pietra di rosetta
La Stele di Rosetta
Materiale	Granodiorite
creato	Sais , Egitto tolemaico , c. 196 a.C
scoperto	Rosetta , Impero Ottomano , 1799 d.C
Attualmente esposto	British Museum , Regno Unito , dal 1802 d.C

La Stele di Rosetta è un frammento di una stele granodiorite eretta nell'Egitto tolemaico , il cui testo è stato fondamentale per la moderna comprensione dei geroglifici egizi e ha dato origine a un nuovo ramo della conoscenza , l' egittologia . Spesso definita "la pietra più famosa del mondo", la sua iscrizione contiene un decreto di un consiglio di sacerdoti che istituisce il culto del faraone Tolomeo V , nel primo anniversario della sua incoronazione. Promulgata nella città di Memphis nel 196 a.C , questa deliberazione è registrata in tre versioni con contenuto generalmente equivalente ma in scritture diverse : quella superiore è stata registrata nella forma geroglifica dell'antico egizio ; quello centrale in demotico , una variante scritta del tardo egiziano ; e il basso in greco antico .

Probabilmente originaria di un tempio nella regione di Sais del delta del Nilo , la Stele di Rosetta contiene uno dei cosiddetti Decreti Tolemaici , un gruppo di testi legislativi promulgati dalla dinastia tolemaica tra il II e il III secolo a.C. in onore dei loro faraoni regnanti, e che prevedeva che ne venissero costruite più copie nei templi d'Egitto. Successivamente rimosso, fu utilizzato come materiale nella costruzione di un forte nella città marittima di Rosetta , dove nel 1799 fu riscoperto da un soldato nell'ambito della spedizione francese in Egitto guidata da Napoleone Bonaparte . Prima registrazione multilingueincludendo l'antica lingua egizia da recuperare in età contemporanea , la Stele di Rosetta suscitò ben presto l'interesse per la possibilità di tradurre la scrittura geroglifica di quella lingua, il cui significato era andato perduto alla fine dell'Antichità . Di conseguenza, copie litografate e in gesso di lui iniziarono rapidamente a circolare tra i musei e gli accademici europei . Nel frattempo le truppe britanniche e ottomane sconfissero i francesi in Egitto nel 1801, e finì in possesso del Regno Unito , secondo i termini della capitolazione di Alessandria . Trasportato a Londra , dal 1802 è esposto al British Museum, di cui rimane l'oggetto più visitato.

Lo studio del Decreto di Menfi, contenuto nella Stele di Rosetta, era già in corso quando nel 1803 apparve la prima traduzione completa del suo testo greco. Tuttavia, la completa decifrazione della scrittura geroglifica richiese quasi altri due decenni, annunciata da Jean-François Champollion nel 1822. I passaggi principali per questa decodifica furono la scoperta che la Pietra presenta tre varianti dello stesso testo (1799); che il testo demotico utilizza caratteri fonetici per rappresentare nomi stranieri (1802) e che lo stesso vale per il testo geroglifico, che ha anche profonde somiglianze con il demotico (1814); e che, oltre ad essere usati nei nomi, i caratteri fonetici potrebbero anche essere usati per rappresentare parole native egiziane (1822–1824).

Dalla sua riscoperta, la Pietra è stata oggetto di rivalità nazionaliste, inclusa una disputa sul valore relativo dei contributi di Thomas Young e Champollion alla decifrazione della scrittura geroglifica e, dal 2003, una richiesta per il suo rimpatrio, da parte del governo egiziano . Successivamente sono state trovate altre tre copie frammentarie del suo decreto e più recentemente sono state scoperte diverse iscrizioni bilingui o trilingui simili, inclusi due decreti tolemaici precedenti alla stele di Rosetta, il decreto di Canopo del 238 a.C. e il decreto di Raphia, dal 217 a.C. circa. Sebbene la Stele di Rosetta abbia perso la sua esclusività, consentendo la decifrazione della scrittura geroglifica ha reso possibili progressi fondamentali nell'archeologia , negli studi sulla traduzione e nella comprensione contemporanea della letteratura e della cultura dell'antico Egitto . In riconoscimento del suo significato, più recentemente il suo nome ha cominciato ad essere utilizzato in altri contesti e associato ad altri oggetti, indicando un elemento essenziale per la comprensione di una scrittura sconosciuta; informazioni necessarie per l'evoluzione di un campo di conoscenza; nozioni di traduzione e apprendimento delle lingue; e una chiave necessaria per decrittografare un messaggiocrittografato .

la stele

Descrizione fisica

Probabile costituzione originaria della stele nel 196 a.C

Uno dei primi documenti relativi al possesso della Pietra di Rosetta la descrive come "una pietra di granito nero recante tre iscrizioni […] rinvenuta a Rosetta". ^{[ 1 ]} Ad un certo punto dopo il suo arrivo a Londra fece riempire le sue iscrizioni con gesso bianco per renderle più leggibili, e uno strato di cera carnauba fu applicato sul resto della sua superficie per proteggerla. ^{[ 2 ]} Questo gli conferiva un colore scuro, che fece sì che fosse erroneamente identificato come fatto di basalto nero . ^{[ 3 ]}Queste aggiunte sono state rimosse quando la sua superficie è stata pulita nel 1999, rivelando la sua originale tonalità grigio scuro, la lucentezza della sua struttura cristallina e una vena rosa che la attraversa nell'angolo in alto a sinistra. ^{[ 4 ]} I confronti effettuati con la Collezione Klemm di frammenti di roccia egizia hanno mostrato una somiglianza con le rocce ottenute dalla piccola cava di granodiorite di Gebel Tingar sulla sponda occidentale del Nilo , a ovest dell'isola di Elefantina nella regione di Assuan , e che la sua vena rosa è una caratteristica tipica della granodiorite della stessa regione. ^{[ 5 ]}

La stele di Rosetta è attualmente alta 112,3 centimetri nel punto più alto, larga 75,7 centimetri e spessa 28,4 centimetri, ^{[ 6 ]} e pesa circa 760 chilogrammi. ^{[ 7 ] [ 8 ]} La sua superficie frontale è levigata e reca tre iscrizioni successive: in alto un record in geroglifici egizi , al centro un altro in demotico egiziano e, in basso, un ultimo record in greco antico . ^{[ 9 ]}I lati della stele sono stati assottigliati, ma la sua parte posteriore è stata rozza, presumibilmente perché ci si aspettava che questa faccia non sarebbe rimasta visibile dove originariamente doveva essere esposta la stele. ^{[ 5 ] [ 10 ]}

costituzione originaria

La Stele di Rosetta, allo stato attuale, è un frammento di una stele più grande e, sebbene le ricerche siano state effettuate successivamente, non sono stati trovati altri frammenti negli scavi del sito archeologico di Rosetta. ^{[ 11 ]}A causa del precario stato di conservazione in cui è stato ritrovato, nessuno dei suoi tre testi è completamente completo. Il registro superiore, costituito da geroglifici egizi, era il più danneggiato; rimangono solo quattordici righe di testo, tutte senza parte del lato destro e dodici senza il lato sinistro. La voce successiva, in demotico, è quella nello stato migliore. Ha 32 linee, di cui solo le prime quattordici sono danneggiate sul lato destro. L'ultima annotazione, tratta dal testo greco, conta 54 versi, di cui i primi 27 sono conservati in relativa integrità, mentre gli altri si trovano in uno stato frammentario per l'assenza dell'angolo inferiore destro della stele. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

