Huomautus: Katso muut merkitykset kohdasta portugalin kieli (täsmennys) .

Portugalin kieli
Puhuttu:	Katso portugalin kielen maantiede
Kaiuttimet yhteensä:	Alkuperäinen: 250 miljoonaa Yhteensä: 273 miljoonaa
Asema :	5. äidinkielenä [ 1 ] [ 2 ] 6. äidinkielenä ja toisena kielenä
Perhe :	indoeurooppalainen  italialainen   romaaninen italia    -     länsiromaaninen      gallo-iberilainen       ibero-romaaninen        ibero-länsi         -galicia-portugali          portugali
kirjoittaminen :	Latinalainen aakkoset
virallinen sääntö
Virallinen kieli:	9 maata  Angola  Brasilia Cape Green Guinea Bissau Päiväntasaajan Guinea  Mosambik  Portugali  Sao Tome ja Principe Itä-Timor 1 riippuvainen kokonaisuus  Macao vähemmistökieli goa Baticaloa  Uruguay  Paraguay Erilaisia ​​kansainvälisiä järjestöjä
Sääntely:	Neljä laitosta: Brasilian kirjallisuusakatemia (Brasilia) Lissabonin tiedeakatemia, Letters Class (Portugali) Portugalinkielisten maiden yhteisö (CPLP) Portugalin kielen kansainvälinen instituutti
kielikoodit
ISO 639-1 :	pt
ISO 639-2:	por
ISO 639-3:	por
Äidinkieli   virallinen ja hallinnollinen kieli   Toissijainen kulttuuri tai kieli   Lusofonivähemmistöyhteisöt   Portugalilainen kreoli

Portugalin kieli , jota kutsutaan myös portugaliksi , on indoeurooppalainen romaaninen lännen taivutuskieli , joka on peräisin Galician kuningaskunnassa ja Pohjois -Portugalissa puhutusta galicia-portugalista . Kun Portugalin kuningaskunta perustettiin vuonna 1139 ja laajentui etelään Reconquistan jälkeen, kieli levisi kaikkialle valloitettuihin maihin ja myöhemmin portugalilaisten löytöjen myötä Brasiliaan , Afrikkaan ja muihin osiin maailmaa. ^{[ 3 ]}Portugalia käytettiin tuolloin ei vain portugalilaisten valloittamissa kaupungeissa, vaan myös monet paikalliset hallitsijat yhteyksissään muihin voimakkaisiin ulkomaalaisiin. Varsinkin tuolloin portugalin kieli vaikutti myös useisiin kieliin. ^{[ 4 ]}

Löytöjen aikakaudella portugalilaiset merimiehet veivät kielensä kaukaisiin paikkoihin. Tutkimusta seurasi yritykset kolonisoida uusia maita Portugalin valtakunnalle , ja sen seurauksena portugalilaiset hajaantuivat ympäri maailmaa. Brasilia ja Portugali ovat ainoat maat , joiden pääkieli on portugali. Se on virallinen kieli entisissä Portugalin siirtomaissa, nimittäin Mosambikissa , Angolassa , Kap Verdessä , Päiväntasaajan Guineassa , ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]} Guinea-Bissau ja São Tomé ja Príncipe , kaikki Afrikassa . ^{[ 8 ]} Lisäksi portugalin tai portugalin kreolien puhujia löytyy historiallisista syistä myös Macaosta ( Kiina ), Itä-Timorista , Damãosta ja Diusta sekä Goan osavaltiosta ( Intia ), Malacca ( Malesia ) erillisalueilta. Floresin saarella ( Indonesia ), Bataloalla ( Sri Lankassa ) ja ABC - saarilla Karibialla. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

Se on yksi Euroopan unionin , Mercosurin , Etelä-Amerikan kansakuntien liiton , Amerikan valtioiden järjestön , Afrikan unionin ja Lusophone-maiden virallisista kielistä . Noin 280 miljoonalla puhujallaan portugali on maailman viidenneksi puhutuin kieli , kolmanneksi puhutuin kieli läntisellä pallonpuoliskolla ja puhutuin kieli planeetan eteläisellä pallonpuoliskolla . ^{[ 11 ]} Portugali tunnetaan "Camõesin kielenä" (nimetty yhden Portugalin tunnetuimmista kirjallisista henkilöistä, Luís Vaz de Camõesin mukaanOs Lusíadas ) ja " Lazion viimeinen kukka( brasilialaisen kirjailijan Olavo Bilacin sonetissa Língua Portuguesa käytetty ilmaisu). ^{[ 12 ]} Miguel de Cervantes , kuuluisa espanjalainen kirjailija, piti kieltä "suloisena ja miellyttävänä". ^{[ 13 ]} Maaliskuussa 2006 Museu da Língua Portuguesa , interaktiivinen kieltä käsittelevä museo, perustettiin São Pauloon , Brasiliaan , kaupunkiin, jossa puhutaan eniten portugalia maailmassa. ^{[ 14 ]}

Kansainvälistä portugalin kielen päivää vietetään 5. toukokuuta . ^{[ 15 ]} Päivämäärä vahvistettiin vuonna 2009 portugalinkielisten maiden yhteisössä (CPLP), jonka tarkoituksena on edistää portugalinkielisten yhteisöllisyyttä ja moniarvoisuutta. Muistojuhla edistää myös keskustelua lusofonian idiomaattisista ja kulttuurisista kysymyksistä ja edistää näiden yhdeksän maan kansojen välistä integraatiota. ^{[ 16 ]}

Historia

Pääartikkeli: Portugalin kielen historia

Alkuperä ja roomalainen aika

Pääartikkelit: Lusitanian kieli , Rooman Iberian niemimaan valloitus , Muinainen Rooma , Vulgaari latina , Ibero-romaaniset kielet , Länsi-Rooman valtakunnan kaatuminen ja Barbaarien hyökkäykset

Latinalainen kirjoitus Via Novan virstanpylväässä , roomalaisessa tiessä , joka yhdistää Bracara Augustan (nykyinen Braga ) Asturicaan (nykyinen Astorga )

