Megjegyzés: A többi jelentésért lásd: Portugál nyelv (egyértelműsítés) .

portugál
Elhangzott:	Lásd a portugál nyelv földrajzát
Összes hangszóró:	Natív: 250 millió Összesen: 273 millió
Pozíció :	5. mint anyanyelv [ 1 ] [ 2 ] 6. mint anyanyelv és második nyelv
Család :	indoeurópai  dőlt   román    olasz-nyugati     román      galló-ibériai ibériai       -román        ibero-nyugat         -galíciai-portugál          portugál
írás :	Latin ábécé
hivatalos statútum
Hivatalos nyelve:	9 ország  Angola  Brazília Cape Green Bissau-Guinea Egyenlítői-Guinea  Mozambik  Portugália  Sao Tome és Principe Kelet-Timor 1 függő entitás  Makaó kisebbségi nyelv goa Baticaloa  Uruguay  Paraguay Különféle nemzetközi szervezetek
Szabályozza:	Négy intézmény: Brazil Irodalmi Akadémia (Brazília) Lisszaboni Tudományos Akadémia, Letters Class (Portugália) Portugálul Beszélő Országok Közössége (CPLP) Portugál Nyelv Nemzetközi Intézete
nyelvi kódok
ISO 639-1 :	pt
ISO 639-2:	por
ISO 639-3:	por
Anyanyelv   hivatalos és közigazgatási nyelv   Másodlagos jelentőségű kultúra vagy nyelv   Luzofon kisebbségi közösségek   portugál eredetű kreol

A portugál nyelv , más néven portugál , egy indoeurópai romantikus nyugati ragozási nyelv, amely a Galíciai Királyságban és Észak -Portugáliában beszélt galíciai-portugálból származik . A Portugál Királyság 1139-es létrehozásával és a Reconquistát követő déli terjeszkedéssel a nyelv elterjedt a meghódított területeken, majd a portugál felfedezésekkel Brazíliában , Afrikában és a világ más részein is. ^{[ 3 ]}A portugál nyelvet akkoriban nem csak a portugálok által meghódított városokban használták, hanem sok helyi uralkodó is a más nagyhatalmú külföldiekkel való kapcsolatai során. Főleg akkoriban a portugál nyelv több nyelvre is hatással volt. ^{[ 4 ]}

A felfedezések korában a portugál tengerészek távoli helyekre vitték nyelvüket. A feltárást kísérletek követték, hogy új területeket gyarmatosítsanak a Portugál Birodalom számára , és ennek eredményeként a portugálok szétszóródtak az egész világon. Brazília és Portugália az egyetlen két ország , amelynek elsődleges nyelve a portugál. Hivatalos nyelv az egykori portugál gyarmatokon, nevezetesen Mozambikban , Angolában , Zöld-foki-szigeteken , Egyenlítői-Guineában , ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]} Bissau-Guinea és São Tomé és Príncipe , mind Afrikában . ^{[ 8 ]} Ezenkívül történelmi okokból a portugál vagy portugál kreolok beszélői Makaóban ( Kína ), Kelet-Timorban , Damão és Diuban, valamint Goa államban ( India ), Malacca ( Malajzia ) enklávékban is megtalálhatók. Flores - szigeten ( Indonézia ), Bataloán ( Srí Lanka ) és a karibi ABC-szigeteken. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

Az Európai Unió , a Mercosur , a Dél-Amerikai Nemzetek Uniója , az Amerikai Államok Szervezete , az Afrikai Unió és a Lusophone Országok egyik hivatalos nyelve . Körülbelül 280 millió beszélőjével a portugál az 5. legtöbbet beszélt nyelv a világon , a 3. legtöbbet beszélt nyelv a nyugati féltekén és a legtöbbet beszélt nyelv a bolygó déli féltekén . ^{[ 11 ]} A portugál "camões nyelve" néven ismert (nevét Portugália egyik legismertebb irodalmi alakjáról, Luís Vaz de Camõesről , aOs Lusíadas ) és " Lazio utolsó virága " ( Olavo Bilac brazil író Língua Portuguesa című szonettjében használt kifejezés). ^{[ 12 ]} Miguel de Cervantes , a híres spanyol szerző „édesnek és kellemesnek” tartotta a nyelvet. ^{[ 13 ]} 2006 márciusában megalakult a Museu da Língua Portuguesa , a nyelvről szóló interaktív múzeum São Paulóban , Brazíliában , a világon a legtöbb portugálul beszélő városban. ^{[ 14 ]}

Május 5 -én ünneplik a portugál nyelv nemzetközi napját . ^{[ 15 ]} A dátumot 2009-ben határozták meg a Portugálul Beszélő Országok Közössége (CPLP) keretein belül , azzal a céllal, hogy elősegítsék a portugálul beszélők közösségi érzését és pluralizmusát. A megemlékezés elősegíti a luzofónia idiomatikus és kulturális kérdéseinek megvitatását is , elősegítve e kilenc ország népei közötti integrációt. ^{[ 16 ]}

Történelem

Főcikk: A portugál nyelv története

Eredet és a római kor

Főbb cikkek: luzitán nyelv , római hódítás az Ibériai-félszigeten , ókori Róma , vulgáris latin , ibero-román nyelvek , Nyugatrómai Birodalom bukása és Barbár inváziók

Latin nyelvű felirat a Bracara Augustát (a mai Braga ) Asturicával (a mai Astorga ) összekötő római út , a Via Nova mérföldkövén

