Bemærk: For andre betydninger, se portugisisk sprog (disambiguation) .

portugisisk
Talt i:	Se det portugisiske sprogs geografi
Samlet talere:	Indfødte: 250 millioner I alt: 273 millioner
Stilling :	5. som modersmål [ 1 ] [ 2 ] 6. som modersmål og andet sprog
Familie :	Indoeuropæisk  kursiv   romansk    italo-vestlig     romansk      gallo-iberisk       ibero-romansk        ibero-vestlig         galicisk-portugisisk          portugisisk
skriver :	latinske alfabet
officiel vedtægt
Officielt sprog for:	9 lande  Angola  Brasilien Cape Green Guinea Bissau Ækvatorial Guinea  Mozambique  Portugal  Sao Tome og Principe Øst Timor 1 afhængig enhed  Macao minoritetssprog goa Baticaloa  Uruguay  Paraguay Forskellige internationale organisationer
Reguleret af:	Fire institutioner: Brazilian Academy of Letters (Brasilien) Lissabon Academy of Sciences, Letters Class (Portugal) Fællesskabet af portugisisk talende lande (CPLP) Internationalt Institut for det portugisiske sprog
sprogkoder
ISO 639-1 :	pt
ISO 639-2:	por
ISO 639-3:	por
Modersmål   officielt og administrativt sprog   Kultur eller sprog af sekundær betydning   Lusophone minoritetssamfund   Portugisisk-baseret kreolsk

Det portugisiske sprog , også kaldet portugisisk , er et indoeuropæisk romansk vestbøjningssprog , der stammer fra det galicisk-portugisiske , der tales i Kongeriget Galicien og det nordlige Portugal . Med oprettelsen af ​​Kongeriget Portugal i 1139 og udvidelsen mod syd efter Reconquista , spredte sproget sig til hele de erobrede lande og senere, med de portugisiske opdagelser , til Brasilien , Afrika og andre dele af verden. ^{[ 3 ]}Portugisisk blev på det tidspunkt brugt ikke kun i de byer, der blev erobret af portugiserne, men også af mange lokale herskere i deres kontakter med andre magtfulde udlændinge. Især på det tidspunkt påvirkede det portugisiske sprog også flere sprog. ^{[ 4 ]}

Under opdagelsens tidsalder tog portugisiske sømænd deres sprog til fjerne steder. Udforskning blev efterfulgt af forsøg på at kolonisere nye lande til det portugisiske imperium , og som et resultat spredte portugiserne sig over hele verden. Brasilien og Portugal er de eneste to lande, hvis primære sprog er portugisisk. Det er et officielt sprog i tidligere portugisiske kolonier, nemlig Mozambique , Angola , Kap Verde , Ækvatorialguinea , ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]} Guinea-Bissau og São Tomé og Príncipe , alle i Afrika . ^{[ 8 ]} Ydermere findes der af historiske grunde talere af portugisisk eller portugisisk kreoler også i Macau ( Kina ), Østtimor , i Damão og Diu og i staten Goa ( Indien ), Malacca ( Malaysia ), i enklaver. på Flores Island ( Indonesien ), Bataloa på ( Sri Lanka ) og på ABC-øerne i Caribien. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

Det er et af de officielle sprog i Den Europæiske Union , Mercosur , Union of South American Nations , Organisation of American States , African Union og Lusophone Countries . Med cirka 280 millioner talere er portugisisk det 5. mest talte sprog i verden , det 3. mest talte sprog på den vestlige halvkugle og det mest talte på planetens sydlige halvkugle . ^{[ 11 ]} Portugisisk er kendt som "Camões sprog" (opkaldt efter en af ​​Portugals mest kendte litterære skikkelser, Luís Vaz de Camões , forfatter tilOs Lusíadas ) og "den sidste blomst i Lazio " (et udtryk brugt i sonetten Língua Portuguesa , af den brasilianske forfatter Olavo Bilac ). ^{[ 12 ]} Miguel de Cervantes , den berømte spanske forfatter, betragtede sproget som "sødt og behageligt". ^{[ 13 ]} I marts 2006 blev Museu da Língua Portuguesa , et interaktivt museum om sproget, grundlagt i São Paulo , Brasilien , byen med det største antal portugisisktalende i verden. ^{[ 14 ]}

Den internationale portugisiske sprogdag fejres den 5. maj . ^{[ 15 ]} Datoen blev fastsat i 2009 inden for rammerne af Fællesskabet af portugisisktalende lande (CPLP), med det formål at fremme følelsen af ​​fællesskab og pluralisme blandt portugisisktalende. Højtideligholdelsen fremmer også diskussionen af ​​idiomatiske og kulturelle spørgsmål af lusophony , fremme integration mellem folkene i disse ni lande. ^{[ 16 ]}

Historie

Hovedartikel: Historien om det portugisiske sprog

Oprindelse og romertid

Hovedartikler: Lusitansk sprog , romersk erobring af den iberiske halvø , antikkens Rom , vulgær latin , ibero-romanske sprog , det vestromerske imperiums fald og barbariske invasioner

Latinsk inskription på en milepæl på Via Nova , den romerske vej , der forbinder Bracara Augusta (nutidens Braga ) med Asturica (nutidens Astorga )