Portugalin kieli on peräisin nykyisestä Galiciasta ja Pohjois-Portugalista , ja se on johdettu vulgaarisesta latinasta , joka tuotiin Iberian niemimaan länteen noin kaksituhatta vuotta sitten. Sillä on kelttilais - lusitanialainen substraatti ^{[ 17 ]} , joka johtuu niemimaan länsiosassa asuneiden esiroomalaisten Iberian kansojen ( Galaicos , Lusitanos , Kelttit ja Cónios ) äidinkielestä. Se syntyi Iberian niemimaan luoteisosassa ja kehittyi sen länsialueella, mukaan lukien osa vanhaaLusitania ja Roman Betica . Galicialais-portugalilainen romaani on syntynyt puhutusta latinasta , jonka ovat tuoneet roomalaiset sotilaat, kolonistit ja tuomarit. Yhteys vulgaariseen latinaan tarkoitti sitä, että kaksikielisyyden jakson jälkeen paikalliset kielet katosivat, mikä johti uusien murteiden syntymiseen. Oletetaan, että kieli alkoi erottua muista Iberian kielistä erilaisten paikallisten äidinkielten koskettamisesta vulgaariseen latinaan , mikä johti useiden yksilöllisten piirteiden mahdolliseen kehittymiseen roomalaisella aikakaudella. ^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20]}

Kronologinen kartta , joka näyttää Lounais- Euroopan kielten, mukaan lukien portugalin, kehityksen.

Kieli aloitti toisen vaiheen erilaistumisprosessissaan muista romaanisista kielistä Rooman valtakunnan kaatumisen jälkeen , barbaarien hyökkäysten aikana 500-luvulla , jolloin ilmestyi ensimmäiset dokumentoidut foneettiset muutokset, jotka heijastuivat sanakirja. Sitä alettiin käyttää kirjallisissa asiakirjoissa 800-luvulla , ja 1400-luvulla siitä oli tullut kypsä kieli, jolla oli erittäin rikas kirjallisuus. Saavuttuaan Iberian niemimaalle vuonna 218 eaa ., roomalaiset toivat mukanaan vulgaaria latinaa , josta kaikki romaaniset kielet(tunnetaan myös nimellä "Novilatine" tai "uuslatinalaiset" kielet) laskeutuvat. Vasta 1. vuosisadan lopulla eKr . esiroomalaisen Lusitanian eteläpuolella asuneet kansat, konilaiset ja keltit , aloittivat romanisointiprosessinsa . Paleo-iberialaiset kielet , kuten lusitaania tai etelälusitaania , korvataan latinalla. ^{[ 21 ]}

Vuodesta 409 jKr , kun Rooman valtakunta oli romahtamassa, Iberian niemimaalle hyökkäsivät germaania ja iranilaista tai slaavilaista alkuperää olevat kansat ^{[ 22 ]} ( suebit , vandaalit , burialaiset , alaanit , visigootit ), jotka roomalaiset tunsivat barbaareina , jotka saivat maita liittovaltiot . Barbaarit (pääasiassa suevit ja visigootit) omaksuivat suurelta osin niemimaan kulttuurin ja kielen; kuitenkin sen jälkeen kun roomalaiset koulut ja hallinto suljettiin, Eurooppa on tullutKeskiaika ja yhteisöt eristyivät, suosittu latina kehittyi edelleen eri tavalla, mikä johti "Lusitanon" (tai proto-galicia-portugalilaisen ) proto-ibero-romantiikan muodostumiseen. ^{[ 23 ]}

Arabin vaikutusvalta, jälleenvalloitus ja Portugalin valtakunta

Cancioneiro da Ajuda , 1200-luvun lopulta peräisin oleva galicialais-portugaliksi kirjoitettu runokokoelma,vaikutteita oksitaanista lyyrisistä

Pääartikkelit: Galicia-portugali kieli , Muslimien hyökkäys Iberian niemimaalle , Valloitus ja Portugalin valtakunta

Vuodesta 711 lähtien, kun islamilaiset hyökkäsivät niemimaalle, jolloin myös pieni Saqalibas -joukko tuotiin , arabiasta tuli valloitettujen alueiden hallintokieli. Väestö kuitenkin jatkoi romaanin kielen, mozaraabia , käyttöä maurien hallinnassa olevilla alueilla, joten kun maurit karkotettiin, heidän vaikutus kieleen oli suhteellisen pieni. Sen pääasiallinen vaikutus oli sanakirjaan , jossa otettiin käyttöön noin kahdeksansataa sanaa mozaraabia - lusitaania. ^{[ 24 ]}

Vuonna 1297, kun takaisinvalloitus päättyi, kuningas D. Dinis I harjoitti lainsäädäntöä ja vallan keskittämistä koskevaa politiikkaa ja otti portugalin viralliseksi kieleksi Portugalissa. Kieli levisi ympäri maailmaa 1400- ja 1500-luvuilla, kun Portugali perusti siirtomaa- ja kaupallisen imperiumin ( 1415-1999 ) , joka ulottui Brasiliasta Amerikassa Goaan Aasiassa ( Intia , Macao Kiinassa ja Itä - Timor ). Sitä käytettiin yksinoikeudella lingua franca saarellaSri Lankassa lähes 350 vuotta. Tänä aikana monia portugalilaisia ​​kreolikieliä ilmestyi myös ympäri maailmaa, erityisesti Afrikassa , Aasiassa ja Karibialla . ^{[ 25 ] [ 26 ]}

Maantieteellinen levinneisyys

Pääartikkelit: Portugalin kielen maantiede ja lusofonia

virallinen kieli

Pääartikkeli: Luettelo maista, joissa portugali on virallinen kieli

  Brasilia (72,5 %)

  Angola (11,2 %)

  Mosambik (10,7 %)

  Portugali (3,5 %)

  Muut (2,1 %)

Portugali on Portugalin ^{[ 27 ]} , Brasilian ^{[ 28 ]} São Tomén ja Príncipen ( 98,4 %) ^{[ 29 ]} väestön enemmistön kieli, ja vuoden 2014 väestönlaskennan mukaan se on tavanomainen kieli 71, 15 prosentilla. Angolan väestöstä ^{[ 30 ]} noin 85 % angolalaisista osaa puhua portugalia National Statistics Instituten mukaan . ^{[ 31 ]} Vaikka vain 10,7 % Mosambikin väestöstäKoska portugalia puhuu äidinkielenään, sitä puhuu noin 50,4 % mosambikalaisista vuoden 2007 väestönlaskennan mukaan ^{[ 32 ]} Kieltä puhuu myös noin 15 % Guinea-Bissaun väestöstä ^{[ 33 ] [ 34 ]} ja noin 25 % Itä-Timorin väestöstä . ^{[ 35 ]} Kap Verdestä ei ole saatavilla tietoja , mutta lähes koko väestö on kaksikielistä, ja kapverdelaiset puhuvat yksikielisiä Kap Verden kreolia . Macaossa _, vain 0,7 % väestöstä käyttää portugalia äidinkielenään ja noin 4 % macanalaisista puhuu tätä kieltä. ^{[ 36 ] [ 37 ]}

