Nota: per altri significati, vedere lingua portoghese (disambiguazione) .

portoghese
Parlato in:	Vedi la geografia della lingua portoghese
Totale relatori:	Nativo: 250 milioni Totale: 273 milioni
Posizione :	5a come madrelingua [ 1 ] [ 2 ] 6a come madrelingua e seconda lingua
Famiglia :	Indoeuropeo  corsivo   romanico    italo-occidentale     romanico      gallo-iberico       ibero-romanico ibero- galiziano        occidentale -portoghese portoghese
scrivendo :	Alfabeto latino
statuto ufficiale
Lingua ufficiale di:	9 paesi  Angola  Brasile Capo Verde Guinea Bissau Guinea Equatoriale  Mozambico  Portogallo  Sao Tomé e Principe Timor Est 1 entità dipendente  Macao lingua minoritaria goa Baticaloa  Uruguay  Paraguay Diverse organizzazioni internazionali
Regolato da:	Quattro istituzioni: Accademia brasiliana di lettere (Brasile) Accademia delle scienze di Lisbona, classe di lettere (Portogallo) Comunità dei paesi di lingua portoghese (CPLP) Istituto Internazionale di Lingua Portoghese
codici lingua
ISO 639-1 :	pt
ISO 639-2:	por
ISO 639-3:	por
Madrelingua   lingua ufficiale e amministrativa   Cultura o lingua di secondaria importanza   Comunità minoritarie lusofone   creolo portoghese

La lingua portoghese , chiamata anche portoghese , è una lingua indoeuropea romanza occidentale originata dal galiziano-portoghese parlato nel Regno di Galizia e nel nord del Portogallo . Con la creazione del Regno del Portogallo nel 1139 e l'espansione a sud in seguito alla Reconquista , la lingua si diffuse in tutte le terre conquistate e successivamente, con le scoperte portoghesi , in Brasile , Africa e altre parti del mondo. ^{[ 3 ]}Il portoghese era usato, a quel tempo, non solo nelle città conquistate dai portoghesi, ma anche da molti governanti locali nei loro contatti con altri potenti stranieri. Soprattutto a quel tempo la lingua portoghese influenzò anche diverse lingue. ^{[ 4 ]}

Durante l' Era della Scoperta , i marinai portoghesi portarono la loro lingua in luoghi lontani. L'esplorazione fu seguita da tentativi di colonizzare nuove terre per l' Impero portoghese e, di conseguenza, i portoghesi si dispersero in tutto il mondo. Brasile e Portogallo sono gli unici due paesi la cui lingua principale è il portoghese. È una lingua ufficiale nelle ex colonie portoghesi, vale a dire, Mozambico , Angola , Capo Verde , Guinea Equatoriale , ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]} Guinea-Bissau e São Tomé e Príncipe , tutti in Africa . ^{[ 8 ]} Inoltre, per ragioni storiche, parlanti portoghesi, o creoli portoghesi , si trovano anche a Macao ( Cina ), Timor Est , a Damão e Diu e nello stato di Goa ( India ), Malacca ( Malesia ), nelle enclavi sull'isola di Flores ( Indonesia ), Bataloa sullo ( Sri Lanka ) e sulle isole ABC nei Caraibi. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

È una delle lingue ufficiali dell'Unione Europea , Mercosur , Unione delle Nazioni Sudamericane , Organizzazione degli Stati Americani , Unione Africana e Paesi Lusofoni . Con circa 280 milioni di parlanti, il portoghese è la quinta lingua più parlata al mondo , la terza più parlata nell'emisfero occidentale e la più parlata nell'emisfero australe del pianeta. ^{[ 11 ]} Il portoghese è conosciuto come "la lingua di Camões" (dal nome di una delle figure letterarie più famose del Portogallo, Luís Vaz de Camões , autore diOs Lusíadas ) e "l'ultimo fiore del Lazio " (espressione usata nel sonetto Língua Portuguesa , dallo scrittore brasiliano Olavo Bilac ). ^{[ 12 ]} Miguel de Cervantes , il celebre autore spagnolo, considerava la lingua "dolce e gradevole". ^{[ 13 ]} Nel marzo 2006, il Museu da Língua Portuguesa , un museo interattivo sulla lingua, è stato fondato a San Paolo , Brasile , la città con il maggior numero di parlanti portoghesi nel mondo. ^{[ 14 ]}

Il 5 maggio si celebra la Giornata Internazionale della Lingua Portoghese . ^{[ 15 ]} La data è stata fissata nel 2009, nell'ambito della Comunità dei Paesi di lingua portoghese (CPLP), con lo scopo di promuovere il senso di comunità e il pluralismo dei parlanti portoghesi. La commemorazione promuove anche la discussione delle questioni idiomatiche e culturali della lusofonia , promuovendo l'integrazione tra i popoli di questi nove paesi. ^{[ 16 ]}

Storia

Articolo principale: Storia della lingua portoghese

Origini e periodo romano

Articoli principali: lingua lusitana , conquista romana della penisola iberica , Roma antica , latino volgare , lingue ibero-romanze , caduta dell'Impero romano d'Occidente e invasioni barbariche

Iscrizione latina su una pietra miliare della Via Nova , strada romana che collegava Bracara Augusta (l'odierna Braga ) ad Asturica (l'odierna Astorga )