Portugisisk stammer fra det, der nu er Galicien og det nordlige Portugal , afledt af vulgærlatin , der blev introduceret vest for den iberiske halvø for omkring to tusinde år siden. Det har et keltisk - lusitansk substrat , ^{[ 17 ]} som følge af modersmålet hos de førromerske iberiske folk , som beboede den vestlige del af halvøen ( Galaicos , Lusitanos , Celtics og Cónios ). Den opstod i den nordvestlige del af den iberiske halvø og udviklede sig i dens vestlige udbredelse, herunder en del af den gamleLusitania og Roman Betica . Den galicisk-portugisiske roman er født af talt latin , bragt af romerske soldater, kolonister og magistrater. Kontakt med vulgær latin betød , at efter en periode med tosprogethed forsvandt lokale sprog, hvilket førte til fremkomsten af ​​nye dialekter. Det antages, at sproget begyndte sin differentieringsproces fra andre iberiske sprog gennem kontakten mellem forskellige lokale modersmål med vulgær latin , hvilket førte til den mulige udvikling af flere individuelle træk i den romerske periode. ^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20]}

Kronologisk kort , der viser udviklingen af ​​sydvesteuropæiske sprog , herunder portugisisk.

Sproget begyndte den anden fase af sin differentieringsproces fra de andre romanske sprog efter Romerrigets fald , i tiden for de barbariske invasioner i det 5. århundrede , da de første dokumenterede fonetiske ændringer dukkede op, som blev afspejlet i leksikon. Det begyndte at blive brugt i skriftlige dokumenter i det 9. århundrede , og i det 15. århundrede var det blevet et modent sprog med en meget rig litteratur. Ved ankomsten til den iberiske halvø i 218 f.Kr. bragte romerne vulgær latin med sig , hvorfra alle romanske sprog(også kendt som "Novilatine" eller "Neo-Latin" tunger) ned. Først i slutningen af ​​det 1. århundrede f.Kr. begyndte de folk, der boede syd for det førromerske Lusitania, konierne og kelterne , deres romaniseringsproces . Paleo-iberiske sprog som lusitansk eller sydlusitansk erstattes af latin. ^{[ 21 ]}

Fra 409 e.Kr. , mens Romerriget kollapsede, blev Den Iberiske Halvø invaderet af folk af germansk og iransk eller slavisk oprindelse ^{[ 22 ]} ( Suebi , Vandaler , Burians , Alans , Vestgoterne ), kendt af romerne som barbarer , der modtog landområder som f.eks. forbund . Barbarerne (hovedsagelig suevierne og vestgoterne) absorberede i høj grad halvøens kultur og sprog; siden de romerske skoler og administration lukkede, er Europa imidlertid gået ind iMiddelalderen og samfundene blev isolerede, populær latin fortsatte med at udvikle sig anderledes, hvilket førte til dannelsen af ​​en "Lusitano" (eller proto-galicisk-portugisisk ) proto-ibero-romantik. ^{[ 23 ]}

Arabisk indflydelse, generobring og det portugisiske imperium

Cancioneiro da Ajuda , en digtsamling skrevet på galicisk-portugisisk fra slutningen af ​​det 13. århundrede , påvirket af occitansk lyrik

Hovedartikler: Galicisk-portugisisk sprog , muslimsk invasion af den iberiske halvø , generobring og portugisisk imperium

Fra 711, med den islamiske invasion af halvøen, som også introducerede et lille kontingent af Saqalibas , blev arabisk administrationssproget i de erobrede områder. Befolkningen fortsatte dog med at bruge deres romansktalende, mozarabisk i områder under maurisk styre, så da maurerne blev fordrevet, var deres indflydelse på sproget relativt lille. Dens vigtigste effekt var på leksikonet med introduktionen af ​​omkring otte hundrede ord gennem mozarabisk - lusitansk. ^{[ 24 ]}

I 1297, med afslutningen af ​​generobringen, forfulgte kong D. Dinis I en politik med hensyn til lovgivning og centralisering af magten, idet han adopterede portugisisk som det officielle sprog i Portugal. Sproget spredte sig over hele verden i det 15. og 16. århundrede, da Portugal etablerede et koloni- og kommercielt imperium ( 1415-1999 ) , der strakte sig fra Brasilien i Amerika til Goa i Asien ( Indien , Macau i Kina og Østtimor ). Det blev brugt som en eksklusiv lingua franca på øenSri Lanka i næsten 350 år. I løbet af denne tid dukkede mange portugisisk-baserede kreolsprog også op rundt om i verden, især i Afrika , Asien og Caribien . ^{[ 25 ] [ 26 ]}

Geografisk fordeling

Hovedartikler: Geografi af det portugisiske sprog og lusofoni

officielle sprog

Hovedartikel: Liste over lande, hvor portugisisk er et officielt sprog

  Brasilien (72,5 %)

  Angola (11,2 %)

  Mozambique (10,7 %)

  Portugal (3,5 %)

  Andre (2,1 %)

Portugisisk er sproget for flertallet af befolkningen i Portugal , ^{[ 27 ]} Brasilien , ^{[ 28 ]} São Tomé og Príncipe (98,4 %) ^{[ 29 ]} og ifølge folketællingen i 2014 er det det sædvanlige sprog på 71, 15 % af Angolas befolkning , ^{[ 30 ]} i mellemtiden er omkring 85 % af angolanerne i stand til at tale portugisisk, ifølge National Statistics Institute . ^{[ 31 ]} Selvom kun 10,7% af befolkningen i Mozambiqueda det er portugisisk som modersmål, tales sproget af omkring 50,4 % af mozambicanerne ifølge folketællingen i 2007. ^{[ 32 ]} Sproget tales også af omkring 15 % af befolkningen i Guinea-Bissau , ^{[ 33 ] [ 34 ]} og omkring 25% af befolkningen i Timor-Leste . ^{[ 35 ]} Der er ingen tilgængelige data for Kap Verde , men næsten hele befolkningen er tosproget, hvor kapverdianere er ensprogede talere af kapverdisk kreolsk . i Macau, kun 0,7% af befolkningen bruger portugisisk som deres modersmål, og omkring 4% af macaneserne taler dette sprog. ^{[ 36 ] [ 37 ]}

