným čínským diplomatickým a finančním vazbám s portugalsky mluvícími zeměmi. zemí. ^{[ 90 ]}

Země	Populace [ 91 ] (odhad července 2017)	Více informací	povinné vzdělání	mluvený
Uruguay	3 444 006	portugalština v Uruguayi		Významná menšina jako rodný jazyk
Argentina	43 847 430	Portugalština v Argentině		Menšina jako druhý jazyk
Paraguay	7 052 984	portugalština v Paraguayi		Významná menšina jako rodný jazyk
Venezuela	31 568 179	Portugalci ve Venezuele		Menšina jako druhý jazyk
Jižní Afrika	57 725 600	Portugalci v Jižní Africe		Malá menšina jako druhý jazyk
namibie	2 606 971	Portugalci v Namibii		Malá menšina jako druhý jazyk
republika Kongo	5 125 821	Portugalština v Kongu		Malá menšina jako druhý jazyk
Zambie	16 591 390	Portugalci v Zambii		Malá menšina jako druhý jazyk
Senegal	15 411 614	Portugalci v Senegalu		Malá menšina jako druhý jazyk
eswatini	1 343 098	portugalština v eswatinštině		Malá menšina jako druhý jazyk

Funkce

Hlavní články: Rozdíly mezi španělštinou a portugalštinou a Rozdíly mezi galicijštinou a portugalštinou

Interiér Real Gabinete Português de Leitura , založené v roce 1837 v Rio de Janeiru .

Portugalština je indoevropský jazyk, patřící do skupiny románských (nebo latinských) jazyků, které pocházejí z latiny, patřící do italické větve indoevropské rodiny. Ve srovnání s ostatními jazyky Pyrenejského poloostrova, s výjimkou galicijštiny a mirandštiny, se má za to, že má větší podobnost s katalánským systémem samohlásek , ale existují také určité podobnosti mezi portugalským a středopyrenejským mluvením. Za rozhodující faktor ve vývoji portugalštiny je často považován vliv výrazného keltského substrátu . Fonémy nosní samohlásky zakládají podobnost s galsko-románskou větví (zejména se starou francouzštinou). ^{[ 92]}

Zatímco portugalsky mluvící lidé mají pozoruhodnou úroveň porozumění kastilštině, kastilští mluvčí mají obecně větší potíže s jejím porozuměním. Je to proto, že portugalština, přestože má zvuky společné s kastilštinou, má také zvláštní zvuky. V portugalštině jsou například samohlásky a nosové dvojhlásky (pravděpodobně dědictví z keltských jazyků). ^{[ 93 ] [ 94 ]}

Existuje mnoho kontaktních jazyků odvozených nebo ovlivněných portugalštinou, jako je Macao Patuá . V Brazílii, lanc-patuá (odvozeno z francouzštiny ), různé dialekty quilombola , jako je Cupópia do Quilombo Cafundó (ze Salto de Pirapora , v brazilském státě São Paulo ) a Talian (směs portugalštiny s italštinou). ^{[ 95 ]}

dialekty

Hlavní článek: Dialekty portugalského jazyka

Regionální dialekty portugalského jazyka

Brazilské portugalské dialekty

1 - Caipira
2 - Severní pobřeží
3 - Bahia
4 - Fluminense
5 - Gaucho
6 - Mineiro
7 - Severovýchodní
8 - Severní
9 - Paulistano
10 - Sertanejo
11 - Jižní
12 - Florianopolitano
13 - Carioca
14 - Brasiliense
15 - Amazonské hory
16

Stejně jako ostatní jazyky, i portugalština prošla historickým vývojem a byla ovlivněna několika jazyky a dialekty , až dosáhla stádia známého dnes. Je však třeba vzít v úvahu, že portugalština dnes zahrnuje několik dialektů a subdialektů, mluvení a náhradní řeči, často zcela odlišných, navíc ke dvěma mezinárodně uznávaným standardům ( brazilská portugalština a evropská portugalština ). V současné době je portugalština jediným jazykem v západním světě , kterým mluví více než sto milionů lidí se dvěma oficiálními pravopisy (je třeba poznamenat, že anglický jazykmá občasné pravopisné rozdíly, ale žádné odlišné oficiální pravopisy). Tuto situaci musí vyřešit pravopisná dohoda z roku 1990 . ^{[ 96 ]}

Profesorka Maria Regina Rocha však došla k závěru, že prostřednictvím pravidel pravopisné dohody z roku 1990 bylo sjednoceno 569 slov, 2 691 slov, která představovala rozdíly mezi portugalským/africkým/asijským a brazilským pravopisem, zůstalo tak i po reformě pravopisu, 1 235 má nyní jiný pravopis, a tedy 3 926 slov má grafické rozdíly mezi oběma stranami Atlantiku. ^{[ 97 ]}