Il portoghese ha avuto origine nell'attuale Galizia e nel Portogallo settentrionale , derivato dal latino volgare introdotto a ovest della penisola iberica circa duemila anni fa. Ha un substrato celto - lusitano , ^{[ 17 ]} risultante dalla lingua nativa dei popoli iberici preromani che abitavano la parte occidentale della penisola ( Galaicos , Lusitanos , Celtics e Cónios ). Sorse nel nord-ovest della penisola iberica e si sviluppò nella sua fascia occidentale, compresa parte della vecchiaLusitania e Bética romana . Il romanzo galiziano-portoghese nasce dal latino parlato , portato da soldati romani, coloni e magistrati. Il contatto con il latino volgare fece sì che, dopo un periodo di bilinguismo, le lingue locali scomparissero, portando all'emergere di nuovi dialetti. Si presume che la lingua abbia iniziato il suo processo di differenziazione dalle altre lingue iberiche attraverso il contatto di diverse lingue autoctone locali con il latino volgare , che ha portato al possibile sviluppo di diversi tratti individuali in epoca romana. ^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20]}

Mappa cronologica che mostra lo sviluppo delle lingue dell'Europa sudoccidentale , incluso il portoghese.

La lingua iniziò la seconda fase del suo processo di differenziazione dalle altre lingue romanze dopo la caduta dell'Impero Romano , durante il periodo delle invasioni barbariche nel V secolo , quando apparvero i primi cambiamenti fonetici documentati che si rifletterono nella lessico. Iniziò ad essere utilizzato nei documenti scritti nel IX secolo e nel XV secolo era diventato una lingua matura, con una letteratura molto ricca. Arrivati ​​nella penisola iberica nel 218 aC , i romani portarono con sé il latino volgare , da cui tutte le lingue romanze(conosciute anche come lingue "novilatine" o "neo-latine") discendono. Solo alla fine del I secolo aC i popoli che abitavano a sud della Lusitania preromana, i Coni ei Celti , iniziarono il loro processo di romanizzazione . Le lingue paleoiberiche come il lusitano o il lusitano meridionale sono sostituite dal latino. ^{[ 21 ]}

Dal 409 d.C. , mentre l' Impero Romano stava crollando, la Penisola Iberica fu invasa da popoli di origine germanica e iraniana o slava ^{[ 22 ]} ( Suebi , Vandali , Buriani , Alani , Visigoti ), noti ai romani come barbari che ricevettero terre come federati . I barbari (principalmente Svevi e Visigoti) assorbirono largamente la cultura e la lingua della Penisola; tuttavia, dalla chiusura delle scuole e dell'amministrazione romana, l'Europa è entrata nelIl medioevo e le comunità si isolarono, il latino popolare continuò ad evolversi in modo diverso portando alla formazione di un proto-ibero-romanzo "lusitano" (o proto-galiziano-portoghese ). ^{[ 23 ]}

Influenza araba, riconquista e impero portoghese

Cancioneiro da Ajuda , una raccolta di poesie scritte in galiziano-portoghese risalente alla fine del XIII secolo , influenzata dal lirismo occitano

Articoli principali: lingua galiziano-portoghese , invasione musulmana della penisola iberica , riconquista e impero portoghese

Dal 711, con l'invasione islamica della Penisola, che introdusse anche un piccolo contingente di Saqalibas , l' arabo divenne la lingua di amministrazione delle zone conquistate. Tuttavia, la popolazione continuò a usare il mozarabico di lingua romanza nelle aree sotto il dominio moresco, così che quando i Mori furono espulsi, la loro influenza sulla lingua fu relativamente piccola. Il suo effetto principale fu sul lessico , con l'introduzione di circa ottocento parole attraverso il mozarabico - lusitano. ^{[ 24 ]}

Nel 1297, con la conclusione della riconquista, il re D. Dinis I perseguì politiche in termini di legislazione e centralizzazione del potere, adottando il portoghese come lingua ufficiale in Portogallo. La lingua si diffuse in tutto il mondo nel XV e XVI secolo, quando il Portogallo fondò un impero coloniale e commerciale ( 1415-1999 ) che si estendeva dal Brasile in America fino a Goa in Asia ( India , Macao in Cina e Timor orientale ). Era usato come lingua franca esclusiva sull'isola diSri Lanka da quasi 350 anni. Durante questo periodo, molte lingue creole basate sul portoghese sono apparse anche in tutto il mondo, specialmente in Africa , Asia e Caraibi . ^{[ 25 ] [ 26 ]}

Distribuzione geografica

Articoli principali: geografia della lingua portoghese e lusofonia

Lingua ufficiale

Articolo principale: elenco dei paesi in cui il portoghese è una lingua ufficiale

  Brasile (72,5%)

  Angola (11,2%)

  Mozambico (10,7%)

  Portogallo (3,5%)

  Altri (2,1%)

Il portoghese è la lingua della maggioranza della popolazione del Portogallo , ^{[ 27 ]} Brasile , ^{[ 28 ]} São Tomé e Príncipe (98,4%) ^{[ 29 ]} e, secondo il censimento del 2014 , è la lingua abituale del 71, 15% della popolazione dell'Angola , ^{[ 30 ]} nel frattempo, circa l'85% degli angolani è in grado di parlare portoghese, secondo l'Istituto nazionale di statistica . ^{[ 31 ]} Anche se solo il 10,7% della popolazione del Mozambicoessendo madrelingua portoghese, la lingua è parlata da circa il 50,4% dei mozambicani, secondo il censimento del 2007. ^{[ 32 ]} La lingua è parlata anche da circa il 15% della popolazione della Guinea-Bissau , ^{[ 33 ] [ 34 ]} e circa il 25% della popolazione di Timor Est . ^{[ 35 ]} Non ci sono dati disponibili per Capo Verde , ma quasi l'intera popolazione è bilingue, con i capoverdiani che parlano monolingue del creolo capoverdiano . a Macao, solo lo 0,7% della popolazione usa il portoghese come lingua madre e circa il 4% dei macanesi parla questa lingua. ^{[ 36 ] [ 37 ]}