A portugál a mai Galícia és Észak-Portugália területéről származik, a vulgáris latinból származik, amelyet az Ibériai-félsziget nyugati részére vezettek be körülbelül kétezer évvel ezelőtt. Kelta - luzitán szubsztrátuma van , ^{[ 17 ]} a félsziget nyugati részét lakott római ibériai népek ( Galaicos , Lusitanos , Kelták és Cónios ) anyanyelvéből származik . Az Ibériai-félsziget északnyugati részén keletkezett, és nyugati elterjedési területén fejlődött ki, beleértve a régi területek egy részét is.Lusitania és Roman Bética . A galíciai-portugál regény a beszélt latinból született , római katonák, gyarmatosítók és bírók hozták. A vulgáris latinnal való érintkezés azt jelentette , hogy a kétnyelvűség időszaka után a helyi nyelvek eltűntek, ami új dialektusok megjelenéséhez vezetett. Feltételezhető, hogy a nyelv a különböző helyi anyanyelvek és a vulgáris latin érintkezése révén indult el a többi ibériai nyelvtől való megkülönböztetés folyamatában , ami a római korban több egyéni vonás lehetséges kialakulásához vezetett. ^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20]}

A délnyugat- európai nyelvek, köztük a portugál fejlődését bemutató kronológiai térkép .

A nyelv a Római Birodalom bukása után, az 5. századi barbár inváziók idején kezdte meg a többi román nyelvtől való megkülönböztetésének második szakaszát , amikor megjelentek az első dokumentált hangzásbeli változások, amelyek tükröződtek a római birodalomban. szókincs. A 9. században kezdték használni az írásos dokumentumokban , és a 15. századra kiforrott nyelvvé vált, igen gazdag irodalommal. Kr.e. 218-ban megérkezve az Ibériai-félszigetre , a rómaiak magukkal hozták a vulgáris latin nyelvet , amelyből az összes román nyelv(más néven "Novilatine" vagy "Neolatin" nyelvek) leszállnak. Csak a Kr.e. 1. század végén kezdték meg elrománosodási folyamatukat azok a népek, amelyek a római előtti Luzitaniától délre éltek, a coniak és a kelták . A paleo-ibériai nyelveket , például a luzitán vagy a dél -lusitán nyelvet a latin váltja fel. ^{[ 21 ]}

Kr.u. 409 - től , a Római Birodalom összeomlása során az Ibériai-félszigetet germán és iráni vagy szláv eredetű népek ^{[ 22 ]} ( szuebek , vandálok , buriák , alánok , vizigótok ) szállták meg, akiket a rómaiak barbárokként ismertek, akik földet kaptak szövetségek . A barbárok (főleg a szuevik és a vizigótok) nagyrészt magukba szívták a félsziget kultúráját és nyelvét; a római iskolák és közigazgatás bezárása óta azonban Európa belépett aA középkor és a közösségek elszigetelődtek, a népszerű latin továbbra is eltérő módon fejlődött, ami egy "lusitano" (vagy proto-galíciai-portugál ) proto-ibero-romantika kialakulásához vezetett. ^{[ 23 ]}

Arab befolyás, visszahódítás és Portugál Birodalom

Cancioneiro da Ajuda , galíciai-portugál nyelven írt versgyűjteménya 13. század végéről, okszitán líra hatása alatt

Főbb cikkek: galíciai-portugál nyelv , muszlim invázió az Ibériai-félszigeten , Visszahódítás és Portugál Birodalom

711-től, a félsziget iszlám inváziójával, amely egy kis szakalibás kontingenst is bevezetett , az arab lett a meghódított területek közigazgatási nyelve. A lakosság azonban továbbra is használta romantikus, mozarab nyelvét a mór uralom alatt álló területeken, így amikor a mórokat elűzték, a nyelvre gyakorolt ​​befolyásuk viszonylag csekély volt. Fő hatása a lexikonra volt , mintegy nyolcszáz szó bevezetésével a mozarab - luzitán nyelven. ^{[ 24 ]}

1297-ben, a visszahódítás befejeztével, I. D. Dinis király törvényhozás és a hatalom központosítása terén folytatott politikát, és a portugál nyelvet fogadta el hivatalos nyelvként Portugáliában. A nyelv a 15. és 16. században terjedt el az egész világon, amikor Portugália gyarmati és kereskedelmi birodalmat hozott létre ( 1415-1999 ) , amely az amerikai Brazíliától az ázsiai Goáig ( India , Makaó Kínában és Kelet - Timor ) terjedt . A szigeten exkluzív lingua francaként használtákSrí Lanka közel 350 éve. Ez idő alatt számos portugál alapú kreol nyelv is megjelent szerte a világon, különösen Afrikában , Ázsiában és a Karib -térségben . ^{[ 25 ] [ 26 ]}

Földrajzi eloszlás

Főbb cikkek: A portugál nyelv földrajza és a luzofónia

hivatalos nyelv

Fő cikk: Azon országok listája, ahol a portugál hivatalos nyelv

  Brazília (72,5%)

  Angola (11,2%)

  Mozambik (10,7%)

  Portugália (3,5%)

  Egyéb (2,1%)

Portugália , ^{[ 27 ]} Brazília , ^{[ 28 ]} São Tomé és Príncipe (98,4%) ^{[ 29 ]} lakosságának többsége a portugál a nyelve, és a 2014 -es népszámlálás szerint ez a 71, 15%-os lakosság szokásos nyelve. Angola lakosságának [ ^{30 ]} a nemzeti statisztikai intézet adatai szerint az ^angolaiak körülbelül 85%-a beszél portugálul . ^{[ 31 ]} Bár Mozambik lakosságának csak 10,7%-amivel a portugál anyanyelvűek, a 2007-es népszámlálás szerint a mozambikiak mintegy 50,4%-a beszéli ezt a nyelvet ^{[ 32 ]} A nyelvet Bissau-Guinea lakosságának mintegy 15%-a is beszéli , ^{[ 33 ] [ 34 ]} ill . Kelet-Timor lakosságának körülbelül 25%-a . ^{[ 35 ]} A Zöld-foki-szigetekről nem állnak rendelkezésre adatok , de szinte a teljes lakosság kétnyelvű, a zöld-foki-szigetekiek a zöld-foki-szigeteki kreol egynyelvű beszélői . Makaóban _, a lakosság mindössze 0,7%-a használja a portugál nyelvet anyanyelveként, és a makaóiak körülbelül 4%-a beszéli ezt a nyelvet. ^{[ 36 ] [ 37 ]}