Fællesskabet af portugisisk-talende lande (CPLP) består af ni uafhængige lande , der har portugisisk som deres officielle sprog : Angola , Brasilien , Kap Verde , Østtimor , Guinea-Bissau , Ækvatorialguinea , Mozambique , Portugal og São Tomé og Príncipe . ^{[ 8 ]} Ækvatorialguinea indgav en formel ansøgning om fuldt medlemskab af CPLP i juni 2010, som kun gives til lande, hvis officielle sprog er portugisisk. ^{[ 38 ]}I 2011 blev portugisisk inkluderet som sit tredje officielle sprog (ved siden af ​​spansk og fransk ), og i juli 2014 blev landet accepteret som medlem af CPLP. ^{[ 39 ] [ 40 ]}

Portugisisk er også et af de officielle sprog i den kinesiske særlige administrative region Macau (sammen med kinesisk ) og i flere internationale organisationer såsom Mercosur , [ ^{41 ] Organisationen} af ​​Ibero-Amerikanske Stater , ^{[ 42 ]} Unionen af ​​Syd- Amerikanske Nationer. Stater ​​Amerikanske Stateraf^]43[, [ ^{44 ] Den} Afrikanske Union ^{[ 45 ]} ogDen Europæiske Union . ^{[ 46 ]}

Kort over portugisisk-talende afrikanske lande (PALOP)

Tilføjet til dette tal er den enorme diaspora af borgere fra portugisisktalende nationer rundt om i verden, anslået til 10 millioner (4,5 millioner portugisere , 3 millioner brasilianere , en halv million Kap Verdeanere osv.), men som det er vanskeligt at få officielle på. reelle tal, herunder opnåelse af procentvise data fra den diaspora, der effektivt taler Camões sprog, da en betydelig del vil være borgere fra portugisisktalende lande født uden for portugisisktalende område, efterkommere af immigranter, som ikke nødvendigvis taler portugisisk. Det er også nødvendigt at tage højde for, at en stor del af de nationale diasporaer allerede udgøres af befolkningerne i portugisisktalende lande, såsom det store antal emigranter fra portugisisktalende afrikanske lande (PALOPs) og brasilianere i Portugal, eller det store antal portugisiske emigranter i Brasilien og i PALOP'erne. ^{[ 47 ]}

Det portugisiske sprog er ifølge data fra 2021 i dagligdagen for næsten 293 millioner mennesker, fordelt på ni lande og en særlig administrativ region . Landene med den største portugisisktalende befolkning er Brasilien (212,56 millioner); Angola (32,87 mio.); Mozambique (31,26 millioner) og Portugal (10,2 millioner). ^{[ 48 ]}

Portugisisk sprog i verden

•   Língua materna
•   Língua oficial e administrativa
•   Língua cultural ou secundária
•   Minorias lusófonas
•   Crioulo de base portuguesa

Lande, der har portugisisk som deres officielle sprog. Klik på kortet for at se artiklen om den variant, der tales i det pågældende land eller territorium.v • d • e

Land	Befolkning (est. juli 2018) [ 48 ]	Mere information	flertalssprog _	talt af
Brasilien	208 846 892	brasiliansk portugisisk		Stort flertal som modersmål
Angola	30 355 880	Angolansk portugisisk		Flertal som modersmål; langt størstedelen som andetsprog
Mozambique	27 233 789	Mozambikansk portugisisk		Betydelig minoritet som modersmål; lille flertal som andetsprog
Portugal	10 355 493	portugisisk fra Portugal		Stort flertal som modersmål
Guinea Bissau	1 833 247	Guinea-Bissau portugisisk		som et andet sprog
Øst Timor	1 321 929	østtimoresisk portugisisk		Lille minoritet som førstesprog; mest som andetsprog
Ækvatorialguinea 2	797 457	Ækvatorialguinea portugisisk		som et andet sprog
Macau 1	606 340	Macau portugisisk		Lille minoritet som modersmål
Cape Green	568 373	Kap Verdean portugisisk		som et andet sprog
Sao Tome og Principe	204 454	São Tomé og Principe portugisisk		Stort flertal som modersmål
i alt	ca. 282 mio	Fællesskabet af portugisisk talende lande

Karakterer:

1. Macau er en af ​​de to autonome særlige administrative regioner i Folkerepublikken Kina (den anden er engelsksproget Hong Kong , en tidligere britisk koloni ).
2. Ækvatorialguinea adopterede portugisisk som et af dets officielle sprog i 2007 og blev optaget i CPLP i 2014. Brugen af ​​portugisisk i dette land er begrænset.

Sigtbarhed

Flag for Fællesskabet af portugisisk talende lande

Interiør af det portugisiske sprogmuseum i São Paulo , Brasilien .