La Comunità dei paesi di lingua portoghese (CPLP) è composta da nove paesi indipendenti che hanno il portoghese come lingua ufficiale : Angola , Brasile , Capo Verde , Timor orientale , Guinea-Bissau , Guinea Equatoriale , Mozambico , Portogallo e São Tomé e Príncipe . ^{[ 8 ]} La Guinea Equatoriale ha presentato una domanda formale di adesione a pieno titolo al CPLP nel giugno 2010, che è concessa solo ai paesi la cui lingua ufficiale è il portoghese. ^{[ 38 ]}Nel 2011, il portoghese è stato incluso come terza lingua ufficiale (insieme allo spagnolo e al francese ) e nel luglio 2014 il paese è stato accettato come membro del CPLP. ^{[ 39 ] [ 40 ]}

Il portoghese è anche una delle lingue ufficiali della Regione amministrativa speciale cinese di Macao (insieme al cinese ) e di diverse organizzazioni internazionali come il Mercosur , ^{[ 41 ]} l' Organizzazione degli Stati Iberoamericani , ^{[ 42 ]} l' Unione del Sud- Stati americani delle Nazioni Stati americanidegli^]43[, , [ ^{44 ] Unione} africana ^{[ 45 ]} eUnione Europea . ^{[ 46 ]}

Mappa dei paesi africani di lingua portoghese (PALOP)

A questo numero si aggiunge l'immensa diaspora di cittadini delle nazioni di lingua portoghese nel mondo, stimata in 10 milioni (4,5 milioni di portoghesi , 3 milioni di brasiliani , mezzo milione di capoverdiani , ecc.) ma su cui è difficile ottenere informazioni ufficiali numeri reali, compreso l'ottenimento di dati percentuali da quella diaspora che parla effettivamente la lingua di Camões, poiché una parte significativa sarà costituita da cittadini di paesi di lingua portoghese nati al di fuori del territorio di lingua portoghese, discendenti di immigrati, che non parlano necessariamente portoghese. È inoltre necessario tenere conto del fatto che gran parte delle diaspore nazionali è già rappresentata nelle popolazioni dei paesi di lingua portoghese, come il gran numero di emigranti dai paesi africani di lingua portoghese (PALOP) e brasiliani in Portogallo, o il gran numero di emigranti portoghesi in Brasile e nei PALOP. ^{[ 47 ]}

La lingua portoghese, secondo i dati del 2021, è nella vita quotidiana di quasi 293 milioni di persone, distribuite su nove paesi e una regione amministrativa speciale . I paesi con la più grande popolazione di lingua portoghese sono il Brasile (212,56 milioni); Angola (32,87 milioni); Mozambico (31,26 milioni) e Portogallo (10,2 milioni). ^{[ 48 ]}

Lingua portoghese nel mondo

•   Língua materna
•   Língua oficial e administrativa
•   Língua cultural ou secundária
•   Minorias lusófonas
•   Crioulo de base portuguesa

Paesi che hanno il portoghese come lingua ufficiale. Clicca sulla mappa per vedere l'articolo sulla variante parlata in quel paese o territorio.v • d • e

Paese	Popolazione (stima luglio 2018) [ 48 ]	Maggiori informazioni	lingua maggioritaria	parlato da
Brasile	208 846 892	Portoghese Brasiliano		Grande maggioranza come lingua madre
Angola	30 355 880	portoghese angolano		Maggioranza come lingua madre; la stragrande maggioranza come seconda lingua
Mozambico	27 233 789	portoghese mozambicano		Minoranza significativa come lingua madre; piccola maggioranza come seconda lingua
Portogallo	10 355 493	Portoghese dal Portogallo		Grande maggioranza come lingua madre
Guinea Bissau	1 833 247	Portoghese della Guinea Bissau		come una seconda lingua
Timor Est	1 321 929	Timor Est portoghese		Piccola minoranza come prima lingua; principalmente come seconda lingua
Guinea Equatoriale 2	797 457	Guinea Equatoriale portoghese		come una seconda lingua
Macao 1	606 340	Macao portoghese		Piccola minoranza come lingua madre
Capo Verde	568 373	portoghese capoverdiano		come una seconda lingua
Sao Tomé e Principe	204 454	Sao Tomé e Principe portoghese		Grande maggioranza come lingua madre
Totale	ca. 282 milioni	Comunità dei paesi di lingua portoghese

Gradi:

1. Macao è una delle due regioni amministrative speciali autonome della Repubblica popolare cinese (l'altra è Hong Kong anglofona , ex colonia britannica ).
2. La Guinea Equatoriale ha adottato il portoghese come una delle sue lingue ufficiali nel 2007, essendo stata ammessa al CPLP nel 2014. L'uso del portoghese in questo paese è limitato.

Visibilità

Bandiera della Comunità dei paesi di lingua portoghese

Interno del Museo della Lingua Portoghese a São Paulo , Brasile .