L'intera estensione del testo geroglifico e la dimensione originale della stele possono essere stimate sulla base di manufatti simili sopravvissuti fino ai giorni nostri, comprese copie di altri decreti più o meno contemporanei ad esso. Ad esempio, il Decreto di Canopo , emesso nel 238 a.C., durante il regno di Tolomeo III Evergeta , era inscritto su una stele alta 219 centimetri e larga 82 centimetri, con 36 righe di testo geroglifico, 73 di demotico egizio e 74 di antico greco, e presenta testi con estensioni simili. ^{[ 14 ]}Da questi confronti si può concludere che dal registro superiore della stele di Rosetta mancano circa quattordici o quindici righe di iscrizioni geroglifiche, che occuperebbero altri 30 centimetri di pietra. ^{[ 15 ]} Oltre a queste iscrizioni, è probabile che fosse sormontato da una scena che mostrava il faraone presentato agli dei egizi , sotto un disco alato, come in altre stele dello stesso periodo. Questi parallelismi e la forma della stele del carattere geroglifico , ^{[ a ]} presente nella Pietra, suggeriscono che la sua parte superiore terminasse con una lunetta . ^{[ 9 ] [ 16 ]}Considerando questi elementi perduti, si stima che l'altezza originaria della stele fosse di 149 centimetri. ^{[ 16 ]}

riscoperta

La Pietra quasi certamente non ha avuto origine nella città egizia di Rosetta , dove è stata ritrovata, ma probabilmente in un tempio situato più nell'entroterra, forse nella città reale di Sais . ^{[ 18 ] [ 13 ]} Il tempio da cui proveniva fu chiuso intorno all'anno 392, quando l'imperatore romano Teodosio I ordinò la chiusura di tutti i templi pagani nel territorio sotto il controllo romano . ^{[ 19 ]}Ad un certo punto la stele si ruppe e la maggior parte di essa divenne quella che oggi è conosciuta come la Stele di Rosetta. Gli antichi templi egizi furono usati come fonti di materiale per nuove costruzioni e probabilmente fu riutilizzato in questo modo. Successivamente, a metà del XV secolo , fu inglobato nelle fondamenta di Fort Julien , una fortezza costruita dal sultano mamelucco Qaitbay a pochi chilometri a nord-est della città portuale egiziana di Rosetta e per difendere il ramo bolbitino del fiume Nilo . Vi rimase per almeno tre secoli. ^{[ 20 ]}

La campagna di Napoleone in Egitto , iniziata nel 1798, ispirò un'esplosione di egittomania in Europa e soprattutto in Francia. Un corpo di 167 esperti tecnici, noto come Commissione delle scienze e delle arti , accompagnò l' esercito rivoluzionario francese in Egitto. Il 15 luglio 1799 i soldati francesi, al comando del colonnello d'Hautpoul, rafforzavano le difese di Fort Julien. Il tenente Pierre-François Bouchard ha individuato una pietra che i soldati avevano scoperto, con iscrizioni su un lato. ^{[ 21 ]} Lui e d'Hautpoul si accorsero subito che questo oggetto poteva essere importante e riferirono la loro scoperta al generale Jacques-François Menou, che si trovava a Rosetta.^{[ 17 ]} La scoperta fu annunciata alla neonata associazione scientificaNapoleone BonapartealCairo, l' Institut d'Égypte ., attraverso una relazione di un membro della Commissione Scienza e Arti, Michel Ange Lancret, il quale osservava che la stele conteneva tre iscrizioni, la prima in geroglifici e la terza in greco, e suggerì, correttamente, che le tre iscrizioni fossero versioni delle stesso testo. Il rapporto di Lancret, datato 19 luglio 1799, fu letto in una riunione dell'Istituto il 25 luglio. Nel frattempo, Bouchard trasportò la stele al Cairo per essere esaminata dagli studiosi. Poco prima del suo ritorno in Francia nell'agosto del 1799, lo stesso Napoleone ispezionò l'oggetto, che già aveva cominciato a chiamarsi Pierre de Rosette. ^{[ 11 ]}

La scoperta è stata riportata a settembre sul Courier de l'Egypte , il giornale ufficiale della spedizione francese. ^{[ 22 ]} Il giornalista anonimo espresse la speranza che la Pietra offrisse la chiave per la decifrazione dei geroglifici. ^{[ 23 ] [ 11 ]} Nel 1800 tre esperti della Commissione svilupparono una tecnica per produrre copie dei testi scolpiti nella pietra. Uno di questi esperti era Jean-Joseph Marcel, uno stampatore e linguista a cui è attribuito il merito di aver scoperto che il testo centrale era registrato in demotico egiziano, usato raramente nelle iscrizioni su pietra e poco noto agli studiosi dell'epoca, piuttosto che in lingua siriaca ., come si pensava inizialmente. ^{[ 11 ]} L'artista e inventore Nicolas-Jacques Conté ha trovato un modo per utilizzare la Pietra stessa come tampone di stampa per riprodurre l'iscrizione, ^{[ 24 ]} e un metodo leggermente diverso è stato adottato da Antoine Galland. Le stampe risultanti furono portate in Europa dal generale Charles Dugua e consentirono agli studiosi di esaminare le iscrizioni e tentare di decifrarle. ^{[ 25 ]}

Dopo la partenza di Napoleone, le truppe francesi resistettero agli attacchi britannici e ottomani per altri diciotto mesi, ma nel marzo 1801 gli inglesi tornarono in Egitto. Il generale Menou era al comando della spedizione francese, inclusa la Commissione della Scienza e delle Arti, che portava con sé numerose antichità, tra cui la Stele di Rosetta. ^{[ 22 ]} Condusse le sue truppe a settentrione, verso la costa mediterranea per incontrare il nemico, ma fu sconfitto in battaglia e dovette ritirare il suo esercito ad Alessandria, dove rimase assediata e assediata. Menou si arrese il 30 agosto dello stesso anno. ^{[ 26 ] [ 27 ]}

trasferimento di proprietà

Dopo la resa di Alessandria, sorse una disputa sul destino delle scoperte archeologiche e scientifiche francesi in Egitto, inclusi manufatti, esemplari biologici, appunti, piani e disegni raccolti dai membri della Commissione. ^{[ 26 ]} Menou si rifiutò di consegnarli, sostenendo che appartenessero all'Institut d'Égypte . Il generale britannico John Hely-Hutchinson si rifiutò di porre fine all'assedio a meno che Menou non avesse ceduto. Gli studiosi Edward Daniel Clarke e William Richard Hamilton, appena arrivato dall'Inghilterra, accettò di esaminare le collezioni ad Alessandria e affermò di aver trovato molti manufatti che i francesi non avevano rivelato. In una lettera contemporanea, Clarke ha detto di aver trovato "molto più in suo potere di quanto fosse stato informato o immaginato". ^{[ 28 ]}