Portugalský jazyk má širokou paletu dialektů , mnoho z nich s výrazným lexikálním rozdílem od standardní portugalštiny jeden v Brazílii nebo Portugalsku. Tyto rozdíly však příliš nezhoršují srozumitelnost mezi mluvčími různých dialektů. ^{[ 98 ]}

První studie o dialektech evropské portugalštiny začal zaznamenávat Leite de Vasconcelos na počátku 20. století . ^{[ 99 ] [ 100 ]} I tak lze v některých dialektech v Brazílii nalézt všechny aspekty a zvuky všech portugalských dialektů. Africká portugalština, zejména portugalština Svatého Tomáše a Princova ostrova, má mnoho podobností s brazilskou portugalštinou. Zároveň mají dialekty jižního Portugalska (nazývané „poledníkové“) mnoho podobností s brazilskou mluvou, zejména intenzivní používání gerundia (např. mluvení, psaní atd.). V Evropě mají dialekty Trás-os-Montes a Alto Minho mnoho podobností s galicijštinou.^{[ 101 ]} Dialekt, který téměř vymizel, jeportugalština Oliventinoneboportugalština Alentejo Oliventino, kterým se mluví vOlivençaaTáliga. ^{[ 102 ]}

Po nezávislosti bývalých afrických kolonií si portugalsky mluvící africké země zvolily standardní portugalštinu z Portugalska. Proto má portugalština pouze dva učební dialekty, evropský a brazilský. Je třeba poznamenat, že v evropském portugalském jazyce existuje prestižní odrůda, která dala vzniknout standardní normě: lisabonská odrůda . ^{[ 103 ]} V Brazílii se největší počet mluvčích nachází v jihovýchodní oblasti země, tato oblast byla díky své ekonomické síle cílem intenzivní vnitřní migrace. Federální distriktvyniká díky svému vlastnímu dialektu, díky různým hordám vnitřní migrace. Evropský a americký dialekt portugalštiny představuje problémy se vzájemnou srozumitelností (v rámci obou zemí), zejména kvůli kulturním, fonetickým a lexikálním rozdílům. Žádný však nemůže být považován za skutečně lepší nebo dokonalý. ^{[ 104 ]}

Některá portugalsky mluvící křesťanská společenství v Indii , Srí Lance , Malajsii a Indonésii si zachovala svůj jazyk i poté, co se izolovala od Portugalska. Jazyk se v těchto komunitách značně změnil a v mnoha se narodili kreolové žijící v portugalštině , z nichž někteří stále přetrvávají i po staletích izolace. ^{[ 105 ]} Nápadná je také řada slov pocházejících z portugalštiny v Tetum . Slova portugalského původu se dostala do lexikonu několika dalších jazyků, jako je japonština , svahilština , indonéština a malajština .. ^{[ 106 ]}

Lexikon

Hlavní článek: Lexikon portugalského jazyka

Národní knihovna Brazílie , v Rio de Janeiru , největší v Latinské Americe . ^{[ 107 ]}

Houaissův slovník portugalského jazyka s přibližně 228 500 hesly , 376 500 významy , 415 500 synonymy , 26 400 antonymy a 57 000 archaickými slovy je příkladem lexikálního bohatství portugalského jazyka. Podle průzkumu, který provedla Brazilská akademie dopisů , má portugalský jazyk v současnosti přibližně 356 tisíc lexikálních jednotek. Tyto jednotky jsou uvedeny v Orthographic Vocabulary of Portugal Language . ^{[ 108 ]}

Většina portugalského lexikonu je odvozena z latiny, protože portugalština je románský jazyk. Kvůli keltiberskému původu ^{[ 109 ] [ 110 ]} migraci germánských národů , ^{[ 111 ]} maurské okupaci Pyrenejského poloostrova během středověku a účasti Portugalska ve věku objevů však přejímaly slova z doby kolem r. svět . Například ve 13. století měl portugalský lexikon asi 80 % slov latinského původu a 20 % předřímských, keltských ,germánská a arabská . V současné době má portugalština ve své slovní zásobě termíny z různých jazyků, jako je provensálština , holandština , hebrejština , perština , kečuánština , čínština , turečtina , japonština , němčina a ruština , kromě jazyků mnohem bližších, jako je angličtina . , francouzština , španělština a italština . Tam byl také vliv od některých afrických jazyků . ^{[ 112 ][ 113 ]}