Der er et stigende antal mennesker, der taler portugisisk, i medierne og på internettet, som præsenterer denne situation for Fællesskabet af portugisisk talende lande (CPLP) og andre organisationer for at holde en debat i det portugisisk-talende samfund, med Formålet er at præsentere et andragende for at gøre portugisisk til et af de officielle sprog i FN (FN). I oktober 2005, under den internationale konvention af Elos Clube Internacional da Comunidade Lusíada, afholdt i Tavira (Portugal), blev et andragende, hvis tekst kan findes på internettet med titlen "Andragende om at gøre det portugisiske sprog officielt i FN" skriftligt og enstemmigt godkendt. ^{[ 49 ]}Rômulo Alexandre Soares, formand for Brasilien-Portugal-kammeret, fremhæver, at Brasiliens positionering på den internationale scene som en af ​​de nye magter i det 21. århundrede på grund af dets befolkningsstørrelse og tilstedeværelsen af ​​dens variant af portugisisk over hele verden , giver en legitim begrundelse for andragendet sendt til FN og gør dermed portugisisk til et af organisationens officielle sprog. ^{[ 50 ]} Dette er i øjeblikket en af ​​årsagerne til Lusophone International Movement. ^{[ 51 ]}

I Afrika er portugisisk det officielle sprog i Kap Verde, São Tomé og Príncipe, Guinea-Bissau, Mozambique og Angola. ^{[ 52 ]} Endelig, i Asien, er Timor-Leste en portugisisktalende nation. ^{[ 8 ]}

I marts 1994 blev Bosque de Portugal grundlagt i den sydlige brasilianske by Curitiba ; parken huser det portugisiske sprogmindesmærke, som ærer portugisiske immigranter og lande, der adopterer det portugisiske sprog; oprindeligt var der syv nationer, der var repræsenteret på søjler, men med Timor-Lestes uafhængighed blev det også hædret med en søjle bygget i 2007. ^{[ 53 ]} I marts 2006 blev det portugisiske sprogmuseum grundlagt i São Paulo . ^{[ 54 ]}

Fremmedsprog

Tosproget bestyrelse i Macau , Kina .

Plaque på japansk , portugisisk og engelsk i Oizumi , Japan , som har et stort lusofonisk samfund på grund af japansk-brasiliansk immigration ^{[ 55 ]}

Den obligatoriske undervisning i portugisisk i skolens læseplaner overholdes i Uruguay ^{[ 56 ]} og Argentina . ^{[ 57 ]} Andre lande, hvor der undervises i portugisisk i skoler, eller hvor undervisningen nu er ved at blive introduceret, omfatter Venezuela , ^{[ 58 ]} Zambia , ^{[ 59 ]} Republikken Congo , ^{[ 60 ]} Senegal , ^{[ 60 ]} Namibia , ^{[ 60 ]} Eswatini , ^{[ 60 ]} Elfenbenskysten ^{[ 60 ]} og Sydafrika . ^{[ 60 ]}

Der er også betydelige portugisisktalende immigrantsamfund i mange lande såsom Sydafrika , ^{[ 61 ]} Andorra (18,6%), ^{[ 62 ]} Australien , ^{[ 63 ]} Bermuda , ^{[ 64 ] [ 65 ]} Canada (0,87% eller 274.670 personer ifølge til folketællingen i 2006, ^{[ 66 ]} men mellem 400.000 og 500.000 ifølge Nancy Gomes ), ^{[ 67 ]} Curaçao , Frankrig , ^{[68 ]} Guernsey (2 %), ^{[ 69 ] [ 70 ]} Japan , ^{[ 71 ]} Jersey (4,6 %), ^{[ 72 ]} Luxembourg (15,7 %), ^{[ 73 ]} Namibia (5 %), ^{[ 74 ] [ 75 ]} Paraguay (10,7 % eller 636 tusinde mennesker), ^{[ 76 ]} Schweiz (3,7 %), ^{[ 77 ]} Venezuela (1 til 2 % eller 254 tusind til 480 tusinde mennesker), ^{[ 78 ]} Uruguay(15%) ^{[ 79 ]} og USA (0,24% af befolkningen eller 687.126 talere ifølge American Community Survey fra 2007 ), ^{[ 80 ]} primært i New Jersey , ^{[ 81 ]} New York ^{[ 82 ]} og Rhode Island . ^{[ 83 ]}

I nogle dele af det, der var portugisisk Indien , såsom Goa ^{[ 84 ]} og Damão e Diu , ^{[ 85 ]} tales der stadig portugisisk, selvom det er på vej til at forsvinde. Ifølge UNESCOs skøn er portugisisk et af de hurtigst voksende sprog blandt europæiske sprog efter engelsk og spansk . Portugisisk er det sprog, der har det største vækstpotentiale som internationalt sprog i det sydlige Afrika og Sydamerika . ^{[ 86 ]}Portugisisktalende afrikanske lande forventes at have en samlet befolkning på 83 millioner mennesker i 2050. I alt vil portugisisktalende lande have omkring 400 millioner mennesker i samme år. ^{[ 86 ] [ 87 ]}

Siden 1991, da Brasilien skrev under på Mercosurs økonomiske marked med andre sydamerikanske lande som Argentina , Uruguay og Paraguay , har der været en stigning i interessen for at studere portugisisk i de sydamerikanske lande . Brasiliens demografiske vægt på kontinentet vil fortsætte med at styrke tilstedeværelsen af ​​sproget i regionen. ^{[ 88 ] [ 89 ]}

Selvom brugen af ​​portugisisk i begyndelsen af ​​det 21. århundrede , efter at Macau blev afstået til Kina , var i tilbagegang i Asien , er det igen ved at blive et relativt populært sprog der, hovedsageligt på grund af øgede kinesiske diplomatiske og finansielle forbindelser med de portugisisktalende lande. ^{[ 90 ]}