Lati sinistro e destro della Stele di Rosetta, con iscrizioni inglesi che ne menzionano la cattura da parte delle truppe inglesi

Hutchinson affermò che tutti i materiali erano di proprietà della Corona britannica , ma lo studioso francese Étienne Geoffroy Saint-Hilaire disse a Clarke e Hamilton che i francesi avrebbero preferito bruciare tutte le loro scoperte piuttosto che consegnarle, riferendosi minacciosamente alla distruzione della Biblioteca di Alessandria. . Clarke e Hamilton hanno difeso il caso davanti a Hutchinson, che alla fine ha convenuto che oggetti come esemplari di storia naturale sarebbero stati considerati proprietà privata degli studiosi. ^{[ 26 ] [ 29 ]} Menou rivendicò rapidamente la Pietra come sua proprietà privata, ^{[ 26 ] [ 30 ]}ma Hutchinson era consapevole del suo valore unico e ha respinto l'affermazione di Menou. Alla fine fu raggiunto un accordo e il trasferimento degli oggetti fu incorporato nella capitolazione di Alessandria . ^{[ 22 ]}

Non è molto chiaro come la Pietra sia stata trasferita nelle mani degli inglesi, poiché i resoconti contemporanei differiscono al riguardo. Il colonnello Tomkyns Hilgrove Turner, che avrebbe dovuto accompagnarla in Inghilterra, in seguito affermò di averla portata via personalmente da Menou e poi di averla portata in macchina per trasportare armi. In un resoconto molto più dettagliato, Edward Daniel Clarke affermò che un "funzionario e membro dell'Istituto" francese lo aveva segretamente guidato, insieme al suo studente John Cripps e Hamilton, nelle strade laterali dietro la residenza di Menou, e lì rivelò la Pietra, nascosto sotto le stuoie protettive tra i bagagli di Menou. Secondo Clarke, l'informatore temeva che sarebbe stato rubato se i soldati francesi l'avessero trovato. Hutchinson fu informato immediatamente e la Pietra fu probabilmente rimossa da Turner e dalla sua carrozza.^{[ 31 ]}

Turner trasportò la Pietra in Inghilterra a bordo della fregata francese catturata HMS Egyptienne , che ancorò a Portsmouth nel febbraio 1802. ^{[ 32 ]} I suoi ordini erano di consegnarla, insieme ad altre antichità, a Giorgio III del Regno Unito . Il monarca, rappresentato dal suo segretario alla guerra, ordinò che fosse esposto al British Museum . Secondo il racconto di Turner, lui e Hobart concordarono che la Pietra dovesse essere presentata agli studiosi della Society of Antiquaries of London, di cui Turner era un membro, prima che fosse finalmente consegnata al museo. Fu ispezionato e discusso per la prima volta in una riunione dell'11 marzo 1802. ^{[ 33 ][ 34 ]}

Nel 1802 la Società creò quattro calchi in gesso delle iscrizioni sulla Pietra, che furono presentati alle università di Oxford , Cambridge ed Edimburgo , e al Trinity College di Dublino . Subito dopo, le stampe delle iscrizioni furono realizzate e distribuite agli studiosi europei. ^{[ 35 ]} Prima della fine del 1802 la Pietra fu trasferita al British Museum, dove è tuttora esposta. ^{[ 32 ]} Ad un certo punto nuove iscrizioni furono dipinte di bianco sui bordi sinistro e destro, ricordando che fu "catturato in Egitto dall'esercito britannico nel 1801" e "donato a re Giorgio III". ^{[2 ]}

Inserimento nella collezione del British Museum

La Stele di Rosetta così com'era esposta dal 1847

Come è stato mostrato dal 2004

La Pietra è stata esposta quasi ininterrottamente dal giugno 1802. ^{[ 6 ]} A metà del 19° secolo le fu assegnato il numero di inventario "EA 24", l'acronimo "EA" che significa "Antichità Egizie". Fa parte di una collezione di antichi monumenti egizi catturati dalla spedizione francese, tra cui il sarcofago di Nectanebo II (EA 10), la statua di un sommo sacerdote di Amon (EA 81) e un grande pugno di granito (EA 9). ^{[ 36 ]}

Gli oggetti furono presto ritenuti troppo pesanti per i pavimenti della Montagu House (l'edificio originale del British Museum) e furono spostati in una nuova estensione, che fu aggiunta al palazzo. La stele di Rosetta fu spostata nella galleria delle sculture nel 1834, poco dopo la demolizione di Montagu House e la costruzione dell'edificio che oggi ospita il British Museum. ^{[ 37 ]} Secondo i documenti del museo, la Stele di Rosetta è il suo oggetto più visitato, ^{[ 38 ]} e per diversi decenni un'immagine di essa è stata la cartolina più venduta del museo. ^{[ 39 ]}

La Stele di Rosetta era originariamente esposta adagiata su una culla di metallo su misura, la cui installazione richiedeva la raschiatura di piccole porzioni dei suoi lati per garantire che si adattasse saldamente. ^{[ 37 ]} In origine mancava di una copertura protettiva e, nonostante la presenza di inservienti per assicurarsi che non fosse toccato dai visitatori, nel 1847 dovette essere spostato in una struttura protetta. ^{[ 40 ]} Dal 2004 la Pietra è stata esposta in una teca di vetro appositamente costruita al centro della Galleria della Scultura Egizia. Una replica della Stele di Rosetta è esposta nella King's Library al British Museum, non protetta e libera da toccare, proprio come sarebbe stata esposta ai visitatori all'inizio del secolo.19° secolo . ^{[ 41 ]}

Il museo prese precauzioni per la sua protezione durante i pesanti bombardamenti di Londra alla fine della prima guerra mondiale e nel 1917 fu trasferita in un luogo sicuro, insieme ad altri oggetti di valore trasportabili. Pedra trascorse i due anni successivi a quindici metri sotto il livello del suolo, in una stazione della metropolitana. ^{[ 42 ]} Ad eccezione dei conflitti armati, la Stele di Rosetta ha lasciato il British Museum una sola volta, per un mese nell'ottobre 1972, per essere esposta al Museo del Louvre di Parigi insieme alla Lettre à M. Dacier di Champollion, nel 150° anniversario della pubblicazione della lettera. ^{[ 39 ]}Anche quando la Stele di Rosetta è stata sottoposta a misure di conservazione nel 1999, sono stati eseguiti lavori nella galleria del British Museum in modo che rimanesse visibile al pubblico. ^{[ 43 ]}