C'è un numero crescente di persone che parlano portoghese, nei media e su Internet, che presentano questa situazione alla Comunità dei paesi di lingua portoghese (CPLP) e ad altre organizzazioni per tenere un dibattito nella comunità di lingua portoghese, con il obiettivo di presentare una petizione per rendere il portoghese una delle lingue ufficiali delle Nazioni Unite (ONU). Nell'ottobre 2005, durante il convegno internazionale dell'Elos Clube Internacional da Comunidade Lusíada, svoltosi a Tavira (Portogallo), è stata presentata una petizione il cui testo è reperibile su Internet dal titolo "Petizione per rendere ufficiale la lingua portoghese all'ONU" scritto e approvato all'unanimità. ^{[ 49 ]}Rômulo Alexandre Soares, presidente della Camera Brasile-Portogallo, sottolinea che il posizionamento del Brasile sulla scena internazionale come una delle potenze emergenti del 21° secolo , a causa delle dimensioni della sua popolazione e della presenza della sua variante del portoghese in tutto il mondo , fornisce una giustificazione legittima per la petizione inviata all'ONU, rendendo così il portoghese una delle lingue ufficiali dell'organizzazione. ^{[ 50 ]} Questa è attualmente una delle cause del Movimento Internazionale Lusofono. ^{[ 51 ]}

In Africa , il portoghese è la lingua ufficiale a Capo Verde, São Tomé e Príncipe, Guinea-Bissau, Mozambico e Angola. ^{[ 52 ]} Infine, in Asia, Timor Est è una nazione di lingua portoghese. ^{[ 8 ]}

Nel marzo 1994 è stata fondata Bosque de Portugal , nella città di Curitiba , nel sud del Brasile ; il parco ospita il Memoriale della lingua portoghese, che onora gli immigrati portoghesi e i paesi che adottano la lingua portoghese; originariamente c'erano sette nazioni che erano rappresentate su pilastri, ma con l'indipendenza di Timor Est , è stato anche onorato con un pilastro costruito nel 2007. ^{[ 53 ]} Nel marzo 2006, il Museo della lingua portoghese è stato fondato a San Paolo . ^{[ 54 ]}

Lingua straniera

Consiglio bilingue a Macao , Cina .

Targa in giapponese , portoghese e inglese a Oizumi , in Giappone , che ha una vasta comunità lusofona a causa dell'immigrazione giapponese-brasiliana ^{[ 55 ]}

L'insegnamento obbligatorio del portoghese nei programmi scolastici è osservato in Uruguay ^{[ 56 ]} e in Argentina . ^{[ 57 ]} Altri paesi in cui il portoghese viene insegnato nelle scuole, o in cui il suo insegnamento viene ora introdotto, includono il Venezuela , ^{[ 58 ]} Zambia , ^{[ 59 ]} Repubblica del Congo , ^{[ 60 ]} Senegal , ^{[ 60 ]} Namibia , ^{[ 60 ]} Eswatini , ^{[ 60 ]} Costa d'Avorio ^{[ 60 ]} e Sud Africa . ^{[ 60 ]}

Ci sono anche significative comunità di immigrati di lingua portoghese in molti paesi come il Sud Africa , ^{[ 61 ]} Andorra (18,6%), ^{[ 62 ]} Australia , ^{[ 63 ]} Bermuda , ^{[ 64 ] [ 65 ]} Canada (0,87% o 274.670 persone secondo al censimento del 2006, ^{[ 66 ]} ma tra 400.000 e 500.000 secondo Nancy Gomes ), ^{[ 67 ]} Curaçao , Francia , ^{[68 ]} Guernsey (2%), ^{[ 69 ] [ 70 ]} Giappone , ^{[ 71 ]} Jersey (4,6%), ^{[ 72 ]} Lussemburgo (15,7%), ^{[ 73 ]} Namibia (5%), ^{[ 74 ] [ 75 ]} Paraguay (10,7% o 636 mila persone), ^{[ 76 ]} Svizzera (3,7 %), ^{[ 77 ]} Venezuela (da 1 a 2% o da 254 mila a 480 mila persone), ^{[ 78 ]} Uruguay(15%) ^{[ 79 ]} e gli Stati Uniti (0,24% della popolazione o 687.126 parlanti secondo l' American Community Survey 2007 ), ^{[ 80 ]} principalmente nel New Jersey , ^{[ 81 ]} New York ^{[ 82 ]} e Rhode Island . ^{[ 83 ]}

In alcune parti dell'India portoghese , come Goa ^{[ 84 ]} e Damão e Diu , ^{[ 85 ]} si parla ancora portoghese, sebbene stia scomparendo. Secondo le stime dell'UNESCO , il portoghese è una delle lingue in più rapida crescita tra le lingue europee dopo l'inglese e lo spagnolo . Il portoghese è la lingua che ha il maggiore potenziale di crescita come lingua internazionale in Sud Africa e Sud America . ^{[ 86 ]}Si prevede che i paesi africani di lingua portoghese avranno una popolazione complessiva di 83 milioni di persone entro il 2050. In totale, i paesi di lingua portoghese avranno circa 400 milioni di persone nello stesso anno. ^{[ 86 ] [ 87 ]}

Dal 1991, quando il Brasile ha firmato il mercato economico del Mercosur con altri paesi sudamericani come Argentina , Uruguay e Paraguay , c'è stato un aumento di interesse per lo studio del portoghese nelle nazioni del Sud America . Il peso demografico del Brasile nel continente continuerà a rafforzare la presenza della lingua nella regione. ^{[ 88 ] [ 89 ]}

Sebbene all'inizio del 21° secolo , dopo che Macao fu ceduta alla Cina , l'uso del portoghese fosse in declino in Asia , sta tornando a diventare una lingua relativamente popolare lì, principalmente a causa dell'aumento dei legami diplomatici e finanziari cinesi con i parlanti portoghesi Paesi. ^{[ 90 ]}