Land	Befolkning [ 91 ] (est. juli 2017)	Mere information	undervisningspligt	talt af
Uruguay	3 444 006	portugisisk i Uruguay		Betydelig minoritet som modersmål
Argentina	43 847 430	portugisisk i Argentina		Minoritet som andetsprog
Paraguay	7 052 ​​984	portugisisk i Paraguay		Betydelig minoritet som modersmål
Venezuela	31 568 179	portugisisk i Venezuela		Minoritet som andetsprog
Sydafrika	57 725 600	portugisisk i Sydafrika		Lille minoritet som andetsprog
Namibia	2 606 971	portugisisk i Namibia		Lille minoritet som andetsprog
Republikken Congo	5 125 821	portugisisk i Congo		Lille minoritet som andetsprog
Zambia	16 591 390	portugisisk i Zambia		Lille minoritet som andetsprog
Senegal	15 411 614	portugisisk i Senegal		Lille minoritet som andetsprog
eswatini	1 343 098	portugisisk i Eswatini		Lille minoritet som andetsprog

Funktioner

Hovedartikler: Forskelle mellem spansk og portugisisk og Forskelle mellem galicisk og portugisisk

Interiør af Real Gabinete Português de Leitura , grundlagt i 1837 i Rio de Janeiro .

Portugisisk er et indoeuropæisk sprog, der tilhører gruppen af ​​romanske (eller latinske) sprog, som stammer fra latin, der tilhører den kursiv gren af ​​den indoeuropæiske familie. Sammenlignet med de andre sprog på den iberiske halvø, undtagen galicisk og mirandesisk, anses det for at have større ligheder med det catalanske vokalsystem , men der er også nogle ligheder mellem portugisisk og central pyrenæisk tale. Som en afgørende faktor i udviklingen af ​​portugisisk betragtes indflydelsen fra et markant keltisk substrat ofte . De nasale vokalfonem etablerer en lighed med den gallo-romanske gren (især med gammelfransk). ^{[ 92]}

Mens portugisisktalende har et bemærkelsesværdigt niveau af forståelse af castiliansk, har castiliansktalende generelt sværere ved at forstå det. Dette skyldes, at portugisisk, på trods af at de har lyde til fælles med castiliansk, også har særlige lyde. På portugisisk er der for eksempel vokaler og nasale diftonger (sandsynligvis en arv fra keltiske sprog). ^{[ 93 ] [ 94 ]}

Der er mange kontaktsprog, der stammer fra eller er påvirket af portugisisk, såsom Macao Patuá . I Brasilien, lanc-patuá (afledt af fransk ), de forskellige quilombola- dialekter , såsom Cupópia do Quilombo Cafundó (fra Salto de Pirapora , i den brasilianske delstat São Paulo ) og Talian (en blanding af portugisisk med italiensk). ^{[ 95 ]}

dialekter

Hovedartikel: Dialekter af det portugisiske sprog

Regionale dialekter af det portugisiske sprog

Brasilianske portugisiske dialekter

1 - Caipira
2 - North Coast
3 - Bahia
4 - Fluminense
5 - Gaucho
6 - Mineiro
7 - Northeastern
8 - Northern
9 - Paulistano
10 - Sertanejo
11 - Southern
12 - Florianopolitano
13 - Carioca
14 - Recifse
15 - Amazonian Mountains
15 - Amazonian Mountains

Ligesom andre sprog har portugisisk gennemgået en historisk udvikling, idet det er blevet påvirket af flere sprog og dialekter , indtil det nåede det stadie, man kender i dag. Det skal dog tages i betragtning, at portugisisk i dag omfatter adskillige dialekter og underdialekter, tale og undertale, ofte ret adskilte, foruden to internationalt anerkendte standarder ( brasiliansk portugisisk og europæisk portugisisk ). På nuværende tidspunkt er portugisisk det eneste sprog i den vestlige verden , der tales af mere end hundrede millioner mennesker med to officielle ortografier (det bemærkes, at det engelske sproghar lejlighedsvise staveforskelle, men ingen divergerende officielle stavemåder). Denne situation skal løses ved den ortografiske aftale af 1990 . ^{[ 96 ]}

Det blev imidlertid konkluderet af professor Maria Regina Rocha, at gennem reglerne i den ortografiske aftale af 1990 blev 569 ord samlet, 2.691 ord, der præsenterede forskelle mellem de portugisiske/afrikanske/asiatiske og brasilianske ortografier, forblev det efter den ortografiske reform, 1.235 har nu en anden stavemåde, og derfor har 3.926 ord grafiske forskelle mellem begge sider af Atlanten. ^{[ 97 ]}

Det portugisiske sprog har en bred vifte af dialekter , mange af dem med en markant leksikalsk forskel fra standardportugisisk enten i Brasilien eller Portugal. Sådanne forskelle forringer dog ikke i høj grad forståeligheden mellem talere af forskellige dialekter. ^{[ 98 ]}

De første undersøgelser af dialekter af europæisk portugisisk begyndte at blive registreret af Leite de Vasconcelos i begyndelsen af ​​det 20. århundrede . ^{[ 99 ] [ 100 ]} Alligevel kan alle aspekter og lyde af alle portugisiske dialekter findes i nogle dialekter i Brasilien. Afrikansk portugisisk, især São Tomé-portugisisk, har mange ligheder med brasiliansk portugisisk. Samtidig har dialekterne i det sydlige Portugal (kaldet "meridional") mange ligheder med brasiliansk tale, især den intensive brug af gerund (f.eks. at tale, skrive osv.). I Europa har dialekterne Trás-os-Montes og Alto Minho mange ligheder med galicisk.^{[ 101 ]} En dialekt der næsten er forsvundet erportugisisk Oliventinoellerportugisisk Alentejo Oliventino, der tales iOlivençaogTáliga. ^{[ 102 ]}