Il Decreto Menfi

Contesto

La stele è stata realizzata dopo l' incoronazione del faraone Tolomeo V Epifane , su cui è iscritto un decreto emanato da un congresso di sacerdoti riuniti a Menfi allo scopo di instaurare il culto del giovane sovrano. ^{[ 44 ]} La data registrata nel testo greco di Stone è "anno 9, Xandikos, giorno 4" nell'antico calendario macedone e "18 di Mechir" nel calendario egiziano , entrambi corrispondenti al 27 marzo 196 aC. ^{[ 45 ]} L'anno citato è il nono del regno di Tolomeo V, ^{[ 46 ]}ciò è confermato dalla menzione di quattro sacerdoti noti per essere stati nominati alle loro cariche nello stesso anno: Eto III fu sacerdote dei culti divini di Alessandro Magno e di cinque Tolomei , compreso quello dello stesso Tolomeo V, e il suo tre colleghi, citati anche nominalmente nell'iscrizione, iniziarono il culto di Berenice II (moglie di Tolomeo III ), Arsinoe II (moglie e sorella di Tolomeo II ) e Arsinoe III (madre di Tolomeo V). ^{[ 47 ]} Una seconda data è menzionata nei testi geroglifici greci ed egizi, che corrisponde al 27 novembre 197 aC, giorno dell'incoronazione di Tolomeo.^{[ 48 ]} ​​L'iscrizione in demotico egiziano contrasta con le date geroglifiche del greco antico e dell'egiziano, enumerando i giorni consecutivi di marzo per il decreto e l'anniversario. ^{[ 48 ]} ​​Sebbene le ragioni di queste discrepanze rimangano poco chiare, vi è consenso sul fatto che il decreto risalga al 196 a.C. e avesse lo scopo di ristabilire il governo dei re tolemaici sull'Egitto. ^{[ 49 ]}

Tetradramma con l'effigie di Tolomeo V Epifane , sotto il cui regno fu eretta la Stele di Rosetta

Il decreto è stato emanato durante un periodo turbolento della storia egiziana. Tolomeo V Epifane, che regnò tra il 205 e il 180 a.C., aveva ereditato il trono all'età di cinque anni, in seguito alla morte improvvisa dei suoi genitori, Tolomeo IV Filopatore e Arsinoe III. Secondo fonti contemporanee, i suoi genitori furono assassinati in una congiura che coinvolse una concubina di Tolomeo IV, Agatocleia, sorella di uno dei suoi ministri, Agatocle . I congiurati governarono effettivamente l'Egitto come guardiani di Tolomeo V, ^{[ 50 ] [ 51 ]} finché, due anni dopo, scoppiò una rivolta sotto il comando del generale Tlepolemo , e Agatoclea, insieme alla sua famiglia, fulinciato da una folla ad Alessandria. Tlepolemo, a sua volta, nel 201 a.C. fu sostituito come reggente e tutore del giovane re da Aristomene d'Alizia , capo tra i ministri del periodo del Decreto di Menfi. ^{[ 52 ]}

Le forze politiche al di fuori dei confini dell'Egitto hanno esacerbato i problemi interni del regno tolemaico. Antioco III il Grande e Filippo V di Macedonia si allearono per dividere i territori egiziani d'oltremare intorno al Mar Mediterraneo ; Filippo aveva catturato diverse isole e città in Caria e Tracia , e la battaglia di Banias (198 aC) aveva portato al trasferimento di Celesiria (compresa la Giudea ) dai Tolomei ai Seleucidi . Nel frattempo, l'Egitto meridionale stava subendo una rivolta di lunga durata, iniziata durante il regno di Tolomeo IV, ^{[ 48 ]} guidato daHugronafor e poi dal suo successore, Adicalamani . ^{[ 53 ]} Tanto la guerra quanto la rivolta imperversavano ancora quando il giovane Tolomeo V fu incoronato a Menfi all'età di dodici anni, ^{[ 51 ]} circa un anno prima della promulgazione del decreto di Menfi. ^{[ 46 ]}

La Stele di Rosetta è un tardo esempio di "stele del dono", in cui i monarchi regnanti concedevano esenzioni fiscali e doni ai templi e ai sacerdoti residenti. ^{[ 54 ]} I faraoni avevano eretto queste stele da almeno duemila anni prima e i loro esempi più antichi risalgono al periodo dell'Antico Regno . ^{[ 55 ]} D'altra parte, le stele stabilite dai sinodi sacerdotali piuttosto che dal re erano uniche nell'Egitto tolemaico, forse a partire dal regno di Tolomeo III Everget e diffuse durante il regno di suo nipote, Tolomeo V. ^{[ 56 ]}Nel precedente periodo faraonico sarebbe stato impensabile per chiunque, tranne gli stessi governanti divini, prendere decisioni con implicazioni a livello di reame. ^{[ 57 ]} Al contrario, questo modo di onorare un re era una caratteristica delle città greche. Invece di pronunciare il proprio elogio , come nel precedente Egitto, nel mondo ellenico il re veniva glorificato e divinizzato dai suoi sudditi o gruppi che rappresentavano i suoi sudditi. ^{[ 58 ]}

Contenuti

Il decreto registra che Tolomeo V aveva dotato i templi del regno di argento e grano, e anche che c'erano state inondazioni particolarmente intense sul Nilo nell'ottavo anno del suo regno, e che aveva disposto che le acque in eccesso fossero arginate per il beneficio degli agricoltori. ^{[ 60 ]} In cambio di queste concessioni, il consiglio dei sacerdoti promise che ogni anno si sarebbero celebrati gli anniversari della nascita e dell'incoronazione del faraone e che tutti i sacerdoti d'Egitto lo avrebbero adorato e servito insieme agli altri dei del pantheon egiziano .. Il decreto si conclude con l'istruzione che ne venga eretta una copia in ogni tempio, iscritta nella "lingua degli dei" (geroglifici egizi), nella "lingua dei documenti" (demotico egizio) e nella "lingua degli greci" come usato dal governo tolemaico. ^{[ 61 ] [ 62 ]}