Paese	Popolazione [ 91 ] (stima luglio 2017)	Maggiori informazioni	istruzione obbligatoria	parlato da
Uruguay	3 444 006	portoghese in Uruguay		Minoranza significativa come lingua madre
Argentina	43 847 430	portoghese in Argentina		Minoranza come seconda lingua
Paraguay	7 052984	portoghese in Paraguay		Minoranza significativa come lingua madre
Venezuela	31 568 179	portoghese in Venezuela		Minoranza come seconda lingua
Sud Africa	57 725 600	portoghese in Sud Africa		Piccola minoranza come seconda lingua
namibia	2 606 971	portoghese in Namibia		Piccola minoranza come seconda lingua
Repubblica del Congo	5 125 821	portoghese in Congo		Piccola minoranza come seconda lingua
Zambia	16 591 390	portoghese in Zambia		Piccola minoranza come seconda lingua
Senegal	15 411 614	portoghese in Senegal		Piccola minoranza come seconda lingua
eswatini	1 343 098	portoghese in Eswatini		Piccola minoranza come seconda lingua

Caratteristiche

Articoli principali: differenze tra spagnolo e portoghese e differenze tra galiziano e portoghese

Interno del Real Gabinete Português de Leitura , fondato nel 1837 a Rio de Janeiro .

Il portoghese è una lingua indoeuropea , appartenente al gruppo delle lingue romanze (o latine), che discendono dal latino, appartenenti al ramo italico della famiglia indoeuropea. Rispetto alle altre lingue della penisola iberica, esclusi il galiziano e il mirandese, si ritiene che abbia maggiori somiglianze con il sistema vocale catalano , ma ci sono anche alcune somiglianze tra il portoghese e il linguaggio dei Pirenei centrali. Come fattore decisivo nell'evoluzione del portoghese, viene spesso considerata l'influenza di un marcato substrato celtico . I fonemi vocalici nasali stabiliscono una somiglianza con il ramo gallo-romano (specialmente con il francese antico). ^{[ 92]}

Mentre i parlanti portoghesi hanno un notevole livello di comprensione del castigliano, i parlanti castigliani hanno, in generale, più difficoltà a capirlo. Questo perché il portoghese, pur avendo dei suoni in comune con il castigliano, ha anche dei suoni particolari. In portoghese, ad esempio, ci sono vocali e dittonghi nasali (probabilmente un'eredità delle lingue celtiche). ^{[ 93 ] [ 94 ]}

Esistono molte lingue di contatto derivate o influenzate dal portoghese, come il Macao Patuá . In Brasile, lanc-patuá (derivato dal francese ), i vari dialetti quilombola , come Cupópia do Quilombo Cafundó (da Salto de Pirapora , nello stato brasiliano di San Paolo ) e Talian (un misto di portoghese con italiano). ^{[ 95 ]}

dialetti

Articolo principale: dialetti della lingua portoghese

Dialetti regionali della lingua portoghese

Dialetti portoghesi brasiliani

1 - Caipira
2 - North Coast
3 - Bahia
4 - Fluminense
5 - Gaucho
6 - Mineiro
7 - Northeastern
8 - Northern
9 - Paulistano
10 - Sertanejo
11 - Southern
12 - Florianopolitano
13 - Carioca
14 - Brasiliense
15 - Amazzonia
16 - Reifense

Come altre lingue, il portoghese ha subito un'evoluzione storica, essendo influenzato da diverse lingue e dialetti , fino a raggiungere lo stadio conosciuto oggi. Va considerato, tuttavia, che il portoghese oggi comprende diversi dialetti e sottodialetti, parlare e sottoparlare, spesso abbastanza distinti, oltre a due standard riconosciuti a livello internazionale ( portoghese brasiliano e portoghese europeo ). Attualmente il portoghese è l'unica lingua del mondo occidentale parlata da più di cento milioni di persone con due ortografie ufficiali (si noti che la lingua inglesepresenta occasionali differenze di ortografia ma nessuna grafia ufficiale divergente). Questa situazione deve essere risolta dall'Accordo Ortografico del 1990 . ^{[ 96 ]}

Tuttavia, è stato concluso dalla professoressa Maria Regina Rocha, che attraverso le regole dell'Accordo Ortografico del 1990, 569 parole sono state unificate, 2.691 parole che presentavano differenze tra l'ortografia portoghese/africana/asiatica e quella brasiliana sono rimaste tali dopo la riforma ortografica, 1.235 ora hanno un'ortografia diversa e, quindi, 3.926 parole hanno differenze grafiche tra le due sponde dell'Atlantico. ^{[ 97 ]}

La lingua portoghese ha un'ampia varietà di dialetti , molti dei quali con una marcata differenza lessicale dal portoghese standard sia in Brasile che in Portogallo. Tali differenze, tuttavia, non compromettono molto l'intelligibilità tra parlanti di dialetti diversi. ^{[ 98 ]}

I primi studi sui dialetti del portoghese europeo cominciarono ad essere registrati da Leite de Vasconcelos all'inizio del XX secolo . ^{[ 99 ] [ 100 ]} Anche così, tutti gli aspetti ei suoni di tutti i dialetti portoghesi possono essere trovati in alcuni dialetti brasiliani. Il portoghese africano, in particolare il portoghese di São Tomé, ha molte somiglianze con il portoghese brasiliano. Allo stesso tempo, i dialetti del sud del Portogallo (detti "meridionali") hanno molte somiglianze con il brasiliano, in particolare l'uso intensivo del gerundio (es. parlare, scrivere, ecc.). In Europa, i dialetti Trás-os-Montes e Alto Minho hanno molte somiglianze con il galiziano.^{[ 101 ]} Un dialetto che è quasi scomparso èil portoghese Oliventinooportoghese Alentejo Oliventino, parlato inOlivençaeTáliga. ^{[ 102 ]}