Portugalinkielisten maiden yhteisö (CPLP) koostuu yhdeksästä itsenäisestä maasta , joiden virallinen kieli on portugali : Angola , Brasilia , Kap Verde , Itä-Timor , Guinea-Bissau , Päiväntasaajan Guinea , Mosambik , Portugali ja São Tomé ja Príncipe . ^{[ 8 ]} Päiväntasaajan Guinea teki kesäkuussa 2010 virallisen hakemuksen CPLP:n täysjäsenyydestä, joka myönnetään vain maille, joiden virallinen kieli on portugali. ^{[ 38 ]}Vuonna 2011 portugali otettiin sen kolmanneksi viralliseksi kieleksi ( espanjan ja ranskan rinnalla ), ja heinäkuussa 2014 maa hyväksyttiin CPLP:n jäseneksi. ^{[ 39 ] [ 40 ]}

Portugali on myös yksi Kiinan Macaon erityishallintoalueen virallisista kielistä ( kiinan ohella ) ja useissa kansainvälisissä järjestöissä, kuten Mercosur , ^{[ 41 ]} Ibero-Amerikan valtioiden järjestö , [ ^{42 ] Etelä} - Amerikan liitto. Amerikan kansakunnat järjestöAmerikan valtioiden^]43[, [ ^{44 ] ,} Afrikan unioni ^{[ 45 ]} jaEuroopan unioni . ^{[ 46 ]}

Portugalinkielisten Afrikan maiden kartta (PALOP)

Tähän määrään lisätään portugalinkielisten maiden kansalaisten valtava diaspora eri puolilta maailmaa, arviolta 10 miljoonaa (4,5 miljoonaa portugalilaista , 3 miljoonaa brasilialaista , puoli miljoonaa kapverdealaista jne.), mutta josta on vaikea saada virallista tietoa. todellisia lukuja, mukaan lukien prosenttitietojen hankkiminen diasporasta, joka puhuu tehokkaasti Camõesin kieltä, koska merkittävä osa tulee olemaan portugalinkielisten maiden kansalaisia, jotka ovat syntyneet portugalinkielisen alueen ulkopuolella, maahanmuuttajien jälkeläisiä, jotka eivät välttämättä puhu portugalia. On myös tarpeen ottaa huomioon, että suuri osa kansallisista diasporoista on jo laskettu portugalinkielisten maiden väestöön, kuten suuri määrä siirtolaisia ​​portugalinkielisistä Afrikan maista (PALOP) ja brasilialaisia ​​Portugalissa, tai suuri määrä portugalilaisia ​​siirtolaisia ​​Brasiliassa ja PALOP-maissa. ^{[ 47 ]}

Portugalin kieli on vuoden 2021 tietojen mukaan lähes 293 miljoonan ihmisen jokapäiväisessä elämässä yhdeksässä maassa ja erityisellä hallintoalueella . Suurin portugalinkielinen väestö on Brasilia (212,56 miljoonaa); Angola (32,87 milj.); Mosambik (31,26 miljoonaa) ja Portugali (10,2 miljoonaa). ^{[ 48 ]}

Portugalin kieli maailmassa

•   Língua materna
•   Língua oficial e administrativa
•   Língua cultural ou secundária
•   Minorias lusófonas
•   Crioulo de base portuguesa

Maat, joiden virallinen kieli on portugali. Napsauta karttaa nähdäksesi artikkelin kyseisessä maassa tai alueella puhutusta variantista.v • d • e

Maa	Väestö (arvioitu heinäkuussa 2018) [ 48 ]	Lisää tietoa	enemmistön kieli	puhunut
Brasilia	208 846 892	Brasilian portugali		Suuri enemmistö äidinkielenä
Angola	30 355 880	Angolan portugali		Suurin osa äidinkielenä; suurin osa toisena kielenä
Mosambik	27 233 789	Mosambikin portugali		Merkittävä vähemmistö äidinkielenä; pieni enemmistö toisena kielenä
Portugali	10 355 493	Portugali Portugalista		Suuri enemmistö äidinkielenä
Guinea Bissau	1 833 247	Guinea-Bissau portugali		kuin toinen kieli
Itä-Timor	1 321 929	Itä-Timorin portugali		Pieni vähemmistö äidinkielenä; lähinnä toisena kielenä
Päiväntasaajan Guinea 2	797 457	Päiväntasaajan Guinea portugali		kuin toinen kieli
Macao 1	606 340	Macaon portugali		Pieni vähemmistö äidinkielenä
Cape Green	568 373	Kap Verden portugali		kuin toinen kieli
Sao Tome ja Principe	204 454	Sao Tome ja Principe portugali		Suuri enemmistö äidinkielenä
Kaikki yhteensä	noin 282 miljoonaa	portugalinkielisten maiden yhteisö

Arvosanat:

1. Macao on yksi Kiinan kansantasavallan kahdesta autonomisesta erityishallintoalueesta (toinen on anglofoninen Hongkong , entinen Britannian siirtomaa ).
2. Päiväntasaajan Guinea otti portugalin yhdeksi virallisista kielistään vuonna 2007, ja se hyväksyttiin CPLP:hen vuonna 2014. Portugalin kielen käyttö on tässä maassa rajoitettua.

Näkyvyys

Portugalinkielisten maiden yhteisön lippu

Portugalin kielen museon sisustus São Paulossa , Brasiliassa .