A portugálul beszélő országok közössége (CPLP) kilenc független országból áll, amelyek hivatalos nyelve a portugál : Angola , Brazília , a Zöld-foki-szigetek , Kelet-Timor , Bissau-Guinea , Egyenlítői-Guinea , Mozambik , Portugália és São Tomé és Príncipe . ^{[ 8 ]} Egyenlítői -Guinea 2010 júniusában hivatalos kérelmet nyújtott be a CPLP teljes jogú tagságára, amelyet csak azok az országok kapnak meg, amelyek hivatalos nyelve a portugál. ^{[ 38 ]}2011-ben a portugál lett a harmadik hivatalos nyelv (a spanyol és a francia mellett ), 2014 júliusában pedig az országot a CPLP tagjává fogadták. ^{[ 39 ] [ 40 ]}

A portugál a makaói Kínai Különleges Közigazgatási Terület egyik hivatalos nyelve ( a kínai mellett ) és számos nemzetközi szervezetnek is, mint például a Mercosur , ^{[ 41 ]} az Ibero-Amerikai Államok Szervezete , ^{[ 42 ]} a Dél-Amerikai Unió. Amerikai Nemzetek Államok Amerikai Államok Szervezeteaz^]43[, [ ^{44 ] az} Afrikai Unió ^{[ 45 ]} és aEurópai Unió . ^{[ 46 ]}

A portugál nyelvű afrikai országok térképe (PALOP)

Ehhez a számhoz hozzáadódik a portugál nyelvű nemzetekből származó polgárok hatalmas diaszpórája szerte a világon, becslések szerint 10 millió (4,5 millió portugál , 3 millió brazil , félmillió zöld-foki-szigeteki stb.), de nehéz hivatalos tájékoztatást szerezni. valós számok, beleértve a százalékos adatok beszerzését abból a diaszpórából, amely hatékonyan beszéli Camões nyelvét, mivel jelentős része portugál nyelvű országok portugál nyelvterületén kívül született állampolgárai, bevándorlók leszármazottai, akik nem feltétlenül beszélnek portugálul. Figyelembe kell venni azt is, hogy a nemzeti diaszpórák nagy része már a portugál nyelvű országok lakosságában tevékenykedik, ilyen például a portugál nyelvű afrikai országokból (PALOP) érkező nagyszámú kivándorló és Portugáliában a brazilok száma, vagy a nagyszámú portugál emigráns Brazíliában és a PALOP-okban. ^{[ 47 ]}

A 2021-es adatok szerint a portugál nyelv csaknem 293 millió ember mindennapi életében van jelen, kilenc országban és egy speciális közigazgatási régióban . A legnagyobb portugál ajkú lakosságú országok Brazíliában (212,56 millió); Angola (32,87 millió); Mozambik (31,26 millió) és Portugália (10,2 millió). ^{[ 48 ]}

Portugál nyelv a világon

•   Língua materna
•   Língua oficial e administrativa
•   Língua cultural ou secundária
•   Minorias lusófonas
•   Crioulo de base portuguesa

Azok az országok, amelyek hivatalos nyelve a portugál. Kattintson a térképre az adott országban vagy területen elhangzott változatról szóló cikk megtekintéséhez.v • d • e

Ország	Népesség (2018. július becslése) [ 48 ]	Több információ	többségi nyelv	által beszélt
Brazília	208 846 892	Brazil-Portugál		Nagy többség anyanyelvű
Angola	30 355 880	Angolai portugál		Többség anyanyelvként; túlnyomó többsége második nyelvként
Mozambik	27 233 789	mozambiki portugál		Jelentős kisebbség anyanyelvként; kis többség második nyelvként
Portugália	10 355 493	Portugál Portugáliából		Nagy többség anyanyelvű
Bissau-Guinea	1 833 247	Bissau-guineai portugál		mint egy második nyelv
Kelet-Timor	1 321 929	kelet-timori portugál		Kis kisebbség, mint első nyelv; többnyire második nyelvként
Egyenlítői-Guinea 2	797 457	Egyenlítői-guineai portugál		mint egy második nyelv
Makaó 1	606 340	Makaó portugál		Kisebbség, mint anyanyelv
Cape Green	568 373	Zöld-foki-szigeteki portugál		mint egy második nyelv
Sao Tome és Principe	204 454	Sao Tome és Principe portugál		Nagy többség anyanyelvű
Teljes	kb. 282 millió	portugálul beszélő országok közössége

Osztályok:

1. Makaó a Kínai Népköztársaság két Autonóm Különleges Közigazgatási Területének egyike (a másik az angol nyelvű Hongkong , egy korábbi brit gyarmat ).
2. Egyenlítői -Guinea 2007-ben vette fel hivatalos nyelveként a portugál nyelvet, 2014-ben pedig felvették a CPLP-be. A portugál nyelv használata ebben az országban korlátozott.

Láthatóság

A portugálul beszélő országok közösségének zászlaja

A Portugál Nyelvmúzeum belseje São Paulóban , Brazíliában .