Dopo l'indipendenza delle ex colonie africane, il portoghese standard del Portogallo è stato scelto dai paesi africani di lingua portoghese. Pertanto, il portoghese ha solo due dialetti di apprendimento, europeo e brasiliano. Va notato che nella lingua portoghese europea esiste una varietà prestigiosa che ha dato origine alla norma standard: la varietà Lisbona . ^{[ 103 ]} In Brasile, il maggior numero di parlanti si trova nella regione sud-orientale del paese, questa regione è stata oggetto di intense migrazioni interne, grazie al suo potere economico. Il Distretto Federalesi distingue per il proprio dialetto, per le varie orde di migrazioni interne. I dialetti europei e americani del portoghese presentano problemi di mutua intelligibilità (all'interno dei due paesi), dovuti principalmente a differenze culturali, fonetiche e lessicali. Nessuno, tuttavia, può essere considerato intrinsecamente migliore o perfetto. ^{[ 104 ]}

Alcune comunità cristiane di lingua portoghese in India , Sri Lanka , Malesia e Indonesia hanno conservato la loro lingua anche dopo essere state isolate dal Portogallo. La lingua è stata notevolmente modificata in queste comunità e, in molte, sono nati creoli di origine portoghese , alcuni dei quali persistono ancora, dopo secoli di isolamento. ^{[ 105 ]} Si nota anche una varietà di parole provenienti dal portoghese in Tetum . Parole di origine portoghese sono entrate nel lessico di molte altre lingue, come il giapponese , lo swahili , l'indonesiano e il malese. ^{[ 106 ]}

Lessico

Articolo principale: lessico della lingua portoghese

Biblioteca Nazionale del Brasile , a Rio de Janeiro , la più grande dell'America Latina . ^{[ 107 ]}

Il dizionario Houaiss della lingua portoghese , con circa 228.500 voci, 376.500 significati , 415.500 sinonimi , 26.400 contrari e 57.000 parole arcaiche, è un esempio della ricchezza lessicale della lingua portoghese. Secondo un'indagine dell'Accademia brasiliana di lettere , la lingua portoghese conta attualmente circa 356mila unità lessicali. Queste unità sono elencate nel Vocabolario ortografico della lingua portoghese . ^{[ 108 ]}

La maggior parte del lessico portoghese deriva dal latino, poiché il portoghese è una lingua romanza. Tuttavia, a causa dell'origine celtiberica , ^{[ 109 ] [ 110 ]} le migrazioni dei popoli germanici , ^{[ 111 ]} l' occupazione moresca della penisola iberica durante il Medioevo e la partecipazione del Portogallo all'Età della scoperta , adottarono parole da tutto il mondo. Nel XIII secolo, ad esempio, il lessico portoghese aveva circa l'80% delle sue parole di origine latina e il 20% di origine preromana, celtica ,germanico e arabo . Attualmente, la lingua portoghese ha nel suo vocabolario termini provenienti da diverse lingue come provenzale , olandese , ebraico , persiano , quechua , cinese , turco , giapponese , tedesco e russo , oltre a lingue molto più vicine, come l' inglese , francese , spagnolo e italiano . C'era anche l'influenza di alcune lingue africane . ^{[ 112 ][ 113 ]}

La maggior parte delle parole portoghesi che possono essere fatte risalire agli abitanti preromani del Portogallo, che includevano iberici , galiziani , lusitani , celtici , antichi Túrdules , Conios e altri, sono celtici , ^{[ 114 ]} con pochissimo lessico iberico esistente. . Nel V secolo, la penisola iberica ( Hispania romana ) fu conquistata dai Suebi germanici e dai Visigoti. Questi popoli hanno contribuito con alcune parole al lessico portoghese, principalmente quelle relative alla guerra. Tra il IX e il XIII secolo, il portoghese acquisì circa 800 parole dall'arabo , a causa dell'influenza moresca in Iberia . Nel XV secolo, le esplorazioni marittime portoghesi portarono all'introduzione di prestiti linguistici da molte delle lingue asiatiche. Dal 16° al 19° secolo, a causa del ruolo del Portogallo come intermediario nella tratta atlantica degli schiavi e dell'istituzione di grandi colonie portoghesi in Angola , Mozambico e Brasile , il portoghese subì varie influenze dalle lingue africane e amerinde. ^{[ 112 ][ 113 ]}

Ortografia

Articolo principale: l'ortografia della lingua portoghese

La sede dell'Academia Brasileira de Letras a Rio de Janeiro , Brasile .

Sede della Biblioteca Nazionale del Portogallo a Lisbona .

Biblioteca del Palazzo Nazionale di Mafra , in Portogallo.

Il portoghese standard ha due varianti riconosciute a livello internazionale: come in Portogallo e in altri paesi del mondo lusofono, ad eccezione del Brasile; e come in Brasile. Impiegato da circa l'85% dei parlanti portoghesi, lo standard brasiliano è oggi il più parlato, scritto, letto e studiato al mondo. È, inoltre, ampiamente studiato nei paesi del Sud America , per la grande importanza economica del Brasile nel Mercosur . Le differenze tra le varietà portoghesi europee e brasiliane sono nel vocabolario, nella pronuncia e nella sintassi, specialmente nelle varietà vernacolari, mentre nei testi formali queste differenze sono significativamente ridotte. Le differenze non sono maggiori che tra l' inglese americanoe il Regno Unito o il francese dalla Francia e dal Québec . ^{[ 115 ]}