Yhä useammat portugalia puhuvat ihmiset, tiedotusvälineissä ja Internetissä, esittelevät tämän tilanteen portugalinkieliselle yhteisölle (CPLP) ja muille järjestöille käydäkseen keskustelua portugalinkielisessä yhteisössä. tavoitteena on esittää vetoomus portugalin tekemiseksi yhdeksi Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) virallisista kielistä. Lokakuussa 2005, Elos Clube Internacional da Comunidade Lusíadan kansainvälisen vuosikongressin aikana, joka pidettiin Tavirassa (Portugali), vetoomus, jonka teksti löytyy Internetistä otsikolla "Veomus portugalin kielen virallistamiseksi YK:ssa". kirjallisesti ja yksimielisesti hyväksytty. ^{[ 49 ]}Brasilia-Portugali-kamarin puheenjohtaja Rômulo Alexandre Soares korostaa, että Brasilian asema kansainvälisellä näyttämöllä yhdeksi 2000-luvun nousevista maista johtuu sen väestön koosta ja portugalilaisen muunnelman esiintymisestä kaikkialla maailmassa. , tarjoaa oikeutetun perustelun YK:lle lähetetylle vetoomukselle ja tekee portugalista yhdeksi organisaation virallisista kielistä. ^{[ 50 ]} Tämä on tällä hetkellä yksi Lusophone International Movementin syistä. ^{[ 51 ]}

Afrikassa portugali on virallinen kieli Kap Verdessä, São Tomé ja Príncipessä, Guinea-Bissaussa, Mosambikissa ja Angolassa. ^{[ 52 ]} Lopuksi Aasiassa Itä-Timor on portugalinkielinen kansakunta. ^{[ 8 ]}

Maaliskuussa 1994 Bosque de Portugal perustettiin Etelä - Brasilian Curitiban kaupunkiin . puistossa on portugalilaisten kielten muistomerkki, joka kunnioittaa portugalilaisia ​​maahanmuuttajia ja portugalin kielen omaksuvia maita; alun perin pylväillä edustettuna oli seitsemän kansakuntaa, mutta Itä-Timorin itsenäistyessä sitä kunnioitettiin myös vuonna 2007 rakennetulla pilarilla. ^{[ 53 ]} Maaliskuussa 2006 São Pauloon perustettiin Portugalin kielen museo . ^{[ 54 ]}

Vieras kieli

Kaksikielinen taulu Macaossa , Kiinassa . _

Plakki japaniksi , portugaliksi ja englanniksi Oizumissa , Japanissa , jolla on suuri lusofoniyhteisö Japanin ja Brasilian välisen maahanmuuton vuoksi ^{[ 55 ]}

Portugalin kielen pakollista opetusta koulujen opetussuunnitelmissa noudatetaan Uruguayssa ^{[ 56 ]} ja Argentiinassa . ^{[ 57 ]} Muita maita, joissa portugalia opetetaan kouluissa tai joissa sen opetus otetaan nyt käyttöön, ovat Venezuela , ^{[ 58 ]} Sambia , ^{[ 59 ]} Kongon tasavalta , ^{[ 60 ]} Senegal , ^{[ 60 ]} Namibia , ^{[ 60 ]} Eswatini. , ^{[ 60 ]} Norsunluurannikko ^{[ 60 ]} ja Etelä - Afrikka . ^{[ 60 ]}

Monissa maissa on myös merkittäviä portugalinkielisiä maahanmuuttajayhteisöjä , kuten Etelä-Afrikassa , ^{[ 61 ]} Andorrassa (18,6 %), ^{[ 62 ]} Australiassa , ^{[ 63 ]} Bermudalla , ^{[ 64 ] [ 65 ]} Kanadassa (0,87 % eli 274 670 henkilöä mukaan) vuoden 2006 väestönlaskentaan, ^{[ 66 ]} mutta Nancy Gomesin mukaan 400 000–500 000 ), ^{[ 67 ]} Curaçao , Ranska , ^{[68 ]} Guernsey (2 %), ^{[ 69 ] [ 70 ]} Japani , ^{[ 71 ]} Jersey (4,6 %), ^{[ 72 ]} Luxemburg (15,7 %), ^{[ 73 ]} Namibia (5 %), ^{[ 74 ] [ 75 ]} Paraguay (10,7 % eli 636 tuhatta ihmistä), ^{[ 76 ]} Sveitsi (3,7 %), ^{[ 77 ]} Venezuela (1 - 2 % eli 254 tuhatta - 480 tuhatta ihmistä), ^{[ 78 ]} Uruguay(15 %) ^{[ 79 ]} ja Yhdysvalloissa (0,24 % väestöstä tai 687 126 puhujaa vuoden 2007 American Community Surveyn mukaan ), ^{[ 80 ]} pääasiassa New Jerseyssä , ^{[ 81 ]} New Yorkissa ^{[ 82 ]} ja Rhode Islandissa . ^{[ 83 ]}

Joissakin osissa portugalilaista Intiaa , kuten Goa ^{[ 84 ]} ja Damão e Diu ^{[ 85 ]} , portugalia puhutaan edelleen, vaikka se onkin katoamassa. Unescon arvioiden mukaan portugali on yksi nopeimmin kasvavista kielistä eurooppalaisten kielten joukossa englannin ja espanjan jälkeen . Portugali on kieli, jolla on suurin kasvupotentiaali kansainvälisenä kielenä Etelä-Afrikassa ja Etelä-Amerikassa . ^{[ 86 ]}Portugalinkielisten Afrikan maiden yhteenlaskettu väkiluku on 83 miljoonaa vuoteen 2050 mennessä. Yhteensä portugalinkielisissä maissa asuu samana vuonna noin 400 miljoonaa ihmistä. ^{[ 86 ] [ 87 ]}

Vuodesta 1991 lähtien, jolloin Brasilia liittyi Mercosurin talousmarkkinoille muiden Etelä-Amerikan maiden, kuten Argentiinan , Uruguayn ja Paraguayn , kanssa, kiinnostus portugalin opiskelua kohtaan on lisääntynyt Etelä-Amerikan maissa . Brasilian demografinen painoarvo mantereella vahvistaa edelleen kielen läsnäoloa alueella. ^{[ 88 ] [ 89 ]}

Vaikka 2000-luvun alussa , Macaon luovuttamisen jälkeen Kiinalle , portugalin kielen käyttö Aasiassa väheni , siitä on tulossa jälleen suhteellisen suosittu kieli siellä, mikä johtuu pääasiassa Kiinan diplomaattisten ja taloudellisten suhteiden lisääntymisestä portugalinkielisten kanssa. maat. ^{[ 90 ]}

Maa	Väestö [ 91 ] (arvioitu heinäkuussa 2017)	Lisää tietoa	pakollinen koulutus	puhunut
Uruguay	3 444 006	portugali Uruguayssa		Merkittävä vähemmistö äidinkielenä
Argentiina	43 847 430	portugali Argentiinassa		Vähemmistö toisena kielenä
Paraguay	7 052 ​​984	portugali Paraguayssa		Merkittävä vähemmistö äidinkielenä
Venezuela	31 568 179	portugali Venezuelassa		Vähemmistö toisena kielenä
Etelä-Afrikka	57 725 600	portugali Etelä-Afrikassa		Pieni vähemmistö toisena kielenä
namibia	2 606 971	portugali Namibiassa		Pieni vähemmistö toisena kielenä
Kongon tasavalta	5 125 821	Portugali Kongossa		Pieni vähemmistö toisena kielenä
Sambia	16 591 390	portugali Sambiassa		Pieni vähemmistö toisena kielenä
Senegal	15 411 614	portugali Senegalissa		Pieni vähemmistö toisena kielenä
eswatini	1 343 098	portugali eswatinilla		Pieni vähemmistö toisena kielenä

ominaisuudet

Pääartikkelit: Erot espanjan ja portugalin välillä sekä erot galician ja portugalin välillä

Rio de Janeirossa vuonna 1837 perustetun Real Gabinete Português de Leituran sisustus .