Egyre többen beszélnek portugálul, a médiában és az interneten, akik bemutatják ezt a helyzetet a Portugál Beszélő Országok Közösségének (CPLP) és más szervezeteknek, hogy vitát tartsanak a portugál nyelvű közösségben. petíció benyújtása annak érdekében, hogy a portugál az Egyesült Nemzetek Szervezete (ENSZ) egyik hivatalos nyelvévé váljon . 2005 októberében, az Elos Clube Internacional da Comunidade Lusíada nemzetközi kongresszusán, amelyet Tavirában (Portugália) tartottak, egy petíció, amelynek szövege megtalálható az interneten "Petíció a portugál nyelv hivatalossá tételére az ENSZ-ben" címmel, petíció született. írásban és egyhangúlag jóváhagyva. ^{[ 49 ]}Rômulo Alexandre Soares, a brazil–portugál kamara elnöke kiemeli, hogy Brazília a nemzetközi színtéren a 21. század egyik feltörekvő hatalmaként helyezkedik el, lakosságának nagysága és a portugál nyelv változatának jelenléte miatt a világon. , jogos indoklást ad az ENSZ-hez eljuttatott petícióhoz, és ezzel a portugál nyelvet a szervezet egyik hivatalos nyelvévé teszi. ^{[ 50 ]} Jelenleg ez a Lusophone International Movement egyik oka. ^{[ 51 ]}

Afrikában a portugál a hivatalos nyelv a Zöld-foki-szigeteken, São Tomé és Príncipén, Bissau-Guineában, Mozambikban és Angolában . ^{[ 52 ]} Végül Ázsiában Kelet-Timor portugál nyelvű nemzet. ^{[ 8 ]}

1994 márciusában megalakult a Bosque de Portugal a dél - brazíliai Curitiba városában ; a parkban található a portugál nyelvi emlékmű, amely a portugál bevándorlókat és a portugál nyelvet felvevő országokat tiszteli; Eredetileg hét nemzetet képviseltek oszlopokon, de Kelet-Timor függetlenné válásával egy 2007-ben épült oszloppal is megtisztelték. ^{[ 53 ]} 2006 márciusában São Paulóban megalapították a Portugál Nyelvmúzeumot . ^{[ 54 ]}

Idegen nyelv

Kétnyelvű tábla Makaóban , Kínában . _

Emléktábla japánul , portugálul és angolul Oizumiban , Japánban , ahol a japán-brazil bevándorlás miatt nagy a luzofon közösség ^{[ 55 ]}

Uruguayban ^{[ 56 ]} és Argentínában betartják a portugál nyelv kötelező oktatását az iskolai tantervben . ^{[ 57 ]} További országok, ahol a portugál nyelvet tanítják az iskolákban, vagy ahol a tanítást most vezetik be, többek között Venezuela , ^{[ 58 ]} Zambia , ^{[ 59 ]} Kongói Köztársaság , ^{[ 60 ]} Szenegál , ^{[ 60 ]} Namíbia , ^{[ 60 ]} Eswatini , ^{[ 60 ]} Elefántcsontpart ^{[ 60 ]} és Dél - Afrika . ^{[ 60 ]}

Számos országban vannak jelentős portugál nyelvű bevándorlói közösségek is, például Dél-Afrikában , ^{[ 61 ]} Andorrában (18,6%), ^{[ 62 ]} Ausztráliában , ^{[ 63 ]} Bermudán , ^{[ 64 ] [ 65 ]} Kanadában (0,87% vagy 274 670 fő szerint). a 2006-os népszámlálásig, ^{[ 66 ]} de Nancy Gomes szerint 400 000 és 500 000 között , ^{[ 67 ]} Curaçao , Franciaország , ^{[68 ]} Guernsey (2%), ^{[ 69 ] [ 70 ]} Japán , ^{[ 71 ]} Jersey (4,6%), ^{[ 72 ]} Luxemburg (15,7%), ^{[ 73 ]} Namíbia (5%), ^{[ 74 ] [ 75 ]} Paraguay (10,7% vagy 636 ezer fő), ^{[ 76 ]} Svájc (3,7 %), ^{[ 77 ]} Venezuela (1-2% vagy 254 ezer-480 ezer fő), ^{[ 78 ]} Uruguay(15%) ^{[ 79 ]} és az Egyesült Államokban (a lakosság 0,24%-a vagy 687 126 beszélő a 2007 -es amerikai közösségi felmérés szerint ), ^{[ 80 ]} elsősorban New Jersey -ben , ^{[ 81 ]} New Yorkban ^{[ 82 ]} és Rhode Island-ben . ^{[ 83 ]}

A portugál India egyes részein , például Goa ^{[ 84 ]} és Damão e Diu ^{[ 85 ]} nyelven , még mindig beszélnek portugálul, bár az eltűnés felé tart. Az UNESCO becslései szerint a portugál az egyik leggyorsabban növekvő nyelv az európai nyelvek között az angol és a spanyol után . A portugál az a nyelv, amelynek nemzetközi nyelvként a legnagyobb növekedési potenciálja van Dél-Afrikában és Dél-Amerikában . ^{[ 86 ]}A portugál nyelvű afrikai országok össznépessége 2050-re várhatóan 83 millió fő lesz. Összességében a portugál nyelvű országok lakossága körülbelül 400 millió lesz ugyanebben az évben. ^{[ 86 ] [ 87 ]}

1991 óta, amikor Brazília más dél-amerikai országokkal, például Argentínával , Uruguay -jal és Paraguay -val csatlakozott a Mercosur gazdasági piacához , megnőtt az érdeklődés a portugál nyelv tanulása iránt Dél-Amerika nemzeteiben . Brazília demográfiai súlya a kontinensen tovább erősíti a nyelv jelenlétét a régióban. ^{[ 88 ] [ 89 ]}

Bár a 21. század elején , Makaó Kínának átengedése után a portugál használata visszaszorult Ázsiában , ott ismét viszonylag népszerű nyelvvé válik, elsősorban a kínai diplomáciai és pénzügyi kapcsolatok megnövekedése miatt a portugál ajkúakkal. országok. ^{[ 90 ]}