Entrambe le varietà sono senza dubbio dialetti della stessa lingua e i parlanti di entrambe le varietà possono capirsi con solo lievi difficoltà. Queste differenze tra le varianti sono comuni a tutte le lingue naturali e si verificano in misura maggiore o minore, a seconda dei casi. Con un oceano tra Brasile e Portogallo, e oltre cinquecento anni, la lingua si è evoluta in modo diverso in entrambi i paesi, dando origine a due standard linguistici semplicemente diversi , senza che nessuno standard fosse più corretto rispetto all'altro. È importante sottolineare che all'interno di ciò che è convenzionalmente chiamato "portoghese brasiliano" e "portoghese europeo" vi sono un gran numero di variazioni regionali . ^{[ 116 ]}

Uno dei tratti più importanti del portoghese brasiliano è il suo conservatorismo rispetto alla variante europea, soprattutto nell'aspetto fonetico. Un portoghese del XVI secolo riconoscerebbe più facilmente il discorso di un brasiliano del XX secolo come suo rispetto al discorso di un portoghese. ^{[ 117 ]}

Nota: in Brasile rimangono quando pronunciati, come in fazione , compatti , intellettuali , attitudinali , caratteristici , ecc. C'erano anche differenze di accentuazione dovute a pronunce diverse. In Brasile, in parole come accademica , anonima e bidé , si usa l'accento circonflesso perché sono vocali chiuse, mentre in altri paesi di lingua portoghese queste vocali sono aperte: rispettivamente accademica , anonima e bidé . In tali casi, l' Accordo Ortografico del 1990 , firmato da tutti i paesi membri delComunità dei paesi di lingua portoghese (CPLP) , ha istituito la doppia grafia per il mondo di lingua portoghese ( Base XI, 3a ).

riforme dell'ortografia

Articolo principale: riforma dell'ortografia

Cavaco Silva e Lula al Gabinetto di lettura reale portoghese nel 2008

Per molti anni il Portogallo (fino al 1975 comprendeva le sue colonie ) e il Brasile hanno preso decisioni unilateralmente e non hanno raggiunto un accordo comune, legiferando sulla lingua. ^{[ 118 ]}

Ci sono stati almeno cinque accordi sull'ortografia: Accordo sull'ortografia del 1911 , Accordo sull'ortografia del 1943 , Accordo sull'ortografia del 1945 , Accordo sull'ortografia del 1971 e Accordo sull'ortografia del 1990 . Tutti loro sono stati coinvolti in controversie e disaccordi tra i paesi firmatari. ^{[ 118 ]}

I più significativi sono stati l'Accordo Ortografico del 1943, in vigore solo in Brasile tra il 12 agosto 1943 e il 31 dicembre 2008 (con alcune modifiche introdotte dall'Accordo Ortografico del 1971) e l'Accordo Ortografico del 1945, in vigore in Portogallo e tutte le colonie portoghesi dell'epoca, dall'8 dicembre 1945 fino all'entrata in vigore dell'Accordo ortografico del 1990, che non è ancora entrato in vigore in tutti i paesi firmatari. ^{[ 118 ]}

Accordo del 1990

Articolo principale: accordo ortografico del 1990

L' accordo ortografico del 1990 è stato proposto di creare un unico standard ortografico, a cui partecipavano all'epoca tutti i paesi di lingua portoghese e in cui era presente una delegazione non ufficiale di osservatori della Galizia. I firmatari che hanno ratificato l'accordo originale sono stati Portogallo (1991), Brasile (1995), Capo Verde (1998) e São Tomé e Príncipe (2006). ^{[ 96 ]}

Nel luglio 2004, il Secondo Protocollo Modificativo è stato approvato a São Tomé e Príncipe, durante il Vertice dei Capi di Stato e di Governo del CPLP . Il Secondo Protocollo consente l'entrata in vigore dell'accordo con la ratifica di soli tre paesi, senza la necessità di attendere tutti gli altri membri del CPLPadottare la stessa procedura, e prevedeva anche l'adesione di Timor-Leste, che non era ancora indipendente nel 1990. Pertanto, dato che il Secondo Protocollo di modifica è stato ratificato da Brasile (2004), Capo Verde (2005) e São Tomé e Príncipe ( 2006), e che l'Accordo entrerebbe automaticamente in vigore un mese dopo la terza necessaria ratifica, tecnicamente è in vigore il nuovo Accordo Ortografico della Lingua Portoghese, nell'ordinamento giuridico internazionale e negli ordinamenti dei tre Stati sopra indicati , dal 1° gennaio 2007. ^{[ 119 ]}

Dopo molte discussioni, il 29 luglio 2008 , il parlamento portoghese ha ratificato il Secondo Protocollo di modifica, approvato il 25 luglio 2008, ^{[ 120 ]} che fissa un termine massimo di sei anni per la piena attuazione della riforma dell'ortografia. La nuova e la vecchia ortografia hanno convissuto in Portogallo ^{[ 121 ]} tra il 13 maggio 2009 e il 13 maggio 2015 , data in cui l'accordo ortografico del 1990 è diventato obbligatorio in Portogallo. ^{[ 122 ]}

In Brasile, è in vigore dal gennaio 2009, con il presidente Luiz Inácio Lula da Silva che ha firmato la legislazione sull'accordo nella seconda metà del 2008. Tuttavia, fino al 2012 erano in vigore entrambe le grafie. ^{[ 123 ]}

Grammatica

Articolo principale: grammatica della lingua portoghese

Frontespizio della Grammatica della lingua portoghese , pubblicato nel 1540.