Efter uafhængigheden af ​​de tidligere afrikanske kolonier er standard portugisisk fra Portugal blevet valgt af portugisisktalende afrikanske lande. Derfor har portugisisk kun to indlæringsdialekter, europæisk og brasiliansk. Det skal bemærkes, at der på det europæiske portugisiske sprog er en prestigefyldt sort, der gav anledning til standardnormen: sorten Lissabon . ^{[ 103 ]} I Brasilien findes det største antal talere i den sydøstlige region af landet, denne region var målet for intens intern migration, takket være dens økonomiske magt. Forbundsdistriktet _skiller sig ud på grund af sin egen dialekt, på grund af de forskellige horder af intern migration. De europæiske og amerikanske dialekter af portugisisk præsenterer problemer med gensidig forståelighed (inden for de to lande), hovedsageligt på grund af kulturelle, fonetiske og leksikalske forskelle. Ingen kan dog betragtes som iboende bedre eller perfekt. ^{[ 104 ]}

Nogle portugisisktalende kristne samfund i Indien , Sri Lanka , Malaysia og Indonesien har bevaret deres sprog, selv efter at de er blevet isoleret fra Portugal. Sproget blev meget ændret i disse samfund, og i mange blev portugisisk-baserede kreoler født , hvoraf nogle stadig består efter århundreders isolation. ^{[ 105 ]} En række ord, der stammer fra portugisisk i Tetum er også bemærkelsesværdige . Ord af portugisisk oprindelse er kommet ind i leksikonet på flere andre sprog, såsom japansk , swahili , indonesisk og malaysisk. ^{[ 106 ]}

Leksikon

Hovedartikel: Leksikon for det portugisiske sprog

Nationalbiblioteket i Brasilien , i Rio de Janeiro , det største i Latinamerika . ^{[ 107 ]}

Houaiss Dictionary of the Portuguese Language , med omkring 228.500 poster, 376.500 betydninger , 415.500 synonymer , 26.400 antonymer og 57.000 arkaiske ord, er et eksempel på det portugisiske sprogs leksikalske rigdom. Ifølge en undersøgelse udført af Brazilian Academy of Letters har det portugisiske sprog i øjeblikket omkring 356 tusind leksikale enheder. Disse enheder er opført i det portugisiske sprogs ortografiske ordforråd . ^{[ 108 ]}

Det meste af det portugisiske leksikon stammer fra latin, da portugisisk er et romansk sprog. Men på grund af den keltiberiske oprindelse , ^{[ 109 ] [ 110 ]} migrationerne af de germanske folk , ^{[ 111 ]} den mauriske besættelse af den iberiske halvø i middelalderen , og Portugals deltagelse i opdagelsesalderen , overtog ord fra ca. verden. I det 13. århundrede havde det portugisiske leksikon for eksempel omkring 80 % af sine ord med latinsk oprindelse og 20 % med førromersk, keltisk ,germansk og arabisk . I øjeblikket har det portugisiske sprog i sit ordforråd termer fra forskellige sprog som provencalsk , hollandsk , hebraisk , persisk , quechua , kinesisk , tyrkisk , japansk , tysk og russisk , foruden sprog meget tættere på, såsom engelsk , fransk , spansk og italiensk . Der var også indflydelse fra nogle afrikanske sprog . ^{[ 112 ][ 113 ]}

De fleste portugisiske ord, der kan spores tilbage til de førromerske indbyggere i Portugal, som omfattede ibererne , galicierne , lusitanerne , kelterne , gamle túrdules , conios og andre, er keltiske [ ^{114 ] med} meget lidt iberisk leksikon . I det 5. århundrede blev Den Iberiske Halvø ( Romersk Hispania ) erobret af de germanske Suebi og Vestgoterne . Disse folk bidrog med nogle ord til det portugisiske leksikon, hovedsagelig dem, der var relateret til krig. Mellem det 9. og 13. århundrede erhvervede portugisisk omkring 800 ord fra arabisk på grund af den mauriske indflydelse i Iberien . I det 15. århundrede førte portugisiske maritime udforskninger til introduktionen af ​​låneord fra mange af de asiatiske sprog. Fra det 16. til det 19. århundrede, på grund af Portugals rolle som mellemmand i den atlantiske slavehandel og etableringen af ​​store portugisiske kolonier i Angola , Mozambique og Brasilien , undergik portugisisk forskellige påvirkninger fra afrikanske og indiske sprog. ^{[ 112 ][ 113 ]}

Retskrivning

Hovedartikel: Stavemåde af det portugisiske sprog

Hovedkvarteret for Academia Brasileira de Letras i Rio de Janeiro , Brasilien .

Hovedkvarter for Portugals Nationalbibliotek i Lissabon .

Bibliotek i Mafras nationale palads i Portugal.

Standard portugisisk har to internationalt anerkendte varianter: som i Portugal og andre lande i den lusofoniske verden, med undtagelse af Brasilien; og gerne i Brasilien. Ansat af omkring 85 % af portugisisktalende, er den brasilianske standard i dag den mest talte, skrevne, læste og studerede i verden. Det er desuden meget undersøgt i landene i Sydamerika på grund af Brasiliens store økonomiske betydning i Mercosur . Forskellene mellem europæiske og brasilianske portugisiske varianter er i ordforråd, udtale og syntaks, især i de sproglige varianter, mens disse forskelle i formelle tekster er væsentligt reduceret. Forskellene er ikke større end mellem amerikansk engelskog Det Forenede Kongerige eller fransk fra Frankrig og Québec . ^{[ 115 ]}