Ország	Népesség [ 91 ] (2017. júliusi becslés)	Több információ	tankötelezettség	által beszélt
Uruguay	3 444 006	portugál Uruguayban		Anyanyelvként jelentős kisebbség
Argentína	43 847 430	portugál Argentínában		A kisebbség mint második nyelv
Paraguay	7 052 ​​984	portugál Paraguayban		Anyanyelvként jelentős kisebbség
Venezuela	31 568 179	portugál Venezuelában		A kisebbség mint második nyelv
Dél-Afrika	57 725 600	Portugál Dél-Afrikában		Kis kisebbség, mint második nyelv
namíbia	2 606 971	portugál Namíbiában		Kis kisebbség, mint második nyelv
Kongói Köztársaság	5 125 821	portugál Kongóban		Kis kisebbség, mint második nyelv
Zambia	16 591 390	portugál Zambiában		Kis kisebbség, mint második nyelv
Szenegál	15 411 614	portugál Szenegálban		Kis kisebbség, mint második nyelv
eswatini	1 343 098	portugál Eswatini nyelven		Kis kisebbség, mint második nyelv

Jellemzők

Fő cikkek: A spanyol és a portugál közötti különbségek, valamint a galíciai és a portugál közötti különbségek

Az 1837 - ben Rio de Janeiróban alapított Real Gabinete Português de Leitura belseje .

A portugál egy indoeurópai nyelv, amely a romantikus (vagy latin) nyelvek csoportjába tartozik , amelyek a latinból származnak, és az indoeurópai család olasz ágához tartozik. Az Ibériai-félsziget többi nyelvéhez képest – a galíciai és a mirandei nyelv kivételével – nagyobb hasonlóságot mutat a katalán magánhangzórendszerrel , de van némi hasonlóság a portugál és a pireneusi középső nyelv között is. A portugál evolúciójában döntő tényezőként gyakran tekintik a markáns kelta szubsztrát hatását . Az orrhangzó fonémák a gallo-román ággal (különösen az ófranciával) mutatnak hasonlóságot. ^{[ 92]}

Míg a portugálul beszélők figyelemre méltóan megértik a kasztíliai nyelvet, a kasztíliai beszélők általában nehezebben értik azt. Ennek az az oka, hogy a portugál nyelvnek, annak ellenére, hogy közös hangjai vannak a kasztíliai nyelvvel, sajátos hangjai is vannak. A portugálban például vannak magánhangzók és nazális diftongusok (valószínűleg a kelta nyelvek öröksége). ^{[ 93 ] [ 94 ]}

Számos kapcsolati nyelv létezik, amelyek a portugálból származnak vagy befolyásolják, mint például a Macao Patuá . Brazíliában a lanc-patuá (a francia nyelvből származik), a különböző quilombola dialektusok , mint például a Cupópia do Quilombo Cafundó ( a brazil São Paulo állam Salto de Piraporából ) és a Talian (a portugál és az olasz keveréke). ^{[ 95 ]}

nyelvjárások

Főcikk : A portugál nyelv dialektusai

A portugál nyelv regionális dialektusai

brazil portugál dialektusok

1 – Caipira
2 – Északi part
3 – Bahia
4 – Fluminense
5 – Gaucho
6 – Mineiro
7 – Északkeleti
8 – Északi
9 – Paulistano
10 – Sertanejo
11 – Déli
12 – Florianopolitano
13 – Carioca
14 – Amazóniai hegység – Recsifene
15 _

Más nyelvekhez hasonlóan a portugál is történelmi evolúción ment keresztül, számos nyelv és dialektus hatására , egészen addig, amíg el nem érte a ma ismert szakaszt. Figyelembe kell venni azonban, hogy a portugál nyelv ma több dialektust és részdialektust foglal magában, a beszédet és a beszédrészeket, amelyek gyakran teljesen elkülönülnek egymástól, két nemzetközileg elismert szabvány (a brazil portugál és az európai portugál ) mellett. Jelenleg a portugál az egyetlen nyelv a nyugati világban , amelyet több mint százmillió ember beszél két hivatalos helyesírással (meg kell jegyezni, hogy az angol nyelvidőnként eltér a helyesírása, de nincs eltérő hivatalos írásmódja). Ezt a helyzetet az 1990. évi Ortográfiai Egyezménynek kell megoldania . ^{[ 96 ]}

Maria Regina Rocha professzor azonban arra a következtetésre jutott, hogy az 1990-es Ortográfiai Egyezmény szabályai révén 569 szót egységesítettek, és 2691 szó, amely a portugál/afrikai/ázsiai és brazil ortográfiák között különbséget mutatott, az a helyesírási reform után is így maradt. 1235 szónak más a helyesírása, és így 3926 szónak van grafikus különbsége az Atlanti-óceán mindkét partja között. ^{[ 97 ]}

A portugál nyelvnek sokféle dialektusa van , amelyek közül sok jelentős lexikális eltérést mutat a Brazíliában vagy Portugáliában megszokott portugáltól. Az ilyen különbségek azonban nem rontják nagyban az érthetőséget a különböző nyelvjárásokat beszélők között. ^{[ 98 ]}

Az első tanulmányokat az európai portugál nyelvjárásokról Leite de Vasconcelos kezdte lejegyezni a 20. század elején . ^{[ 99 ] [ 100 ]} Ennek ellenére az összes portugál dialektus minden aspektusa és hangja megtalálható néhány dialektusban Brazíliában. Az afrikai portugál, különösen a sao toméi portugál nyelv sok hasonlóságot mutat a brazil portugál nyelvvel. Ugyanakkor a dél-portugáliai dialektusok (úgy nevezett "meridionális") sok hasonlóságot mutatnak a brazil beszéddel, különösen a gerund intenzív használata (pl. beszéd, írás stb.). Európában a Trás-os-Montes és Alto Minho dialektusok sok hasonlóságot mutatnak galíciaival.^{[ 101 ]} Egy dialektus, amely szinte eltűnt, aportugál Oliventinovagyportugál Alentejo Oliventino, amelyetOlivençábanésTáligában beszélnek. ^{[ 102 ]}