Portugali on indoeurooppalainen kieli, joka kuuluu romaanisten (tai latinalaisten) kielten ryhmään , joka polveutuu latinasta ja kuuluu indoeurooppalaisen perheen italialaiseen haaraan. Verrattuna muihin Iberian niemimaan kieliin, lukuun ottamatta galiciaa ja mirandia, sillä katsotaan olevan enemmän yhtäläisyyksiä katalaanien vokaalijärjestelmän kanssa , mutta myös portugalin ja Keski-Pyreenin kielen välillä on yhtäläisyyksiä. Ratkaisevana tekijänä portugalin kielen kehityksessä pidetään usein huomattavan kelttiläisen substraatin vaikutusta . Nenävokaalifoneemit muodostavat samankaltaisuuden gallo-romaanisen haaran kanssa (etenkin vanhan ranskan kielen kanssa). ^{[ 92]}

Vaikka portugalin puhujat ymmärtävät kastilian kieltä huomattavan paljon, kastilian puhujilla on yleensä vaikeampaa ymmärtää sitä. Tämä johtuu siitä, että vaikka portugalin kielellä on yhteisiä ääniä kastilian kanssa, sillä on myös erityisiä ääniä. Esimerkiksi portugalin kielessä on vokaalit ja nenädiftongit (todennäköisesti kelttiläisten kielten perintöä). ^{[ 93 ] [ 94 ]}

On monia kontaktikieliä, jotka ovat peräisin portugalista tai ovat saaneet vaikutteita portugalista, kuten Macao Patuá . Brasiliassa lanc-patuá (johdettu ranskasta ), erilaiset quilombola- murteet , kuten Cupópia do Quilombo Cafundó ( Salto de Piraporasta , Brasilian São Paulon osavaltiosta ) ja Talian ( portugalin ja italian sekoitus). ^{[ 95 ]}

murteita

Pääartikkeli: Portugalin kielen murteet

Portugalin kielen alueelliset murteet

Brasilian portugalin murteet

1 - Caipira
2 - Pohjoisrannikko
3 - Bahia
4 - Fluminense
5 - Gaucho
6 - Mineiro
7 - Koillis
8 - Pohjoinen
9 - Paulistano
10 - Sertanejo
11 - Etelä
12 - Florianopolitano
13 - Carioca
14 - Amazonian Mountain Recife
15 _ _ _

Kuten muutkin kielet, portugali on käynyt läpi historiallisen kehityksen useiden kielten ja murteiden vaikutuksesta , kunnes se on saavuttanut nykyään tunnetun vaiheen. On kuitenkin otettava huomioon, että portugali käsittää nykyään useita murteita ja osamurteita, puhumisen ja osapuheen, jotka ovat usein hyvin erilaisia, kahden kansainvälisesti tunnustetun standardin ( Brasilian portugali ja Euroopan portugali ) lisäksi. Tällä hetkellä portugali on ainoa kieli länsimaissa , jota puhuu yli sata miljoonaa ihmistä, joilla on kaksi virallista ortografiaa (huomaa, että englannin kielion satunnaisia ​​oikeinkirjoituseroja, mutta ei poikkeavia virallisia kirjoitusasuja). Tämä tilanne on ratkaistava vuoden 1990 ortografisella sopimuksella . ^{[ 96 ]}

Professori Maria Regina Rocha totesi kuitenkin, että vuoden 1990 Ortografisen sopimuksen sääntöjen kautta yhtenäistettiin 569 sanaa, ja 2691 sanaa, jotka esittivät eroja portugalilaisen/afrikkalaisen/aasialaisen ja brasilialaisen ortografian välillä, säilyivät sellaisena ortografisen uudistuksen jälkeen. 1 235 sanalla on nyt erilainen kirjoitusasu ja siten 3 926 sanalla on graafisia eroja Atlantin molemmin puolin. ^{[ 97 ]}

Portugalin kielellä on laaja valikoima murteita , joista monilla on huomattava leksikaalinen ero tavalliseen portugalin kieleen joko Brasiliassa tai Portugalissa. Tällaiset erot eivät kuitenkaan heikennä suuresti eri murteiden puhujien välistä ymmärrettävyyttä. ^{[ 98 ]}

Ensimmäiset tutkimukset Euroopan portugalin murteista alkoi tallentaa Leite de Vasconcelos 1900 -luvun alussa . ^{[ 99 ] [ 100 ]} Siitä huolimatta kaikkien portugalilaisten murteiden kaikki aspektit ja äänet löytyvät jostain Brasilian murteesta. Afrikan portugalilla, erityisesti São Toméan portugallalla, on monia yhtäläisyyksiä Brasilian portugalin kielen kanssa. Samaan aikaan Etelä-Portugalin murteilla (kutsutaan "meridionaaliksi") on monia yhtäläisyyksiä brasilian kielen kanssa, erityisesti gerundin intensiivinen käyttö (esim. puhuminen, kirjoittaminen jne.). Euroopassa Trás-os-Montesin ja Alto Minhon murteilla on monia yhtäläisyyksiä galicialaisten kanssa.^{[ 101 ]} Melkein kadonnut murre onportugalilainen Oliventinotaiportugalilainen Alentejo Oliventino, jota puhutaanOlivençassajaTáligassa. ^{[ 102 ]}