Většina portugalských slov, která lze vysledovat k předřímským obyvatelům Portugalska, mezi něž patřili Iberové , Galicijci , Lusitánci , Kelti , staří Túrdules , Conios a další, jsou keltské [ ^{114 ] s} velmi malým množstvím iberského slovníku . V 5. století dobyli Pyrenejský poloostrov ( římská Hispánie ) germánští Suebi a Vizigóti . Tyto národy přispěly některými slovy do portugalského lexikonu, zejména těmi, která se týkají války. Mezi 9. a 13. stoletím získala portugalština asi 800 slov z arabštiny , kvůli maurskému vlivu v Iberii . V 15. století vedly portugalské námořní průzkumy k zavedení výpůjčních slov z mnoha asijských jazyků. Od 16. do 19. století, kvůli úloze Portugalska jako prostředníka v obchodu s otroky v Atlantiku a zřízení velkých portugalských kolonií v Angole , Mosambiku a Brazílii , prošla portugalština různými vlivy z afrických a indiánských jazyků. ^{[ 112 ][ 113 ]}

Pravopis

Hlavní článek: Pravopis portugalského jazyka

Ředitelství Academia Brasileira de Letras v Rio de Janeiru , Brazílie .

Sídlo Národní knihovny Portugalska v Lisabonu .

Knihovna Národního paláce Mafra v Portugalsku.

Standardní portugalština má dvě mezinárodně uznávané varianty: jako v Portugalsku a dalších zemích lusofonního světa, s výjimkou Brazílie; a jako v Brazílii. Brazilský standard, který používá asi 85 % portugalsky mluvících lidí, je dnes nejmluvnější, nejpsanější, nejčtenější a nejstudovanější na světě. Navíc je široce studován v zemích Jižní Ameriky kvůli velkému hospodářskému významu Brazílie v Mercosuru . Rozdíly mezi evropskými a brazilskými portugalskými odrůdami jsou ve slovní zásobě, výslovnosti a syntaxi, zejména v lidových varietách, zatímco ve formálních textech jsou tyto rozdíly výrazně sníženy. Rozdíly nejsou větší než mezi americkou angličtinoua Spojené království nebo Francouzi z Francie a Québecu . ^{[ 115 ]}

Obě odrůdy jsou nepochybně dialekty stejného jazyka a mluvčí obou odrůd si mohou rozumět jen s menšími obtížemi. Tyto rozdíly mezi variantami jsou společné všem přirozeným jazykům a vyskytují se ve větší či menší míře v závislosti na případu. S oceánem mezi Brazílií a Portugalskem a více než pět set let se jazyk v obou zemích vyvíjel odlišně, což dalo vzniknout dvěma jednoduše odlišným jazykovým standardům , přičemž žádný standard nebyl ve vztahu k druhému přesnější. Je důležité zdůraznit, že v rámci toho, co se běžně nazývá „brazilská portugalština“ a „evropská portugalština“, existuje velké množství regionálních variací . ^{[ 116 ]}

Jedním z nejdůležitějších rysů brazilské portugalštiny je její konzervatismus ve vztahu k evropské variantě, a to zejména po fonetické stránce. Portugalec 16. století by snadněji rozpoznal řeč Brazilce 20. století jako svou vlastní než řeč Portugalce. ^{[ 117 ]}

Poznámka: v Brazílii zůstávají, když se vyslovují, jako je frakce , kompaktní , intelektuální , nadání , charakteristika atd. Rozdíly byly také v přízvuku kvůli rozdílné výslovnosti. V Brazílii se ve slovech jako akademik , anonym a bidé používá cirkumflexový přízvuk, protože jde o uzavřené samohlásky, zatímco v jiných portugalsky mluvících zemích jsou tyto samohlásky otevřené: akademický , anonymní a bidé . V takových případech platí Ortografická dohoda z roku 1990 , podepsaná všemi členskými zeměmiSpolečenství portugalsky mluvících zemí (CPLP) , zavedlo dvojí hláskování pro portugalsky mluvící svět ( základ XI, 3. ).

pravopisné reformy

Hlavní článek: Reforma pravopisu

Cavaco Silva a Lula v Královském portugalském Reading Cabinetu v roce 2008

Po mnoho let Portugalsko (do roku 1975 zahrnovalo své kolonie ) a Brazílie přijímaly rozhodnutí jednostranně a nedosáhly společné dohody o jazyku. ^{[ 118 ]}

Bylo uzavřeno nejméně pět dohod o pravopisu: dohoda o pravopisu z roku 1911 , dohoda o pravopisu z roku 1943 , dohoda o pravopisu z roku 1945 , dohoda o pravopisu z roku 1971 a dohoda o pravopisu z roku 1990 . Všichni byli zapojeni do kontroverzí a neshod mezi signatářskými zeměmi. ^{[ 118 ]}