Ottenere il sostegno dei sacerdoti era essenziale per i piani della dinastia tolemaica di stabilire un governo effettivo sulla popolazione egiziana. I sommi sacerdoti di Menfi , dove venivano incoronati i faraoni, erano particolarmente importanti in quanto erano la massima autorità del tempo e godevano di un'influenza che si estendeva in tutto il regno. ^{[ 63 ]} Poiché il decreto fu promulgato a Menfi, antica capitale dell'Egitto, e non ad Alessandria , centro del governo durante il periodo dei Tolomei, sembra evidente che il giovane re desiderava ottenere l'attivo appoggio di questi sacerdoti. ^{[ 64 ]}Pertanto, sebbene il governo dell'Egitto avesse ufficialmente adottato il greco antico dopo le conquiste di Alessandro Magno, il decreto di Menfi, come i due decreti che lo hanno preceduto nella serie, conteneva testi in demotico egiziano per garantire che la sua importanza fosse trasmessa alla popolazione attraverso sacerdoti alfabetizzati in quella lingua. ^{[ 65 ]}

traduzioni famigerate

Le traduzioni del Decreto Menfi in portoghese si basano su traduzioni dirette dei suoi testi effettuate principalmente in altre lingue, in particolare in inglese , come nel caso della traduzione di José das Candeias Sales e Helena do Carmo Manuelito. ^{[ 66 ]} Anche in questa lingua non esistono traduzioni definitive, per piccole differenze tra i tre testi originali e perché continua a svilupparsi la comprensione moderna delle lingue antiche presenti nella Pietra. Traduzioni precedenti di EA Wallis Budge (1904 ^{[ 67 ]} e 1913 ^{[ 68 ]} ) eEdwyn Bevan (1927), ^{[ 69 ]} ma sono relativamente antiquati. Più recentemente, hanno acquisito notorietà altre traduzioni, in particolare quelle di Carol Andrews, basate sul testo greco antico (1983); ^{[ 70 ]} di Quirke e Andrews (1989), con traduzioni aggiornate dei tre testi, introduzione e disegno in facsimile; ^{[ 71 ]} e RS Simpson, dal testo demotico egiziano (2007). ^{[ 72 ]}

Da quando è stata ritrovata la Stele di Rosetta sono state scoperte altre tre iscrizioni relative al Decreto di Menfi: il testo della Stele di Nubaira , una stele trovata ad Elefantina, e un'iscrizione sull'Obelisco di Fila , scoperto nel 1815 nel Tempio di Iside a Fila . . ^{[ 73 ] [ 74 ]} A differenza della stele di Rosetta, le sue iscrizioni geroglifiche erano relativamente intatte e, sebbene le iscrizioni sulla stele di Rosetta fossero già state decifrate al momento della loro scoperta, gli egittologiIn seguito, incluso Wallis Budge, utilizzò le sue iscrizioni per comprendere più accuratamente i geroglifici presenti in parti della stele di Rosetta che non furono mai ritrovate. ^{[ 75 ]}

Decifrare i geroglifici egizi

Contesto di studio della scrittura geroglifica

Volto della Stele di Rosetta, con i suoi testi in evidenza

Prima della scoperta della Stele di Rosetta e della sua eventuale decifrazione, la lingua e la scrittura dell'antico Egitto cessarono di essere comprese poco prima della caduta dell'Impero Romano . L'uso della scrittura geroglifica divenne sempre più specializzato anche nel tardo periodo faraonico e già nel IV secolo d.C. pochi egizi furono in grado di leggerlo. L'uso frequente dei geroglifici cessò dopo la chiusura di tutti i templi non cristiani nel 391 per ordine dell'imperatore romano Teodosio I, e l'ultima iscrizione conosciuta, trovata a Philas e conosciuta come Esmet-Akhom Graffiti , è datata 24 agosto , 394. ^{[ 76 ]}

L'aspetto pittorico dei geroglifici era notato ed enfatizzato dagli autori classici, in netto contrasto con gli alfabeti greco e latino . Nel V secolo presumibilmente il chierico Orapolo scrisse l' opera Geroglifica , contenente una spiegazione di quasi duecento glifi egizi . Per molto tempo si è creduto che quest'opera contenesse note accurate, ma si è rivelata fuorviante in molti modi e, insieme ad altre opere, ha costituito una trappola duratura per la comprensione della scrittura egizia. ^{[ 77 ]}

Tentativi successivi di decifrazione furono fatti da storici arabi nell'Egitto medievale durante i secoli IX e X. Dulnune d'Egitto e Ibn Wahshiyya furono i primi storici a studiare i geroglifici, confrontandoli con la lingua copta usata dai chierici copti del loro tempo. ^{[ 78 ] [ 79 ]} Lo studio dei geroglifici continuò con inutili tentativi di decifrazione da parte di studiosi europei, in particolare John Gorópio Becano nel XVI secolo , Athanasius Kircher nel XVII secolo e Georg Zoëga nel XVI secolo.18° secolo . ^{[ 80 ]} La scoperta della stele di Rosetta nel 1799 fornì informazioni critiche fino ad allora assenti, e che furono via via svelate da un susseguirsi di studiosi che, alla fine, permisero a Jean-François Champollion di risolvere il mistero che Kircher aveva soprannominato l'"Enigma della la Sfinge". . ^{[ 81 ]}

Testo greco antico

La proposta di ricostituire il testo in greco classico assente dalla stele di Rosetta, di R. Porson (1803)

Il testo greco sulla stele di Rosetta ha fornito lo spunto per decifrare il contenuto del suo testo geroglifico. Il greco antico era ampiamente noto agli studiosi, ma non avevano familiarità con i dettagli del suo uso nel periodo ellenistico e soprattutto come lingua di governo nell'Egitto tolemaico; scoperte su larga scala di papiri greci non sarebbero avvenute se non molto tempo dopo. Pertanto, le prime traduzioni del testo greco della Pietra sono la prova che i traduttori avevano difficoltà a comprenderne il contesto storico e il gergo amministrativo e religioso utilizzato. Stephen Weston presentò verbalmente una traduzione inglese del testo greco, a una riunione della Society of Antiquaries a Londra nell'aprile 1802. ^{[ 75 ] [ 82 ]}

Allo stesso tempo, due delle copie litografiche realizzate in Egitto arrivarono all'Institut de France di Parigi nel 1801. Lì, il bibliotecario e antiquario Gabriel de La Porte du Theil iniziò a lavorare alla traduzione del greco, ma gli fu impedito di essere inviato una missione di Napoleone. Lasciò il suo lavoro incompiuto nelle mani del collega Hubert-Pascal Ameilhon , che produsse le prime traduzioni pubblicate del testo greco, nel 1803, sia in latino che in francese, per assicurarsi che circolassero ampiamente. ^{[ 34 ]}