Entisten Afrikan siirtomaiden itsenäistymisen jälkeen portugalinkieliset Afrikan maat ovat valinneet portugalin portugalin portugaliksi. Siksi portugalilla on vain kaksi oppimismurretta, eurooppalainen ja brasilialainen. On huomattava, että Euroopan portugalin kielessä on arvostettu lajike, joka johti standardinormiin: Lissabon -lajike . ^{[ 103 ]} Brasiliassa eniten puhujia löytyy maan kaakkoisosasta, tämä alue oli taloudellisen voimansa ansiosta voimakkaan sisäisen muuttoliikkeen kohteena. Liittovaltion piirierottuu joukosta oman murteensa ansiosta, erilaisten sisäisen muuttoliikkeen laumojen vuoksi. Portugalin kielen eurooppalaiset ja amerikkalaiset murteet aiheuttavat keskinäisen ymmärrettävyyden ongelmia (kahden maan sisällä), mikä johtuu pääasiassa kulttuurisista, foneettisista ja leksikaalisista eroista. Mitään ei kuitenkaan voida pitää luonnostaan ​​parempana tai täydellisenä. ^{[ 104 ]}

Jotkut portugalinkieliset kristilliset yhteisöt Intiassa , Sri Lankassa , Malesiassa ja Indonesiassa ovat säilyttäneet kielensä jopa eristyneensä Portugalista. Kieli muuttui suuresti näissä yhteisöissä, ja moniin syntyi portugalilaisia ​​kreoleja , joista osa on edelleen olemassa vuosisatojen eristäytymisen jälkeen. ^{[ 105 ]} Myös erilaiset portugalin kielestä peräisin olevat sanat Tetumissa ovat havaittavissa . Portugalin alkuperää olevat sanat ovat tulleet useiden muiden kielten, kuten japanin , swahilin , indonesian ja malaijin , sanastoon. ^{[ 106 ]}

Sanakirja

Pääartikkeli: Portugalin kielen sanasto

Brasilian kansalliskirjasto Rio de Janeirossa , Latinalaisen Amerikan suurin . ^{[ 107 ]}

Portugalin kielen Houaiss-sanakirja , jossa on noin 228 500 sanaa, 376 500 merkitystä , 415 500 synonyymiä , 26 400 antonyymiä ja 57 000 arkaaista sanaa, on esimerkki portugalin kielen leksikaalisesta rikkaudesta. Brazilian Academy of Letters -akatemian tekemän tutkimuksen mukaan portugalin kielellä on tällä hetkellä noin 356 tuhatta sanayksikköä. Nämä yksiköt on lueteltu portugalin kielen ortografisessa sanastossa . ^{[ 108 ]}

Suurin osa portugalin sanakirjasta on johdettu latinasta, koska portugali on romaaninen kieli. Keltiberiläisestä alkuperästä johtuen ^{[ 109 ] [ 110 ]} germaanisten kansojen muuttoliikkeet , ^{[ 111 ]} Iberian niemimaan maurien miehitys keskiajalla ja Portugalin osallistuminen löytöaikaan omaksuivat sanoja ympäri maailmaa. maailmaa. Esimerkiksi 1200-luvulla portugalilaisen sanaston sanoista oli noin 80 % latinalaista alkuperää ja 20 % esiroomalaista, kelttiläistä ,germaania ja arabiaa . Tällä hetkellä portugalin kielen sanavarastossa on termejä eri kielistä, kuten provencelainen , hollanti , heprea , persia , ketšua , kiina , turkki , japani , saksa ja venäjä , lisäksi paljon läheisempiä kieliä, kuten englanti . , ranska , espanja ja italia . Vaikutteita oli myös joistakin afrikkalaisista kielistä . ^{[ 112 ][ 113 ]}

Suurin osa portugalilaisista sanoista, jotka voidaan jäljittää Portugalin esiroomalaisten asukkaiden ajalta, joihin kuuluivat iberialaiset , galicialaiset , lusitanialaiset , kelttiläiset , vanhat túrulit , conios ja muut, ovat kelttiläisiä [ ^{114 ] ,} ja iberialaista sanastoa on olemassa hyvin vähän . 500-luvulla germaaniset suebit ja visigootit valloittivat Iberian niemimaan (Roomalainen Hispania ). . Nämä kansat lisäsivät joitakin sanoja portugalinkieliseen sanakirjaan, pääasiassa sotaan liittyviä. 800- ja 1200-luvuilla portugali sai noin 800 sanaa arabiasta Iberian maurien vaikutuksen ansiosta . 1400-luvulla portugalilaiset merenkulkututkimukset johtivat lainasanojen käyttöön monista Aasian kielistä. 1500- ja 1800-luvulta lähtien Portugalin rooli Atlantin orjakaupan välittäjänä ja suurten portugalilaisten siirtokuntien perustaminen Angolaan , Mosambikiin ja Brasiliaan johtui portugaliin eri vaikutuksista afrikkalaisista ja amerikankielisistä kielistä. ^{[ 112 ][ 113 ]}

Ortografia

Pääartikkeli: Portugalin kielen oikeinkirjoitus

Academia Brasileira de Letrasin pääkonttori Rio de Janeirossa , Brasiliassa .

Portugalin kansalliskirjaston päämaja Lissabonissa .

Mafran kansallispalatsin kirjasto Portugalissa.

Standardiportugalilla on kaksi kansainvälisesti tunnustettua muunnelmaa: kuten Portugalissa ja muissa lusofonimaailman maissa, lukuun ottamatta Brasiliaa; ja kuten Brasiliassa. Noin 85 % portugalin puhujista käyttää brasilialaista standardia, ja se on nykyään puhutuin, kirjoitettu, luetuin ja tutkituin maailmassa. Sitä on lisäksi tutkittu laajasti Etelä-Amerikan maissa Brasilian suuren taloudellisen merkityksen vuoksi Mercosurissa . Erot eurooppalaisten ja brasilialaisten portugalilaisten lajikkeiden välillä ovat sanavarastossa, ääntämisessä ja syntaksissa, erityisesti kansankielessä, kun taas muodollisissa teksteissä erot ovat merkittävästi pienentyneet. Erot eivät ole suurempia kuin Yhdysvaltain englannin välilläja Yhdistynyt kuningaskunta tai ranska Ranskasta ja Québecistä . ^{[ 115 ]}

Molemmat lajikkeet ovat epäilemättä saman kielen murteita ja molempien lajikkeiden puhujat voivat ymmärtää toisiaan pienin vaikeuksin. Nämä muunnelmien väliset erot ovat yhteisiä kaikille luonnollisille kielille, ja niitä esiintyy enemmän tai vähemmän tapauksesta riippuen. Kun Brasilian ja Portugalin välissä on valtameri ja yli viisisataa vuotta, kieli kehittyi eri tavalla molemmissa maissa, mikä johti kahdelle yksinkertaisesti erilaiselle kielistandardille , eikä mikään standardi olisi ollut oikeampi suhteessa toiseen. On tärkeää huomauttaa, että "Brasilian portugaliksi" ja "Euroopan portugaliksi" kutsutussa sanassa on suuri määrä alueellisia vaihteluita . ^{[ 116 ]}