Nejvýznamnější byly pravopisná dohoda z roku 1943, která byla v platnosti pouze v Brazílii od 12. srpna 1943 do 31. prosince 2008 (s některými změnami zavedenými pravopisnou dohodou z roku 1971) a pravopisná dohoda z roku 1945, platná v Portugalsku a všechny portugalské kolonie v té době, od 8. prosince 1945 do vstupu v platnost pravopisné dohody z roku 1990, která ještě nevstoupila v platnost ve všech signatářských zemích. ^{[ 118 ]}

Dohoda z roku 1990

Hlavní článek: Dohoda o pravopisu z roku 1990

Ortografická dohoda z roku 1990 byla navržena tak, aby vytvořila jednotnou pravopisnou normu, na níž se tehdy podílely všechny portugalsky mluvící země a na níž byla přítomna neoficiální delegace pozorovatelů z Galicie. Signatáři, kteří ratifikovali původní dohodu, byly Portugalsko (1991), Brazílie (1995), Kapverdy (1998) a Svatý Tomáš a Princův ostrov (2006). ^{[ 96 ]}

V červenci 2004 byl druhý pozměňovací protokol schválen na Svatém Tomáši a Princově ostrově během summitu hlav států a vlád CPLP . Druhý protokol umožňuje, aby dohoda vstoupila v platnost s ratifikací pouze tří zemí, aniž by bylo nutné čekat na všechny ostatní členy CPLP .přijaly stejný postup a také uvažovalo o přistoupení Východního Timoru, který v roce 1990 ještě nebyl nezávislý. Tedy vzhledem k tomu, že Druhý pozměňující protokol ratifikovala Brazílie (2004), Kapverdy (2005) a Svatý Tomáš a Princův ostrov ( 2006), a že dohoda automaticky vstoupí v platnost jeden měsíc po třetí nezbytné ratifikaci, technicky vzato je v mezinárodním právním řádu a v právních systémech tří výše uvedených států v platnosti nová pravopisná dohoda o portugalském jazyce , od 1. ledna 2007. ^{[ 119 ]}

Po dlouhé diskusi ratifikoval portugalský parlament 29. července 2008 Druhý modifikační protokol, schválený 25. července 2008 ^{[ 120 ]} , který stanovil lhůtu až šesti let pro úplné provedení reformy pravopisu. Nový a starý pravopis koexistovaly v Portugalsku ^{[ 121 ]} mezi 13. květnem 2009 a 13. květnem 2015 , tedy datem, kdy se pravopisná dohoda z roku 1990 stala v Portugalsku závaznou. ^{[ 122 ]}

V Brazílii je v platnosti od ledna 2009, přičemž prezident Luiz Inácio Lula da Silva podepsal legislativu o dohodě ve druhé polovině roku 2008. Do roku 2012 však platila obě znění. ^{[ 123 ]}

Gramatika

Hlavní článek: Gramatika portugalského jazyka

Frontispis Grammatica portugalského jazyka , publikoval v roce 1540.

Gramatika , morfologie a syntaxe portugalského jazyka jsou podobné gramatice jiných románských jazyků , zejména španělštiny , se kterou sdílí 89% lexikální podobnost ^{[ 124 ]} a ještě více galicijštině . Portugalština je poměrně syntetický a skloňovaný jazyk . ^{[ 125 ] [ 126 ]}

Podstatná jména , přídavná jména , zájmena a členy se skloňují mírně : existují dva rody (mužský a ženský) a dvě čísla (jednotné a množné číslo). Gramatický případ jeho rodového jazyka, latiny , byl ztracen, ale osobní zájmena jsou stále rozdělena do tří hlavních typů tvarů: předmět , předmět slovesa a předmět předložky . Většina podstatných a přídavných jmen může mít mnoho zdrobnělých nebo augmentativních příponderivační a většina adjektiv může mít „superlativní“ derivační příponu. Za podstatným jménem obvykle následují přídavná jména. ^{[ 125 ] [ 126 ]}