A Cambridge, Richard Porson lavorò all'angolo inferiore destro del testo greco e suggerì una ricostituzione del testo che fu presto pubblicato dalla Society of Antiquaries of London, insieme alle sue impressioni sull'iscrizione. Quasi contemporaneamente, Christian Gottlob Heyne , a Gottinga , eseguì una nuova traduzione latina, più affidabile di quella di Ameilhon, e che fu pubblicata per la prima volta nel 1803. ^{[ 83 ]} Quest'ultima traduzione fu ristampata dalla Society of Antiquaries di Londra in un'edizione speciale di il suo diario Archeologia , nel 1811, insieme alla traduzione inglese non pubblicata di Weston, al racconto del colonnello Turner e ad altri documenti. ^{[ 84 ][ 85 ] [ 34 ]}

testo in demotico

La tavola di JD Åkerblad (1802) con caratteri demotici e loro equivalenti copti

Al momento della riscoperta della Pietra, il diplomatico e studioso svedese Johan David Åkerblad stava lavorando a una scrittura poco conosciuta, di cui erano stati trovati esempi di recente in Egitto, che divenne nota come Demotica. Lo chiamò "copto corsivo" perché era convinto che fosse usato per registrare una qualche forma della lingua copta, che era già nota per essere un discendente diretto dell'antico egiziano, sebbene somigliasse poco alla successiva scrittura copta. ^{[ 86 ]} L' orientalista francese Antoine-Isaac Silvestre de Sacy stava discutendo di questo lavoro con Åkerblad quando ricevette una delle prime stampe litografiche della stele di Rosetta nel 1801 da Jean-Antoine Chaptal., Ministro dell'Interno francese. Ha notato che il testo centrale era nello stesso copione. Lui e Åkerblad hanno iniziato a lavorare individualmente su questo testo, presumendo che fosse una scrittura alfabetica. ^{[ 87 ]} Tentarono di identificare i punti in cui i nomi greci dovessero comparire all'interno di questo testo sconosciuto confrontandoli con il greco. Nel 1802 Sylvester de Sacy informò Chaptal di aver identificato con successo cinque nomi ("Alexanders", "Alexandreia", "Ptolemaios", "Arsinoe" e il titolo di Tolomeo V, "Epiphanes"), ^{[ 88 ]} e Åkerblad pubblicò un alfabeto di 29 lettere (più della metà delle quali corrette) che aveva individuato dai nomi greci nel testo demotico.^{] [ 89 ]} Nessuno dei due è stato però in grado di identificare i caratteri rimanenti del testo demotico, che, si è poi scoperto, includeideograficie di altro genere accanto a quelli fonetici. ^{[ 90 ]}

Testo in geroglifici

Silvestre de Sacy finì per rinunciare al lavoro sul testo demotico sulla Pietra, ma avrebbe comunque dato un altro contributo. Nel 1811, motivato da discussioni con uno studente sui caratteri cinesi , considerò un suggerimento fatto da Georg Zoëga nel 1797 che i nomi stranieri nelle iscrizioni geroglifiche egiziane potessero essere scritti foneticamente; ha anche ricordato che già nel 1761 Jean-Jacques Barthélemy aveva suggerito che nelle iscrizioni geroglifiche i caratteri contenuti nei cartigli potessero essere nomi propri . ^{[ 91 ] [ b ]}

Frammento di stele che mostra diverse cartucce

Così, quando il britannico Thomas Young , ministro degli Esteri della Royal Society di Londra, gli scrisse della Pietra nel 1814, Silvestre de Sacy suggerì in risposta che, nel tentativo di leggere il testo geroglifico, Young avrebbe potuto cercare i cartigli e cercare di identificare i caratteri fonetici in essi contenuti dai nomi propri conosciuti nel testo greco. ^{[ 91 ]} Young lo fece, con due risultati che insieme aprirono la strada alla decifrazione finale dei geroglifici egizi. Ha scoperto nel testo geroglifico i caratteri per i fonemi p , t , o , l , m ed e es (nella più attuale traslitterazione in lingua inglese, rispettivamente p , t , w , l , m , y e s ) usava per scrivere il nome greco "Ptolemaios". ^{[ 93 ]}Ha anche notato che questi personaggi assomigliavano ai loro equivalenti nella scrittura demotica e ha notato quasi ottanta somiglianze tra i testi geroglifici e demotici sulla Pietra, una scoperta importante perché in precedenza i due script erano considerati completamente diversi l'uno dall'altro. Ciò lo ha portato a dedurre correttamente che la scrittura demotica è solo parzialmente fonetica, avendo anche caratteri ideografici derivati ​​​​da geroglifici. ^{[ 94 ] [ 93 ]} Le nuove idee di Young furono enfatizzate nel lungo articolo per la voce "Egitto", che scrisse nel 1819 per l' Encyclopædia Britannica , ma non fu in grado di presentare ulteriori progressi. ^{[ 93 ]}

La tavola di J.-F. Champollion (1822) con caratteri geroglifici , demotici e copti

Nel 1814 Young corrispondeva per la prima volta con Jean-François Champollion, un professore di Grenoble che aveva prodotto un'opera accademica sull'antico Egitto. Champollion ebbe accesso a copie delle brevi iscrizioni geroglifiche e greche sull'Obelisco di Fila nel 1822, in cui William John Bankes aveva precedentemente annotato i nomi "Tolemaio" e "Kleopatra" in entrambe le iscrizioni. ^{[ 95 ]} Da ciò Champollion identificò i segni geroglifici per i suoni k , l , e , o , p , a , t , e r del nome di Cleopatra .. ^{[ 96 ]} Basandosi su questi e sui nomi stranieri della Stele di Rosetta, costruì rapidamente un alfabeto di caratteri geroglifici fonetici, completando il suo lavoro il 14 settembre e annunciandolo pubblicamente il 27 settembre in una conferenza all'Académie Royale des Inscriptions .et Belles -Lettere . ^{[ 97 ]}

Lo stesso giorno scrisse la famosa Lettre à M. Dacier , indirizzata a Bon-Joseph Dacier, segretario dell'Académie , descrivendo nel dettaglio la sua scoperta. Nel poscritto Champollion osserva che caratteri fonetici simili sembravano essere presenti in greco ed egiziano, ipotesi confermata nel 1823 quando identificò i nomi dei faraoni Ramesse II e Thutmosi III scritti su cartigli di testi molto più antichi situati ad Abul-Simbel , che essi furono copiati da Bankes e inviati a Champollion da Jean-Nicolas Huyot. ^{[ 98 ] [ 99 ]}Da questo punto le storie della stele di Rosetta e la decifrazione dei geroglifici egizi divergevano, poiché Champollion attinse a molti altri testi per sviluppare una grammatica e un dizionario geroglifico dell'antico Egitto, che furono pubblicati dopo la sua morte nel 1832. ^{[ 98 ]}