La grammatica , la morfologia e la sintassi della lingua portoghese è simile alla grammatica di altre lingue romanze , in particolare lo spagnolo , con il quale condivide l'89% di somiglianza lessicale, ^{[ 124 ]} e anche di più al galiziano . Il portoghese è una lingua relativamente sintetica e flessa . ^{[ 125 ] [ 126 ]}

Nomi , aggettivi , pronomi e articoli sono moderatamente flessi : ci sono due generi (maschile e femminile) e due numeri (singolare e plurale). Il caso grammaticale della sua lingua ancestrale, il latino , è andato perduto, ma i pronomi personali sono ancora divisi in tre tipi principali di forme: soggetto , oggetto del verbo e oggetto della preposizione . La maggior parte dei nomi e degli aggettivi può assumere molti suffissi diminutivi o aumentatividerivazionale e la maggior parte degli aggettivi possono avere un suffisso derivazionale "superlativo". Di solito gli aggettivi seguono il sostantivo. ^{[ 125 ] [ 126 ]}

I verbi sono altamente flessi: ci sono tre tempi (passato, presente e futuro), tre modi (indicativo, congiuntivo, imperativo), tre aspetti (perfettivo, imperfettivo e progressivo), due voci (attivo e passivo) e un infinito flesso . I tempi più che perfetti e imperfetti sono sintetici, per un totale di 11 paradigmi di coniugazione, mentre tutti i tempi progressivi e le costruzioni passive sono perifrastici. Come in altre lingue romanze, esiste anche una costruzione passiva impersonale, in cui l' agente è sostituito da un pronome indefinito . Il portoghese è fondamentalmente una lingua SVO , sebbene la sintassi SOVpuò verificarsi con pochi pronomi e l'ordine delle parole generalmente non è rigido come in inglese , per esempio. È un linguaggio a soggetto nullo, con una tendenza verso i pronomi oggetto che cadono così come le varietà colloquiali. Il portoghese ha due verbi di collegamento . ^{[ 125 ] [ 126 ]}

La lingua portoghese ha diverse caratteristiche grammaticali che la distinguono dalla maggior parte delle altre lingue romanze, come un passato più perfetto sintetico , il verbo al congiuntivo futuro, l'infinito flesso e un presente perfetto con un senso iterativo. Una caratteristica unica della lingua portoghese è la mesoclisi , l' infissione di pronomi clitici in alcune forme verbali. ^{[ 125 ] [ 126 ]}

Fonologia

Articolo principale: Fonologia della lingua portoghese

Piano del monottongo portoghese di Lisbona .

Piano dei monottonghi portoghesi di San Paolo, Barbosa e Albano (2004) : 229

La lingua portoghese contiene alcuni suoni unici per i parlanti di altre lingue, rendendo necessario che prestino loro un'attenzione speciale durante l'apprendimento. Il portoghese possiede una delle fonologie più ricche delle lingue romanze , con vocali orali e nasali , dittonghi nasali e due doppi dittonghi nasali. Le vocali semichiuse /e/, /o/ e le vocali semiaperte /ɛ/, /ɔ/ sono quattro fonemi separati, a differenza dello spagnolo, e il contrasto tra loro è usato per ablaut . Il portoghese europeo ha anche due vocali centrali, una delle quali tende ad essere omessa nel parlato come fa e caducfrancese . Ci sono, in portoghese, un massimo di nove vocali orali e 19 consonanti, sebbene alcune varietà della lingua abbiano meno fonemi ( il portoghese brasiliano è generalmente analizzato come avente sette vocali orali). Ci sono anche cinque vocali nasali, che alcuni linguisti considerano allofoni di vocali orali, dieci dittonghi orali e cinque dittonghi nasali. In totale, il portoghese brasiliano ha 13 fonemi vocalici. ^{[ 127 ]}

Vocali

Alle sette vocali del latino volgare , il portoghese europeo ha aggiunto due vocali centrali vicine, una delle quali tende ad essere elisa nel discorso rapido. Il carico funzionale di queste due vocali aggiuntive è molto basso. Le vocali alte /e o/ e le vocali basse /ɛ ɔ/ sono quattro fonemi distinti e si alternano in varie forme di ablaut . Come il catalano , il portoghese usa la qualità vocale per contrastare le sillabe accentate con le sillabe non accentate: le vocali singole tendono ad essere alzate e, in alcuni casi, centrate, quando non accentate. I dittonghi nasali si trovano principalmente alla fine delle parole. ^{[ 127]}

Consonanti

Esempio di diverse pronunce

Articolo principale: pronuncia del portoghese europeo e brasiliano

Estratto dal poema epico nazionale portoghese Os Lusíadas , di Luís de Camões (I, 33)

Guarda anche

Riferimenti

Bibliografia

link esterno

Anche altri progetti Wikimedia contengono materiale su questo argomento:
	Definizioni in Wikizionario
	Libri e manuali su Wikibooks
	Categoria sui Comuni

• «Comunità dei paesi di lingua portoghese» 
• «Istituto Camões» 
• «Cosa cambierà nell'accordo di ortografia» 
• "Dialetti portoghesi in Uruguay". 
• «Museo virtuale della lingua portoghese» 
• «Le periodizzazioni: storie della lingua portoghese» 
• Nuovi indicatori per i limiti del portoghese antico , di Rosa Virgínia Mattos e Silva.
• Portoghese medio secondo Cintra (nuga bibliografica) , di Ivo Castro. In FARIA, Isabel Hub (a cura di), Lindley Cintra - Homage to Man, Master and Citizen Lisbon: Cosmos/ FLUL , 1999, pp. 366–369.

• Portale di linguistica
• portale di lusofonia
• Portale dell'Angola
• Portale Brasile
• Portale di Capo Verde
• Portale della Guinea Bissau
• Portale della Guinea Equatoriale
• Portale del Mozambico
• Portale Portogallo
• Portale di São Tomé e Principe