Slovesa jsou velmi skloňovaná: existují tři časy (minulý, přítomný a budoucí), tři způsoby (indikativ, konjunktiv, rozkazovací způsob), tři aspekty (dokonalý, nedokonavý a progresivní), dva hlasy (aktivní a pasivní) a skloňovaný infinitiv . Více než dokonalé a nedokonalé časy jsou syntetické, celkem 11 konjugačních paradigmat, zatímco všechny progresivní časy a pasivní konstrukce jsou perifrastické. Stejně jako v jiných románských jazycích existuje i zde neosobní pasivní konstrukce, kdy je agens nahrazen neurčitým zájmenem . Portugalština je v podstatě jazyk SVO , i když syntaxe SOVse může vyskytovat u několika zájmen a slovosled obecně není tak rigidní jako například v angličtině . Je to jazyk s nulovým předmětem, s tendencí k zájmenům s pádovým objektem a také k hovorovým varietám. Portugalština má dvě spojovací slovesa . ^{[ 125 ] [ 126 ]}

Portugalský jazyk má několik gramatických rysů, které jej odlišují od většiny ostatních románských jazyků, jako je syntetický pluperfektní minulý čas , sloveso v budoucím konjunktivu, skloňovaný infinitiv a přítomný perfekt s iterativním smyslem. Jedinečným rysem portugalského jazyka je mesoclisis , vkládání klitických zájmen do některých slovesných tvarů. ^{[ 125 ] [ 126 ]}

Fonologie

Hlavní článek: Fonologie portugalského jazyka

Lisabon portugalský monophthong plán .

Plán portugalských monoftongů ze São Paula, Barbosa & Albano (2004) :229

Portugalština obsahuje některé jedinečné zvuky pro mluvčí jiných jazyků, takže je nutné, aby jim při jejich učení věnovali zvláštní pozornost. Portugalština má jednu z nejbohatších fonologií románských jazyků , s ústními a nosními samohláskami , nosními dvojhláskami a dvěma dvojitými nosními dvojhláskami. Polouzavřené samohlásky /e/, /o/ a polootevřené samohlásky /ɛ/, /ɔ/ jsou na rozdíl od španělštiny čtyři samostatné fonémy a kontrast mezi nimi se používá pro ablaut . Evropská portugalština má také dvě ústřední samohlásky, z nichž jedna bývá v řeči vynechána jako e caduc dělatfrancouzsky . Tam být, v portugalštině, maximum devět ústních samohlásek a 19 souhlásek, ačkoli některé palety jazyka mají méně fonémů ( brazilská portugalština je obecně analyzována jako mít sedm ústních samohlásek). Existuje také pět nosních samohlásek, které někteří lingvisté považují za alofony ústních samohlásek, deset ústních dvojhlásek a pět nosních dvojhlásek. Celkem má brazilská portugalština 13 samohláskových fonémů. ^{[ 127 ]}

Samohlásky

K sedmi samohláskám vulgární latiny přidala evropská portugalština dvě blízké centrální samohlásky , z nichž jedna má tendenci být v rychlé řeči vynechána . Funkční zatížení těchto dvou přídavných samohlásek je velmi nízké. Vysoké samohlásky /e o/ a nízké samohlásky /ɛ ɔ/ jsou čtyři zřetelné fonémy a střídají se v různých formách ablaut . Podobně jako katalánština používá portugalština kvalitu samohlásek ke srovnání přízvučných slabik se slabikami nepřízvučnými: jednotlivé samohlásky bývají zvednuté a v některých případech vycentrované, když nejsou přízvučné. Nosní dvojhlásky se vyskytují hlavně na koncích slov. ^{[ 127]}

Souhlásky

Příklad různých výslovností

Hlavní článek: Evropská a brazilská portugalská výslovnost

Výňatek z portugalského národního eposu Os Lusíadas od Luíse de Camões (I, 33)

Viz také

Reference

Bibliografie

externí odkazy

Další projekty Wikimedia také obsahují materiál na toto téma:
	Definice ve Wikislovníku
	Knihy a příručky na Wikiknihách
	Kategorie na Commons

• „Společenství portugalsky mluvících zemí“ 
• "Institut Camões" 
• "Co se změní v pravopisné dohodě" 
• "Portugalské dialekty v Uruguayi." 
• „Virtuální muzeum portugalského jazyka“ 
• „Periodizace: Historie portugalského jazyka“ 
• Nové ukazatele pro limity staré portugalštiny od Rosy Virgínie Mattos e Silva.
• Střední portugalština podle Cintry (bibliografický nuga) , od Ivo Castra. In FARIA, Isabel Hub (ed.), Lindley Cintra – Homage to Man, Master and Citizen Lisbon: Cosmos/ FLUL , 1999, pp. 366–369.

• Jazykovědný portál
• lusofonický portál
• Angolský portál
• Brazilský portál
• Kapverdský portál
• Portál Guinea-Bissau
• Portál Rovníkové Guineje
• Mosambický portál
• Portál Portugalsko
• Portál Svatého Tomáše a Princova ostrova