Yksi Brasilian portugalin tärkeimmistä piirteistä on sen konservatiivisuus suhteessa eurooppalaiseen muunnelmaan, erityisesti foneettisessa muodossa. 1500-luvun portugalilainen tunnistaisi helpommin 1900-luvun brasilialaisen puheen omakseen kuin portugalilaisen puheen . ^{[ 117 ]}

Huomaa: Brasiliassa ne pysyvät, kun ne lausutaan, kuten fraktio , kompakti , älyllinen , soveltuvuus , ominaisuus jne. Myös painotuksissa oli eroja eri ääntämisten vuoksi. Brasiliassa sellaisissa sanoissa kuin academic , anonymous ja bidé käytetään sirkumfleksiaksenttia, koska ne ovat suljettuja vokaaleja, kun taas muissa portugalinkielisissä maissa nämä vokaalit ovat avoimia: academic , anonymous ja bidé . Tällaisissa tapauksissa vuoden 1990 ortografinen sopimus , jonka kaikki jäsenmaat ovat allekirjoittaneetPortugalinkielisten maiden yhteisö (CPLP) otti käyttöön kaksinkertaiset kirjoitusasut portugalinkieliselle maailmalle ( Base XI, 3. ).

oikeinkirjoitusuudistuksia

Pääartikkeli: Oikeinkirjoitusuudistus

Cavaco Silva ja Lula Portugalin kuninkaallisessa lukukabinetissa vuonna 2008

Useiden vuosien ajan Portugali (vuoteen 1975 mukaan lukien sen siirtomaat ) ja Brasilia tekivät päätöksiä yksipuolisesti eivätkä päässeet yhteiseen sopimukseen kielen säätämisestä. ^{[ 118 ]}

Oikeinkirjoitussopimuksia on ollut ainakin viisi: vuoden 1911 oikeinkirjoitussopimus, vuoden 1943 oikeinkirjoitussopimus , vuoden 1945 oikeinkirjoitussopimus , vuoden 1971 oikeinkirjoitussopimus ja vuoden 1990 oikeinkirjoitussopimus . He kaikki osallistuivat allekirjoittajamaiden välisiin kiistoihin ja erimielisyyksiin. ^{[ 118 ]}

Merkittävimmät olivat vuoden 1943 ortografinen sopimus, joka oli voimassa vain Brasiliassa 12. elokuuta 1943 ja 31. joulukuuta 2008 välisenä aikana (joitakin muutoksia vuoden 1971 ortografisessa sopimuksessa) ja vuoden 1945 ortografista sopimusta, joka oli voimassa Portugalissa. ja kaikki tuolloin Portugalin siirtomaat, 8. joulukuuta 1945 vuoden 1990 ortografisen sopimuksen voimaantuloon asti, joka ei ole vielä tullut voimaan kaikissa allekirjoittajamaissa. ^{[ 118 ]}

1990 sopimus

Pääartikkeli: Oikeinkirjoitussopimus vuodelta 1990

Vuoden 1990 ortografista sopimusta ehdotettiin yhtenäisen ortografisen standardin luomiseksi, johon kaikki tuolloin portugalinkieliset maat osallistuivat ja jossa oli läsnä epävirallinen tarkkailijoiden delegaatio Galiciasta. Alkuperäisen sopimuksen ratifioivat Portugali (1991), Brasilia (1995), Kap Verde (1998) ja São Tomé ja Príncipe (2006). ^{[ 96 ]}

Heinäkuussa 2004 toinen muutospöytäkirja hyväksyttiin São Tomé ja Príncipessä CPLP :n valtion- ja hallitusten päämiesten huippukokouksen aikana . Toisen pöytäkirjan mukaan sopimus voi tulla voimaan, kun vain kolme maata on ratifioinut, ilman, että tarvitsee odottaa kaikkia muita CPLP :n jäseniä.ottamaan käyttöön saman menettelyn ja harkitsemaan myös Itä-Timorin liittymistä, joka ei ollut vielä itsenäinen vuonna 1990. Koska Brasilia (2004), Kap Verde (2005) ja São Tomé ja Príncipe ratifioivat toisen muutospöytäkirjan. 2006), ja että sopimus tulee automaattisesti voimaan kuukauden kuluttua kolmannesta tarvittavasta ratifioinnista, teknisesti uusi portugalin kielen ortografinen sopimus on voimassa kansainvälisessä oikeusjärjestyksessä ja edellä mainittujen kolmen valtion oikeusjärjestelmissä. , 1. tammikuuta 2007 lähtien. ^{[ 119 ]}

Pitkän keskustelun jälkeen Portugalin parlamentti ratifioi 29. heinäkuuta 2008 toisen muutospöytäkirjan, joka hyväksyttiin 25. heinäkuuta 2008 ^{[ 120 ]} ja asetti oikeinkirjoitusuudistuksen täytäntöönpanolle enintään kuuden vuoden määräajan. Uusi ja vanha ortografia esiintyivät Portugalissa rinnakkain ^{[ 121 ]} 13. toukokuuta 2009 ja 13. toukokuuta 2015 välisenä aikana, jolloin vuoden 1990 ortografinen sopimus tuli pakolliseksi Portugalissa. ^{[ 122 ]}

Brasiliassa se on ollut voimassa tammikuusta 2009 lähtien, ja presidentti Luiz Inácio Lula da Silva allekirjoitti sopimusta koskevan lain vuoden 2008 toisella puoliskolla. Vuoteen 2012 asti kuitenkin molemmat kirjoitusmuodot olivat voimassa. ^{[ 123 ]}

Kielioppi

Pääartikkeli: Portugalin kielen kielioppi

Portugalin kielen kieliopin etukappale , julkaistu vuonna 1540.