Ulteriori studi

Il lavoro sulla Pietra si è ora concentrato su una comprensione più completa dei testi e dei loro contesti, confrontando tra loro le tre versioni. Nel 1824 il ricercatore Antoine-Jean Letronne promise di preparare una nuova traduzione letterale del testo greco ad uso di Champollion, e Champollion, in cambio, promise un'analisi di tutti i punti in cui i tre testi sembravano differire. Dopo la morte improvvisa di Champollion nel 1832, il suo schizzo di questa analisi non fu trovato e, insieme ad altre opere, fu considerato perduto. ^{[ 100 ]} François Salvolini, ex allievo e assistente di Champollion, morì nel 1838, e questa analisi e altre bozze mancanti sono state trovate nelle sue opere. Questa scoperta permise di provare che una pubblicazione di Salvolini sulla Pietra, pubblicata nel 1837,^{[ c ]} costituivaplagio, cosa che si sospettava anche quando Salvolini era in vita. ^{[ 102 ]} Letronne riuscì finalmente a completare il suo commento al testo greco e alla sua nuova traduzione francese, pubblicata nel 1841, dedicata a Champollion. ^{[ 103 ]}

Specialisti che ispezionano la Stele di Rosetta durante il Secondo Congresso Internazionale degli Orientalisti (1874)

Un'altra questione che ha occupato l'attenzione degli specialisti, e che rimane controversa, riguarda se uno dei tre testi sulla stele di Rosetta costituisse la versione standard al momento della sua iscrizione, essendo servito come base per le traduzioni degli altri due testi . Nel 1841 Letronne tentò di dimostrare che la versione greca era il prodotto del dominio egiziano sotto la dinastia tolemaica, e quindi il testo originale. ^{[ 104 ]} Tra gli autori recenti, John Ray ha affermato che "i geroglifici erano il più importante degli scritti sulla Pietra: erano lì per essere letti dagli dei e dal più dotto dei sacerdoti". ^{[ 9 ]}Philippe Derchain e Heinz Josef Thissen hanno sostenuto che le tre versioni sono state composte contemporaneamente, e nella stessa vena Stephen Quirke vede nel decreto "l'intricata confluenza di tre tradizioni testuali vitali". ^{[ 105 ]} Richard Parkinson fa notare che il linguaggio della versione geroglifica si discosta dal formalismo dei testi egizi più antichi e usa occasionalmente un linguaggio più vicino a quello del record demotico, che i sacerdoti usavano più comunemente nella vita di tutti i giorni. ^{[ 57 ]}Il fatto che le tre versioni non possano essere confrontate parola per parola aiuta a spiegare perché la decifrazione si sia rivelata più difficile di quanto inizialmente previsto dagli studiosi, che credevano di aver trovato un'esatta chiave bilingue per i geroglifici egizi. ^{[ 106 ]}

rivalità

Già prima del caso Salvolini, controversie sulla precedenza e plagio punteggiavano la storia della decifrazione della Stele di Rosetta. Il lavoro di Thomas Young è riconosciuto nella Lettre à M. Dacier di Champollion nel 1822, ma, secondo i primi critici britannici, in modo incompleto: ad esempio, James Browne, un subeditore dell'Encyclopædia Britannica (che pubblicò l'articolo di Young nel 1819), nel 1823 inviò anonimamente l' Edinburgh Review una serie di articoli critici che lodavano il lavoro di Young e affermavano che Champollion, "senza scrupoli", lo aveva plagiato. ^{[ 107 ] [ 108 ]} Questi articoli furono tradotti in francese da Julius Klaproth e pubblicati in forma di libro nel 1827.

La pubblicazione di Young nel 1823 riaffermò il suo contributo. ^{[ 109 ]} La morte di Young (1829) e Champollion (1832) non pose fine a queste controversie e nel suo lavoro del 1904 sulla Pietra, EA Wallis Budge sottolineò il contributo di Young rispetto a quello di Champollion. ^{[ 110 ]} All'inizio degli anni '70 un pannello informativo adiacente allo Stone mostrava i ritratti di Champollion e Young. Il museo ha ricevuto lamentele da visitatori francesi secondo cui il ritratto di Champollion era più piccolo di quello di Young e da visitatori inglesi che sostenevano l'esatto contrario. In realtà i ritratti avevano le stesse dimensioni. ^{[ 39 ]}

richiesta di rimpatrio

Nel luglio 2003 Zahi Hawass , allora segretario generale del Consiglio supremo delle antichità , espresse richieste per la restituzione della stele di Rosetta in Egitto . Questa richiesta, riportata dai media egiziani e internazionali, chiedeva il rimpatrio della stele in Egitto e sosteneva che costituisse un'"icona" dell'identità nazionale egiziana. ^{[ 111 ]} Hawass ripeté la proposta due anni dopo a Parigi, elencando la Pietra come uno dei sei principali oggetti del patrimonio culturale egiziano detenuti da musei stranieri, ^{[ 112 ]} un elenco che includeva anche l'iconico Busto di Nefertiti , al Museo di Berlino egiziano; una statua dell'architetto della Piramide di Cheope , Hemiunu , nel Museo Roemer-und-Pelizaeus a Hildesheim, Germania; lo Zodiaco Dendera al Museo del Louvre di Parigi; e il Busto di Ankhaf , nel Museum of Fine Arts, Boston . ^{[ 113 ] [ 114 ]}

Una riproduzione ingrandita della Stele di Rosetta a Rosetta , Egitto

Nel 2005 il British Museum ha donato all'Egitto una replica in fibra di vetro a grandezza naturale della stele, che è stata inizialmente esposta al Rashid National Museum, una casa ottomana a Rosetta, la città più vicina al luogo in cui è stata trovata la Pietra. Nel novembre 2005 Hawass ha suggerito un prestito di tre mesi dal Rosetta Stone, ribadendo l'obiettivo finale di un ritorno permanente. ^{[ 115 ]} In seguito ha suggerito che avrebbe potuto ritirare la sua richiesta di restituzione permanente della Stele di Rosetta se il British Museum avesse prestato la Pietra all'Egitto per tre mesi per l'apertura del Grand Egyptian Museum a Giza nel 2013, ma alla fine ha ribadito che un l'eventuale prestito non pregiudicherebbe la vostra richiesta di rimpatrio definitivo. ^{[ 112]}

Come ha osservato John Ray, "potrebbe venire il giorno in cui la Pietra avrà trascorso più tempo al British Museum che a Rosetta". ^{[ 116 ]} Vi è una forte opposizione da parte dei musei dei paesi sviluppati al rimpatrio di oggetti di importanza culturale internazionale, come la Stele di Rosetta. In risposta alle ripetute richieste greche per la restituzione dei marmi di Elgin , prelevati dal Partenone nel XIX secolo , e richieste simili ricevute da altri musei, nel 2002 oltre trenta tra i migliori musei del mondo - incluso il British Museum; il Louvre; il Museo di Pergamo , a Berlino; e il Metropolitan Museum of Art, New York - ha rilasciato una dichiarazione congiunta sostenendo che "gli oggetti acquisiti in tempi precedenti devono essere visti alla luce di diverse sensibilità e valori che riflettono quell'era precedente" e che "i musei servono non solo i cittadini di una nazione, ma anche il popolo di tutte le nazioni». ^{[ 117 ]}