Az egykori afrikai gyarmatok függetlenné válása után a portugál nyelvű afrikai országok a standard portugál nyelvet választották Portugáliából. Ezért a portugálnak csak két nyelvjárása van, az európai és a brazil. Meg kell jegyezni, hogy az európai portugál nyelvben van egy tekintélyes fajta, amely a standard normát eredményezte: a lisszaboni fajta . ^{[ 103 ]} Brazíliában az ország délkeleti régiójában található a legtöbb beszélő, ez a régió volt az intenzív belső migráció célpontja, köszönhetően gazdasági erejének. A szövetségi körzetsaját nyelvjárása, a belső vándorlás különféle hordái miatt kiemelkedik. A portugál európai és amerikai dialektusa kölcsönös érthetőségi problémákat vet fel (a két országon belül), elsősorban kulturális, fonetikai és lexikai különbségek miatt. Egyik sem tekinthető azonban önmagában jobbnak vagy tökéletesnek. ^{[ 104 ]}

Néhány portugál ajkú keresztény közösség Indiában , Srí Lankán , Malajziában és Indonéziában még azután is megőrizte nyelvét, hogy elszigetelődött Portugáliától. A nyelv nagymértékben megváltozott ezekben a közösségekben, és sok helyen portugál kreolok születtek , amelyek közül néhány évszázados elszigeteltség után is megmaradt. ^{[ 105 ]} A Tetumban számos portugál eredetű szó is észrevehető . A portugál eredetű szavak több más nyelv lexikonjába is bekerültek, mint például a japán , a szuahéli , az indonéz és a maláj. ^{[ 106 ]}

Szókincs

Főcikk: Portugál nyelvi lexikon

Brazil Nemzeti Könyvtár , Rio de Janeiróban , Latin-Amerika legnagyobb könyvtára . ^{[ 107 ]}

A Houaiss portugál nyelv szótára , amely körülbelül 228 500 szócikkből, 376 500 jelentésből , 415 500 szinonimából , 26 400 antonimából és 57 000 archaikus szóból áll, a portugál nyelv lexikális gazdagságának példája. A Brazil Irodalmi Akadémia felmérése szerint a portugál nyelvnek jelenleg körülbelül 356 ezer lexikális egysége van. Ezek az egységek szerepelnek a portugál nyelv helyesírási szótárában . ^{[ 108 ]}

A portugál lexikon nagy része latinból származik, mivel a portugál romantikus nyelv. A keltabériai eredet miatt azonban ^{[ 109 ] [ 110 ]} a germán népek vándorlása , ^{[ 111 ]} az Ibériai-félsziget mór megszállása a középkorban , valamint Portugália részvétele a felfedezés korszakában a világ minden tájáról átvett szavakat . világ . A 13. században például a portugál lexikon szavainak körülbelül 80%-a latin eredetű, 20%-a pedig római, kelta ,germán és arab . Jelenleg a portugál nyelv szókincsében különböző nyelvekből származó kifejezések találhatók, például provence -i , holland , héber , perzsa , kecsua , kínai , török , japán , német és orosz , valamint a sokkal közelebb álló nyelvek, például az angol . , francia , spanyol és olasz . Néhány afrikai nyelv is hatással volt rá . ^{[ 112 ][ 113 ]}

A legtöbb portugál szó, amely Portugália római kor előtti lakosaira vezethető vissza, köztük az ibériaiak , galíciaiak , luzitánok , kelták, régi túrdulák, coniosok és mások is , kelta eredetűek , [ ^{114 ] nagyon} kevés ibériai lexikon létezik . Az 5. században az Ibériai-félszigetet ( Roman Hispania ) a germán szuebek és vizigótok hódították meg. . Ezek a népek néhány szóval kiegészítették a portugál lexikont, főleg a háborúval kapcsolatosakat. A 9. és 13. század között a portugálok körülbelül 800 szót sajátítottak el arabból , az ibériai mór befolyásnak köszönhetően . A 15. században a portugál tengeri kutatások számos ázsiai nyelvből származó kölcsönszavak bevezetéséhez vezettek. A 16. és a 19. század között Portugáliának az atlanti rabszolga-kereskedelemben betöltött közvetítő szerepe és a nagy portugál gyarmatok Angolában , Mozambikban és Brazíliában történő létrehozása miatt a portugál nyelvet különféle afrikai és amerikai nyelvek befolyásolták. ^{[ 112 ][ 113 ]}

Helyesírás

Főcikk: A portugál nyelv helyesírása

Az Academia Brasileira de Letras központja Rio de Janeiróban , Brazíliában .

A Portugál Nemzeti Könyvtár székhelye Lisszabonban .

A mafrai nemzeti palota könyvtára , Portugália.

A standard portugál nyelvnek két nemzetközileg elismert változata van: mint Portugáliában és a luzofon világ más országaiban, Brazília kivételével; és mint Brazíliában. A portugálul beszélők mintegy 85%-a által alkalmazott brazil szabvány ma a legtöbbet beszélt, írt, olvasott és tanulmányozott a világon. Ezenkívül széles körben tanulmányozzák Dél-Amerika országaiban, mivel Brazília nagy gazdasági jelentőséggel bír a Mercosurban . Az európai és brazil portugál fajták közötti különbségek szókincsben, kiejtésben és szintaxisban mutatkoznak, különösen a népnyelvi változatokban, míg a hivatalos szövegekben ezek a különbségek jelentősen csökkentek. A különbségek nem nagyobbak, mint az amerikai angol közöttés az Egyesült Királyság vagy a francia Franciaországból és Québecből . ^{[ 115 ]}