Begge varianter er uden tvivl dialekter af samme sprog, og talere af begge varianter kan forstå hinanden med kun mindre vanskeligheder. Disse forskelle mellem varianter er fælles for alle naturlige sprog og forekommer i større eller mindre grad afhængigt af sagen. Med et hav mellem Brasilien og Portugal, og over fem hundrede år, udviklede sproget sig forskelligt i begge lande, hvilket gav anledning til to ganske enkelt forskellige sprogstandarder , uden at nogen standard var mere korrekt i forhold til den anden. Det er vigtigt at påpege, at der inden for det, der traditionelt kaldes "brasiliansk portugisisk" og "europæisk portugisisk" er et stort antal regionale variationer . ^{[ 116 ]}

Et af de vigtigste træk ved brasiliansk portugisisk er dens konservatisme i forhold til den europæiske variant, især i det fonetiske aspekt. En portugiser fra det 16. århundrede ville lettere genkende en tale fra en brasilianer fra det 20. århundrede som sin egen end en portugisers tale. ^{[ 117 ]}

Bemærk: i Brasilien forbliver de, når de udtales, som i fraktion , kompakte , intellektuelle , aptitude , karakteristiske , osv. Der var også forskelle i accentuering på grund af forskellige udtaler. I Brasilien, i ord som akademisk , anonym og bidé , bruges cirkumfleksaccenten, fordi de er lukkede vokaler, mens disse vokaler i andre portugisisktalende lande er åbne: henholdsvis akademisk , anonym og bidé . I sådanne tilfælde vil den ortografiske aftale fra 1990 , der er underskrevet af alle medlemslande iFællesskabet af portugisisk-talende lande (CPLP) , indførte dobbelte stavemåder for den portugisisk-talende verden ( Base XI, 3. ).

retskrivningsreformer

Hovedartikel: Retskrivningsreform

Cavaco Silva og Lula ved det kongelige portugisiske læsekabinet i 2008

I mange år tog Portugal (indtil 1975, det omfattede dets kolonier ) og Brasilien beslutninger ensidigt og nåede ikke frem til en fælles aftale om at lovgive om sproget. ^{[ 118 ]}

Der har været mindst fem retskrivningsaftaler: Retskrivningsaftale af 1911 , Retskrivningsaftale af 1943 , Retskrivningsaftale af 1945 , Retskrivningsaftale af 1971 og Retskrivningsaftale af 1990 . Alle var de involveret i kontroverser og uenigheder mellem de underskrivende lande. ^{[ 118 ]}

De mest betydningsfulde var den ortografiske aftale af 1943, som kun var i kraft i Brasilien mellem den 12. august 1943 og den 31. december 2008 (med nogle ændringer indført ved den ortografiske aftale af 1971) og den ortografiske aftale af 1945, der var i kraft i Portugal og alle portugisiske kolonier på det tidspunkt, fra den 8. december 1945 indtil ikrafttrædelsen af ​​den ortografiske aftale af 1990, som endnu ikke er trådt i kraft i alle signatarlande. ^{[ 118 ]}

1990 aftale

Hovedartikel: Retskrivningsaftale af 1990

Ortografiaftalen fra 1990 blev foreslået for at skabe en enkelt ortografisk standard, hvor alle portugisisktalende lande deltog på det tidspunkt, og hvor en uofficiel delegation af observatører fra Galicien var til stede. De underskrivere, der ratificerede den oprindelige aftale, var Portugal (1991), Brasilien (1995), Kap Verde (1998) og São Tomé og Príncipe (2006). ^{[ 96 ]}

I juli 2004 blev den anden ændringsprotokol godkendt i São Tomé og Príncipe under CPLP 's topmøde for stats- og regeringschefer . Den anden protokol gør det muligt for aftalen at træde i kraft med kun tre landes ratificering, uden at det er nødvendigt at vente på alle de andre medlemmer af CPLPvedtage den samme procedure og overvejede også tiltrædelsen af ​​Timor-Leste, som endnu ikke var uafhængig i 1990. I betragtning af, at den anden ændringsprotokol blev ratificeret af Brasilien (2004), Kap Verde (2005) og São Tomé og Príncipe ( 2006), og at aftalen automatisk vil træde i kraft en måned efter den tredje nødvendige ratifikation, teknisk set er den nye ortografiske aftale for det portugisiske sprog i kraft i den internationale retsorden og i retssystemerne i de tre stater nævnt ovenfor. , siden 1. januar 2007. ^{[ 119 ]}

Efter megen diskussion ratificerede det portugisiske parlament den 29. juli 2008 den anden ændringsprotokol, der blev godkendt den 25. juli 2008, ^{[ 120 ]} med en frist på op til seks år for, at retskrivningsreformen skulle være fuldt implementeret. Den nye og gamle ortografi eksisterede side om side i Portugal ^{[ 121 ]} mellem den 13. maj 2009 og den 13. maj 2015 , den dato, hvor den ortografiske aftale af 1990 blev obligatorisk i Portugal. ^{[ 122 ]}

I Brasilien har den været i kraft siden januar 2009, hvor præsident Luiz Inácio Lula da Silva underskrev lovgivning om aftalen i anden halvdel af 2008. Indtil 2012 var begge stavemåder dog gældende. ^{[ 123 ]}

Grammatik

Hovedartikel: Grammatik af det portugisiske sprog

Frontispice af Grammatica af det portugisiske sprog , udgivet i 1540.