Portugalin kielen kielioppi , morfologia ja syntaksi on samanlainen kuin muiden romaanisten kielten , erityisesti espanjan , kielioppi, jonka kanssa sillä on 89 % leksikaalista samankaltaisuutta ^{[ 124 ]} ja vielä enemmän galiciaan . Portugali on suhteellisen synteettinen ja taivutettu kieli . ^{[ 125 ] [ 126 ]}

Substantiivit , adjektiivit , pronominit ja artikkelit taivutetaan kohtalaisesti : sukupuolta on kaksi (maskuliini ja feminiini) ja kaksi numeroa (yksikkö ja monikko). Sen esi-isien kielen, latinan , kieliopillinen tapaus on kadonnut, mutta persoonapronominit jaetaan edelleen kolmeen päämuototyyppiin: subjekti , verbin kohde ja prepositioobjekti . Useimmat substantiivit ja adjektiivit voivat sisältää useita deminutiivi- tai lisäliitteitäjohdannaisilla ja useimmilla adjektiiveilla voi olla "superlatiivi" johdannaisliite. Adjektiivit seuraavat yleensä substantiivia. ^{[ 125 ] [ 126 ]}

Verbit ovat erittäin taivutettuja: on kolme aikamuotoa (menneisyys, nykyisyys ja tulevaisuus), kolme mielialaa (indikatiivinen, subjunktiivi, imperatiivi), kolme aspektia (perfektiivinen, imperfektiivinen ja progressiivinen), kaksi ääntä (aktiivinen ja passiivinen) ja taivutettu infinitiivi . Enemmän kuin täydelliset ja epätäydelliset aikamuodot ovat synteettisiä, yhteensä 11 konjugaatioparadigmaa, kun taas kaikki progressiiviset aikamuodot ja passiiviset rakenteet ovat perifrastisia. Kuten muissakin romaanisissa kielissä, on olemassa myös persoonaton passiivirakenne, jossa agentti korvataan epämääräisellä pronominilla . Portugali on pohjimmiltaan SVO-kieli , vaikka SOV -syntaksivoi esiintyä muutamalla pronominilla ja sanajärjestys ei yleensä ole yhtä jäykkä kuin esimerkiksi englannin kielessä . Se on nolla-aiheinen kieli, jolla on taipumus putoaviin objektipronomineihin sekä puhekieleen. Portugalissa on kaksi yhdistävää verbiä . ^{[ 125 ] [ 126 ]}

Portugalin kielellä on useita kieliopillisia piirteitä, jotka erottavat sen useimmista muista romaanisista kielistä, kuten synteettinen pluperfect-menneisyys , verbi tulevaisuuden subjunktiivissa, taivutettu infinitiivi ja nykyinen perfekti, jolla on iteratiivinen merkitys. Ainutlaatuinen portugalin kielen piirre on mesoklisis , kliitin pronominien infiksaatio joissakin verbimuodoissa. ^{[ 125 ] [ 126 ]}

Fonologia

Pääartikkeli: Portugalin kielen fonologia

Lissabonin portugalilainen monoftongisuunnitelma .

Suunnitelma portugalilaisia ​​monoftongeja São Paulosta, Barbosasta ja Albanosta (2004) : 229

Portugalin kieli sisältää ainutlaatuisia ääniä muiden kielten puhujille, minkä vuoksi heidän on kiinnitettävä niihin erityistä huomiota niitä oppiessaan. Portugalin kielellä on yksi romaanisten kielten rikkaimmista fonologioista , ja siinä on suulliset ja nenävokaalit , nenädiftongit ja kaksi kaksoisnasaalista diftongia. Puolisuljetut vokaalit /e/, /o/ ja puoliavoimet /ɛ/, /ɔ/ ovat neljä erillistä foneemia, toisin kuin espanja, ja niiden välistä kontrastia käytetään ablautille . Euroopan portugalin kielellä on myös kaksi keskeistä vokaalia, joista toinen jää pois puheesta, kuten e caduc tekeeranskalainen . Portugalissa on korkeintaan yhdeksän suullista vokaalia ja 19 konsonanttia, vaikka joissakin kielen muodoissa on vähemmän foneemeja ( Brasilian portugalin kielessä analysoidaan yleensä seitsemän suullista vokaalia). On myös viisi nenävokaalia, joita jotkut kielitieteilijät pitävät suullisten vokaalien allofoneina , kymmenen suullista diftongia ja viisi nenän diftongia. Brasilian portugalin kielellä on kaikkiaan 13 vokaalifoneemia. ^{[ 127 ]}

Vokaalit

Vulgaarisen latinan seitsemään vokaaliin Euroopan portugali lisäsi kaksi läheistä keskivokaalia , joista yksi on taipumus jäädä pois nopeassa puheessa. Näiden kahden lisävokaalin toiminnallinen kuormitus on hyvin pieni. Korkeat vokaalit /e o/ ja matalat vokaalit /ɛ ɔ/ ovat neljä erillistä foneemia ja ne vuorottelevat eri muodoissa ablaut . Kuten katalaani , portugali käyttää vokaalien laatua kontrastin painottuneiden tavujen ja korostamattomien tavujen välillä: yksittäiset vokaalit ovat yleensä korotettuja ja joissakin tapauksissa keskitetty, kun niitä ei korosteta. Nenän diftongit esiintyvät pääasiassa sanojen lopussa. ^{[ 127]}

Konsonantit

Esimerkki erilaisista ääntämismuodoista

Pääartikkeli: Euroopan ja Brasilian portugalin ääntäminen

Ote Portugalin kansalliseeposesta Os Lusíadas , kirjoittanut Luís de Camões (I, 33)

Katso myös

Viitteet

Bibliografia

Ulkoiset linkit

Myös muut Wikimedia -projektit sisältävät materiaalia tästä aiheesta:
	Wikisanakirjan määritelmät _
	Kirjoja ja käsikirjoja Wikikirjoissa
	Luokka Commonsissa _

• "Portugalinkielisten maiden yhteisö" 
• "Camões-instituutti" 
• "Mikä oikeinkirjoitussopimuksessa muuttuu" 
• "Portugalin murteet Uruguayssa." 
• "Portugalin kielen virtuaalimuseo" 
• "Perioinnit: portugalin kielen historia" 
• Uusia indikaattoreita vanhan portugalin kielen rajoihin , kirjoittaja Rosa Virgínia Mattos ja Silva.
• Keskiportugali Cintran mukaan (bibliografinen nuga) , kirjoittanut Ivo Castro. Teoksessa FARIA, Isabel Hub (toim.), Lindley Cintra - Kunnia ihmiselle, mestari ja kansalainen Lisbon: Cosmos/ FLUL , 1999, pp. 366–369.

• Kielitieteen portaali
• Lusofonian portaali
• Angolan portaali
• Brasilian portaali
• Kap Verden portaali
• Guinea-Bissaun portaali
• Päiväntasaajan Guinean portaali
• Mosambikin portaali
• Portugalin portaali
• Sao Tomen ja Principen portaali