Mindkét fajta kétségtelenül ugyanazon nyelv dialektusa, és mindkét változat beszélői csak kisebb nehézségek árán megértik egymást. Ezek a változatok közötti különbségek minden természetes nyelvre jellemzőek, esettől függően kisebb-nagyobb mértékben előfordulnak. Mivel Brazília és Portugália között óceán húzódik, és több mint ötszáz éven át, a nyelv eltérő módon fejlődött mindkét országban, ami két egyszerűen eltérő nyelvi szabványt eredményezett, és egyik szabvány sem volt pontosabb a másikhoz képest. Fontos kiemelni, hogy a hagyományosan „brazil portugálnak” és „európai portugálnak” nevezetten belül számos regionális eltérés létezik . ^{[ 116 ]}

A brazil portugál egyik legfontosabb vonása az európai változathoz viszonyított konzervativizmusa, különösen hangzási szempontból. Egy 16. századi portugál könnyebben ismerné fel egy 20. századi brazil beszédét a magáénak, mint egy portugálét. ^{[ 117 ]}

Megjegyzés: Brazíliában akkor is megmaradnak, ha kiejtik, mint a frakció , kompakt , intellektuális , alkalmasság , jellegzetes stb. Az eltérő kiejtés miatt a hangsúlyozásban is voltak eltérések. Brazíliában az olyan szavakban, mint az academic , anonymous és bidé , a cirkumflex ékezetet használják, mert zárt magánhangzókról van szó, míg más portugál nyelvű országokban ezek a magánhangzók nyitottak: academic , anonymous és bidé . Ilyen esetekben az 1990. évi Ortográfiai Megállapodás , amelyet az összes tagország aláírtA portugálul beszélő országok közössége (CPLP) kettős írásmódot vezetett be a portugál nyelvű világ számára ( XI. bázis, 3. ).

helyesírási reformok

Főcikk : Helyesírási reform

Cavaco Silva és Lula a Portugál Királyi Olvasókabinetben 2008-ban

Hosszú éveken át Portugália (1975-ig gyarmatait is magában foglalta ) és Brazília egyoldalúan hozott döntéseket, és nem jutottak közös megegyezésre a nyelvtörvényről. ^{[ 118 ]}

Legalább öt helyesírási megállapodás született: az 1911 - es helyesírási megállapodás, az 1943 - as helyesírási megállapodás, az 1945 - ös helyesírási megállapodás, az 1971- es helyesírási megállapodás és az 1990-es helyesírási megállapodás . Valamennyien részt vettek az aláíró országok közötti vitákban és nézeteltérésekben. ^{[ 118 ]}

A legjelentősebbek az 1943-as Ortográfiai Megállapodás, amely csak Brazíliában volt érvényben 1943. augusztus 12. és 2008. december 31. között (néhány változtatással az 1971. évi helyesírási megállapodással), valamint az 1945. évi, Portugáliában hatályos Ortográfiai Megállapodás. és az akkori összes portugál gyarmat, 1945. december 8-tól az 1990. évi Ortográfiai Egyezmény hatálybalépéséig, amely még nem lépett hatályba minden aláíró országban. ^{[ 118 ]}

1990-es megállapodás

Főcikk : 1990. évi helyesírási megállapodás

Az 1990-es Ortográfiai Megállapodást egyetlen helyesírási szabvány létrehozására javasolták, amelyben akkoriban minden portugál nyelvű ország részt vett, és amelyen jelen volt egy nem hivatalos megfigyelői küldöttség Galíciából. Az eredeti megállapodást Portugália (1991), Brazília (1995), Zöld-foki-szigetek (1998) és São Tomé és Príncipe (2006) ratifikálták. ^{[ 96 ]}

2004 júliusában São Tomé és Príncipében, a CPLP állam- és kormányfőinek csúcstalálkozóján jóváhagyták a második módosító jegyzőkönyvet . A második jegyzőkönyv lehetővé teszi, hogy a megállapodás csak három ország ratifikálásával léphessen hatályba, anélkül, hogy meg kellene várni a CPLP összes többi tagját.Ugyanezt az eljárást alkalmazzák, és fontolóra vették Kelet-Timor csatlakozását is, amely 1990-ben még nem volt független. Így, tekintettel arra, hogy a második módosító jegyzőkönyvet Brazília (2004), a Zöld-foki-szigetek (2005) és São Tomé és Príncipe ratifikálta. 2006), és hogy a megállapodás a harmadik szükséges ratifikáció után egy hónappal automatikusan hatályba lép, technikailag a Portugál Nyelv Új Ortográfiai Megállapodása van hatályban a nemzetközi jogrendben és a fent megjelölt három állam jogrendszerében. , 2007. január 1. óta. ^{[ 119 ]}

Hosszas vita után 2008. július 29- én a portugál parlament ratifikálta a 2008. július 25-én jóváhagyott második módosító jegyzőkönyvet ^{[ 120 ]} , amely legfeljebb hat éves határidőt szabott meg a helyesírási reform teljes körű végrehajtására. Az új és a régi helyesírás párhuzamosan létezett Portugáliában ^{[ 121 ]} 2009. május 13. és 2015. május 13. között, amikortól az 1990-es Ortográfiai Megállapodás Portugáliában kötelezővé vált. ^{[ 122 ]}

Brazíliában 2009 januárja óta van érvényben, és Luiz Inácio Lula da Silva elnök 2008 második felében aláírta a megállapodásról szóló jogszabályt. 2012-ig azonban mindkét elírás érvényben volt. ^{[ 123 ]}

Nyelvtan

Főcikk: A portugál nyelv nyelvtana

A portugál nyelv grammaticájának előlapja, 1540-ben.