Det portugisiske sprogs grammatik , morfologi og syntaks ligner grammatikken i andre romanske sprog , især spansk , som den deler 89 % leksikalsk lighed med ^{[ 124 ]} og endnu mere med galicisk . Portugisisk er et relativt syntetisk og bøjet sprog . ^{[ 125 ] [ 126 ]}

Navneord , adjektiver , stedord og artikler er moderat bøjet : der er to køn (maskulinum og femininum) og to tal (ental og flertal). Det grammatiske kasus af dets forfædres sprog, latin , er gået tabt, men personlige stedord er stadig opdelt i tre hovedtyper af former: subjekt , verbumsobjekt og præpositionsobjekt . De fleste substantiver og adjektiver kan have mange diminutive eller augmentative suffikserafledning, og de fleste adjektiver kan have et "superlativt" afledningssuffiks. Adjektiver følger normalt substantivet. ^{[ 125 ] [ 126 ]}

Verber er meget bøjede: der er tre tider (fortid, nutid og fremtid), tre stemninger (indikativ, konjunktiv, imperativ), tre aspekter (perfektiv, imperfektiv og progressiv), to stemmer (aktiv og passiv) og en bøjet infinitiv . Mere end perfekte og uperfekte tider er syntetiske, i alt 11 konjugationsparadigmer, mens alle progressive tider og passive konstruktioner er perifrastiske. Som i andre romanske sprog er der også en upersonlig passivkonstruktion, hvor agenten erstattes af et ubestemt pronomen . Portugisisk er grundlæggende et SVO-sprog , selvom SOV -syntaksenkan forekomme med nogle få pronominer og ordrækkefølgen er generelt ikke så rigid som på fx engelsk . Det er et null-subjektssprog med en tendens til faldende objektpronominer såvel som dagligdags varianter. Portugisisk har to forbindende verber . ^{[ 125 ] [ 126 ]}

Det portugisiske sprog har flere grammatiske træk, der adskiller det fra de fleste andre romanske sprog, såsom en syntetisk pluperfekt datid , verbum i fremtidens konjunktiv, bøjet infinitiv og en nutid perfektum med en iterativ betydning. Et unikt træk ved det portugisiske sprog er mesoclisis , infikseringen af ​​klitiske pronominer i nogle verbumsformer. ^{[ 125 ] [ 126 ]}

Fonologi

Hovedartikel: Fonologi af det portugisiske sprog

Lissabon portugisisk monoftongplan .

Plan over portugisiske monoftonger fra São Paulo, Barbosa & Albano (2004) :229

Det portugisiske sprog indeholder nogle unikke lyde for talere af andre sprog, hvilket gør det nødvendigt for dem at være særlig opmærksomme på dem, når de lærer dem. Portugisisk har en af ​​de rigeste fonologier i de romanske sprog , med mundtlige og nasale vokaler , nasale diftonger og to dobbelte nasale diftonger. De semi-lukkede vokaler /e/, /o/ og de semi-åbne vokaler /ɛ/, /ɔ/ er fire separate fonemer, i modsætning til spansk, og kontrasten mellem dem bruges til ablaut . Europæisk portugisisk har også to centrale vokaler, hvoraf den ene har tendens til at blive udeladt i talen, som e caduc gørfransk . Der er, på portugisisk, maksimalt ni mundtlige vokaler og 19 konsonanter, selvom nogle varianter af sproget har færre fonemer ( brasiliansk portugisisk er generelt analyseret som havende syv mundtlige vokaler). Der er også fem nasale vokaler, som nogle lingvister betragter som allofoner af orale vokaler, ti orale diftonger og fem nasale diftonger. I alt har brasiliansk portugisisk 13 vokalfonemer. ^{[ 127 ]}

Vokaler

Til de syv vokaler af vulgær latin tilføjede europæisk portugisisk to tætte centrale vokaler , hvoraf den ene har en tendens til at blive fjernet i hurtig tale. Den funktionelle belastning af disse to ekstra vokaler er meget lav. De høje vokaler /e o/ og de lave vokaler /ɛ ɔ/ er fire adskilte fonemer og de veksler i forskellige former for ablaut . Ligesom catalansk bruger portugisisk vokalkvalitet til at kontrastere understregede stavelser med ubetonede stavelser: Enkelte vokaler har en tendens til at blive hævet, og i nogle tilfælde centreret, når de er ubetonede. Nasale diftonger forekommer hovedsageligt i enderne af ord. ^{[ 127]}

Konsonanter

Eksempel på forskellige udtaler

Hovedartikel: Europæisk og brasiliansk portugisisk udtale

Uddrag fra det portugisiske nationalepos Os Lusíadas , af Luís de Camões (I, 33)

Se også

Referencer

Bibliografi

eksterne links

Andre Wikimedia- projekter indeholder også materiale om dette emne:
	Definitioner i Wiktionary
	Bøger og manualer på Wikibooks
	Kategori på Commons

• "Fællesskabet af portugisisk talende lande" 
• "Camões Institut" 
• "Hvad vil ændre sig i staveaftalen" 
• "Portugisiske dialekter i Uruguay." 
• "Virtuelt museum om det portugisiske sprog" 
• "Periodiseringerne: Historier om det portugisiske sprog" 
• Nye indikatorer for grænserne for gammel portugisisk , af Rosa Virgínia Mattos e Silva.
• Mellemportugisisk ifølge Cintra (bibliografisk nuga) , af Ivo Castro. I FARIA, Isabel Hub (red.), Lindley Cintra - Homage to Man, Master and Citizen Lissabon: Cosmos/ FLUL , 1999, pp. 366-369.

• Sproglig portal
• lusophony portal
• Angola portal
• Brasiliens portal
• Kap Verde Portal
• Guinea-Bissaus portal
• Ækvatorialguineas portal
• Mozambique portal
• Portugals portal
• Portal for Sao Tome og Principe