Eredità

Definita talvolta come "la pietra più famosa del mondo" ^{[ 118 ]} e una delle " meraviglie del mondo ", ^{[ 119 ]} nel tempo la Stele di Rosetta ha visto il suo ruolo scientifico condiviso con altre stele e iscrizioni. Altre versioni parziali del suo decreto e diverse iscrizioni bilingui o trilingui simili sono state scoperte più di recente, inclusi due decreti tolemaici più antichi, il decreto di Canopo del 238 a.C. e il decreto di Rafia del 217 a.C. circa. ^{[ 120 ]} Tuttavia, la Stele di Rosetta resta un simbolo culturale diffuso, in quanto ha consentito fondamentali progressi nell'archeologia , nelstudi di traduzione e comprensione contemporanea della letteratura e della cultura egizia antica . Di conseguenza, nel tempo ha visto il suo nome associato ad altri oggetti e in altri contesti, alludendo al suo significato scientifico e culturale. Diversi antichi documenti epigrafici bilingui o trilingui sono stati descritti come "Pietre di Rosetta", poiché hanno contribuito in modo decisivo alla decifrazione di scritti antichi. Ad esempio, le monete bilingue greco-bramini del re greco-battriano Agatocle sono state descritte come "piccole pietre di Rosetta" poiché hanno consentito i primi passi verso la decifrazione della scrittura bramina .di Christian Lassen e quindi l'accesso all'antica epigrafia indiana. ^{[ 121 ]} L' iscrizione Beistum è stata anche paragonata alla Stele di Rosetta, poiché presenta contenuti in tre antiche lingue mediorientali : antico persiano , elamita e assiro-babilonese . ^{[ 122 ]}

Il termine Rosetta Stone è stato utilizzato anche per rappresentare una chiave cruciale nel processo di decrittazione delle informazioni codificate, soprattutto quando un campione piccolo ma rappresentativo viene riconosciuto come un indizio per comprendere un insieme più ampio. ^{[ 123 ]} Il primo uso figurativo del termine sarebbe apparso nell'edizione del 1902 dell'Encyclopædia Britannica , in un articolo relativo all'analisi chimica del glucosio. ^{[ 123 ]} Un altro uso della frase si trova nel romanzo di HG Wells del 1933 The Shape of Things to Come , in cui il protagonista trova un manoscritto contenente segni di stenografia., che fornisce una chiave per decrittografare altri documenti scritti a mano e della macchina da scrivere. ^{[ 123 ]}

Da allora il termine è stato ampiamente utilizzato in altri contesti. Ad esempio, nel 1979 il premio Nobel Theodor Hänsch , in un articolo sulla spettroscopia pubblicato su Scientific American , scrisse con i collaboratori che "lo spettro degli atomi di idrogeno si è rivelato essere la stele di Rosetta della fisica moderna: una volta decifrato questo schema di linee, si potrebbe capire molto di più». ^{[ 124 ]} La completa comprensione dell'insieme chiave di geni per l' antigene leucocitario umano è stata descritta come "la stele di Rosetta dell'immunologia ". ^{[ 125 ]} La pianta di Arabidopsis thalianaè stata definita la "Sasso di Rosetta della stagione della fioritura ". ^{[ 126 ]} Un lampo gamma (ERG) trovato in congiunzione con una supernova è stato chiamato "Rosetta Stone", per il suo ruolo nella comprensione dell'origine del GRS. ^{[ 127 ]} La tecnica dell'ecocardiografia Doppler è stata chiamata "Rosette Stone" per i clinici che cercano di comprendere il complesso processo mediante il quale il ventricolo sinistro del cuore umano può essere riempito durante i processi di disfunzione diastolica. ^{[ 128 ]}Riferimenti al nome della Pietra di Rosetta, che indicano elementi capaci di portare grandi progressi, compaiono in numerosi altri ambiti del sapere o della pratica professionale, dalla gestione delle persone ^{[ 129 ]} alla conservazione della natura . ^{[ 130 ]}

Il nome "Rosetta Stone" è stato utilizzato anche in vari software di traduzione . Rosetta Stone è un marchio di software per l'apprendimento delle lingue di proprietà di Rosetta Stone Ltd. ^{[ 131 ]} "Rosetta" è il nome di un "traduttore dinamico leggero" che consente alle applicazioni compilate per processori PowerPC di funzionare su sistemi Apple utilizzando un processore x86. ^{[ 132 ]} "Rosetta" è uno strumento di traduzione linguistica online per aiutare a localizzare il software , sviluppato e mantenuto da Canonical come parte del progetto Launchpad. ^{[ 133 ]} Parimenti,è un progetto di elaborazione distribuita presso l' Università di Washington per prevedere le strutture proteiche dalle sequenze di amminoacidi (o tradurre le sequenze in strutture). ^{[ 134 ]} Il Progetto Rosetta della Long Now Foundation riunisce esperti di lingue e madrelingua per svolgere ricerche e mantiene un archivio di oltre 2.500 lingue registrate in documenti e registrazioni depositati su supporti progettati per durare oltre mille anni. ^{[ 135 ]} La sonda spaziale Rosetta dell'Agenzia spaziale europea, è stato inviato il 2 marzo 2004 per studiare la cometa 67P/Churyumov-Gerasimenko , nella speranza che determinandone la composizione riveli l'origine del Sistema Solare . Alle 16:03 UTC del 12 novembre 2014, il suo modulo Philae è diventato il primo oggetto artificiale ad atterrare sulla superficie di una cometa. ^{[ 136 ]}

Guarda anche

• Iscrizione Beistum
• Stele di Merneptah
• Pietra moabita
• Il codice di Hammurabi
• Monolito di Metternich
• Elenco dei sistemi di scrittura
• linguistica storica

gradi

• Questo articolo è stato inizialmente tradotto, in tutto o in parte, dall'articolo di Wikipedia in inglese , il cui titolo è « Rosetta Stone », e precisamente da questa versione .

Riferimenti

Bibliografia

link esterno

Commons ha una categoria con immagini e altri file su Rosetta Stone

• «Esploratore interattivo di trascrizione di Rosetta Stone » 
• «Portale "Geroglifici egiziani " » . Copia archiviata su Wayback Machine 
• «Traduzione della stele di Rosetta» (in inglese). di EA Wallis Budge 
• «Cattura tridimensionale della stele di Rosetta » 

• Portale dell'antico Egitto
• portale della storia
• Portale di linguistica
• Portale della letteratura
• Portale di architettura e urbanistica