A portugál nyelv grammatikája , morfológiája és szintaxisa hasonló más román nyelvek , különösen a spanyol nyelvtanához , amellyel 89%-ban hasonló a lexikális nyelvhez, ^{[ 124 ]} és még inkább a galíciaihoz . A portugál viszonylag szintetikus és ragozott nyelv . ^{[ 125 ] [ 126 ]}

A főnevek , melléknevek , névmások és szócikkek közepesen ragozottak : két nem (férfi és nőnemű) és két szám (egyes és többes szám) létezik. Ősi nyelvének, a latinnak a nyelvtani esete elveszett, de a személyes névmások továbbra is három fő alaktípusra oszthatók: alany , ige tárgya és prepozíció tárgya . A legtöbb főnév és melléknév sok kicsinyítő vagy bővítő képzőt vehet felszármazékos és a legtöbb melléknévnek lehet "szuperlatív" származékos utótagja. A melléknevek általában a főnév után következnek. ^{[ 125 ] [ 126 ]}

Az igék erősen ragozottak: három ige van ( múlt , jelen és jövő), három mód (jelző, kötőszó, felszólító), három aspektus (tökéletes, imperfektív és progresszív), két hang (aktív és passzív) és egy ragozott infinitivus . A több mint tökéletes és tökéletlen igeidők szintetikusak, összesen 11 ragozási paradigmát tartalmaznak, míg az összes progresszív igeidő és passzív konstrukció perifrasztikus. Más román nyelvekhez hasonlóan itt is létezik egy személytelen passzív szerkezet, ahol az ágenst egy határozatlan névmás helyettesíti . A portugál alapvetően egy SVO nyelv , bár a SOV szintaxisaelőfordulhat néhány névmással, és a szórend általában nem olyan merev, mint például az angolban . Ez egy null alanyú nyelv, amely hajlamos a tárgyas névmások és a köznyelvi változatok felé. A portugál nyelvnek két összekapcsoló ige van . ^{[ 125 ] [ 126 ]}

A portugál nyelvnek számos nyelvtani jellemzője van, amelyek megkülönböztetik a legtöbb többi román nyelvtől, például a szintetikus pluperfect múlt idő , az ige a jövőbeni kötőszóban, a ragozott infinitivus és a jelen tökéletes iteratív jelentéssel. A portugál nyelv egyedi jellemzője a mesoclisis , a klitikus névmások infixálása egyes igealakban . ^{[ 125 ] [ 126 ]}

Fonológia

Főcikk : A portugál nyelv fonológiája

Lisszaboni portugál monoftong terv .

Portugál monoftongok terve São Paulo, Barbosa és Albano (2004) :229

A portugál nyelv tartalmaz néhány egyedi hangot a más nyelveket beszélők számára, ezért ezekre külön figyelmet kell fordítaniuk a tanulás során. A portugál a romantikus nyelvek egyik leggazdagabb fonológiájával rendelkezik, szóbeli és orrhangzókkal , orr- diftongusokkal és két kettős orr-diftongussal. A félig zárt /e/, /o/ és a félig nyitott magánhangzók /ɛ/, /ɔ/ a spanyoltól eltérően négy különálló fonéma, és a köztük lévő kontrasztot az ablaut -ra használják . Az európai portugálnak két központi magánhangzója is van, amelyek közül az egyik általában kimarad a beszédből, mint az e caduc .francia . A portugálban legfeljebb kilenc szóbeli magánhangzó és 19 mássalhangzó van, bár a nyelv egyes változataiban kevesebb a fonéma ( a brazil portugálban általában hét szóbeli magánhangzót elemeznek). Öt orrhangzó is létezik, amelyeket egyes nyelvészek a szóbeli magánhangzók allofónjainak tekintenek, tíz szóbeli diftongus és öt nazális diftongus. A brazil portugál nyelvnek összesen 13 magánhangzós fonémája van. ^{[ 127 ]}

Magánhangzók

A vulgáris latin hét magánhangzójához az európai portugál két közeli középső magánhangzót adott, amelyek közül az egyik a gyors beszédben kimarad . Ennek a két további magánhangzónak a funkcionális terhelése nagyon alacsony. A magas magánhangzók /e o/ és az alacsony magánhangzók /ɛ ɔ/ négy különálló fonéma, és az ablaut különböző formáiban váltakoznak . A katalánhoz hasonlóan a portugál a magánhangzók minőségét használja a hangsúlyos szótagok és a hangsúlytalan szótagok szembeállítására: az egyes magánhangzókat általában kiemelik, és bizonyos esetekben középre helyezik, ha nincsenek hangsúlyos. Az orr-diftongusok főleg a szavak végén fordulnak elő. ^{[ 127]}

Mássalhangzók

Példa a különböző kiejtésekre

Főcikk: Európai és brazil portugál kiejtés

Részlet az Os Lusíadas című portugál nemzeti eposzból , Luís de Camões (I, 33)

Lásd még

Hivatkozások

Bibliográfia

Külső linkek

Más Wikimédia -projektek is tartalmaznak anyagot ebben a témában:
	Definíciók a Wikiszótárban
	Könyvek és kézikönyvek a Wikikönyvekben
	Kategória a Commonsban

• "Portugálul beszélő országok közössége" 
• "Camões Intézet" 
• "Mi változik a helyesírási megállapodásban" 
• "Portugál nyelvjárások Uruguayban." 
• "A portugál nyelv virtuális múzeuma" 
• "A periodizációk: a portugál nyelv története" 
• Rosa Virgínia Mattos és Silva új indikátorai a régi portugál nyelv határaihoz .
• Közép-portugál Cintra szerint (bibliográfiai nuga) , Ivo Castro. In FARIA, Isabel Hub (szerk.), Lindley Cintra - Homage to Man, Master and Citizen Lisbon: Cosmos/ FLUL , 1999, pp. 366–369.

• Nyelvészeti portál
• luzofónia portál
• Angola portál
• Brazil portál
• Zöld-foki-szigeteki portál
• Bissau-guineai portál
• Egyenlítői-guineai portál
• Mozambik portál
• Portugália portál
• Sao Tome és Principe portálja