 |
| naam Khoekhoegowab | ||
|---|---|---|
| Gesproken in: |  Namibië Botswana Zuid-Afrika  | |
| Regio: | Orange River, Groot-Namaland | |
| Totaal aantal sprekers: | 250.000 176.000 – Namibië 56.000 – Zuid-Afrika 1.500 duizend – Botswana) | |
| Familie : | Khoisan Kwadi-Khoe Khoe Khoekhoe Noordelijk Khoekhoe Nama | |
| taalcodes | ||
| ISO 639-1 : | --
| |
| ISO 639-2: | khi | |
| ISO 639-3: | naq
| |
Nama (officieel Khoekhoegowab genoemd in de landen waar het bestaat [ 1 ] ), ook bekend als Hottentot , [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] is de meest voorkomende van de Kishan-talen en wordt gesproken in Namibië , Botswana en Zuid-Afrika. door ongeveer 250 duizend mensen.
Nama-sprekers, in het Portugees bekend als namas of Hottentots , worden lokaal khoekhoen genoemd , een woord dat afkomstig is van nama khoe ("persoon"), opnieuw gedupliceerd en gemarkeerd door het meervoud -n ; andere gebruikte namen zijn namaqua en damara .
De eerste schriftelijke vermelding van nama dateert uit de 17e eeuw en is te danken aan Georg Friedrich Wreede. Het eerste boek in nama was een catechismus van Luther , uitgegeven in 1855 door de protestantse missionaris Franz Heinrich Kleinschmidt in Scheppmansdorf (tegenwoordig: Roibank) in Namibië. [ 5 ]
Classificatie
Nama is een Kói-taal, behorend tot het hypothetische phylum van Khoissan-talen , noordelijke tak, subtak Cóicói, samen met de uitgestorven Eini-taal. [ 6 ]
Andere namen
Naman, mamakwa, mamaqua, dama, damara, damaqua, maqua, tama, tamma, tamakwa, khoekhoe berdama, bergdamara, kakuya bushman nasie, rooi nasie, "hottentot", "klipkaffer", "klipkaffern", "khoekhoegowap", khoi, "khoekhoegowab"
dialecten
- Damara (onverstaanbaar voor anderen)
- sesfontein damara
- namidama
- centrale dame
- naam (standaard)
- Gimsbok nama (alleen Zuid-Afrika)
- ha//om
Geografie
De sprekers zijn de Namaqua-, Damara- en Hai//om-volkeren, voorheen Hottentots genoemd, veehoeders.
De Nama-taal heeft 250.000 sprekers in Namibië , Zuid-Afrika en Botswana . Het is een van de nationale talen van Namibië en er zijn radioprogramma's in Nama in dat land en in Zuid-Afrika.
Er zijn 176.000 sprekers in Namibië [ 7 ] , waarvan 70.000 Nama, 105.000 Damara [ 8 ] , die in het zuidelijke centrum van de Oranjerivier en in Groot-Namaland wonen. Er is al grammatica, woordenboek en bijbel in nama. De taal wordt onderwezen op scholen en universiteiten tot doctoraal niveau. Het wordt ook gebruikt in de administratie.
80% van Botswana's Nama-sprekers is geletterd in Tswana als tweede taal en 10% is geletterd in het Engels. In dat land zijn er slechts 1500 (2002) Nama-sprekers in het district Kgalagadi, Tsabong, Makopong, Omaweneno, Tshane-dorpen, Ghanzi-district, dorpen langs de weg Ghanzi-Mamuno;
In Zuid-Afrika zijn er 56.000 sprekers (1989 UBS).
klinkt
Het nama-alfabet is Latijn zonder C, Q, Y, Z – met GY, KH, TS; alleen voor woorden van buitenlandse oorsprong worden de letters F, J, L, V gebruikt;
Er zijn verschillende pogingen gedaan om een spelling voor nama te definiëren, met conflicten vooral met betrekking tot klikken. In het khoekhoegowab-woordenboek (Haacke 2000) is de standaardversie voor de taal gedefinieerd. De zinsbouw is SOV.
klinkers
Er zijn vijf klinkers, die oraal /ieaou/ en nasaal /ĩ ã ũ/ kunnen zijn, die ook lang of kort kunnen zijn, en er zijn ook verschillende reeksen van orale tweeklanken [əi ae əu ao ui oa oe] en nasaal [ə͠ı u u͠ı o͠a] . De ( [ə] is fonetisch een /a/ .
tonen
Nama heeft drie tonen, /á, â, à/ , die kunnen voorkomen in klinkers en nasale medeklinkers "stop". Mediale toon wordt niet grafisch weergegeven.
medeklinkers
Nama heeft 31 medeklinkers, 20 met klikken en slechts 11 eenvoudige, zonder klikken.
geen klikken
| Bilabiaal | alveolair | waken over | glottaal | |
| typ "stop" | p ~ _ | t ~ _ | k kʰ | ʔ |
| affricative | ʦ | |||
| fricatief | s | x | H | |
| nasaal | m | nee |
Tussen klinkers wordt /p/ uitgesproken als β en /t/ wordt uitgesproken als ɾ .
met klikken
| bijgerecht | afgunstige klikken | scherpe klikken | gestandaardiseerde spelling ( "ǃ" ) | ||
|---|---|---|---|---|---|
| tandheelkundige klik | laterale alveolaire | post-alveolaire klik | palatale klik | ||
| zwakke medeklinker | kǀ | kǁ | kǃ | kǂ | <ǃg> |
| opgezogen | kǀˣ | kǁˣ | kǃˣ | kǂˣ | <ǃkh> |
| nasaal | ŋǀ | ŋǁ | ŋǃ | ŋǂ | <ǃn> |
| nasale "mute" vertraagde aspiratie |
ŋ̊ǀʰ | ŋ̊ǁʰ | ŋ̊ǃʰ | ŋ̊ǂʰ | <ǃh> |
| Zwak met glottisslag | kǀʔ | kǁʔ | kǃʔ | kǂʔ | <ǃ> |
Klikmedeklinkers zijn dubbel gearticuleerd. Elk van de klikken wordt gevormd door een van de vier primaire articulaties of "inflows" en een van de vijf secundaire articulaties of "outflows", wat resulteert in twintig fonemen.
Aangezogen klikken worden vaak uitgesproken met affricatieve medeklinkers. Dus /kǃˣ/ kan ergens tussen [kǃʰ] en [kǃx] worden uitgesproken .
De bijna-stomme nasale begeleiding is moeilijk te horen als ze niet tussen klinkers staat. De buitenlander begrijpt het als een langer, rasperiger geluid dan een simpele nasale begeleiding.
Tekstvoorbeeld [ 9 ]
Xam-i ke a úrún hòán tì kàóʼao káísep ʼa ǀaísa, ǀóm ǁxáí, xápú kxáó, tsií ǃháése ra ǃxóés ǃʼáróma.
Tsií maátsekám ǁóakas hòásàp ke ǂxam xam-à ǃárop ǃnaa ǂʼoá tsií ǁʼiip tì ǀaísìpà síí kèrè noóku náú ǀúrún ǀxáa. Tsií maá tsèes hòásàp ke ǁʼiipà kèrè ʼóa-ǀxií tànʼaose. Tsií nee ǂhòas ke ǀúrún ǃhúùp hòárákap ǃnaa kè ǁnàúhè tsií ǂʼánhè ʼií xam-i ʼa ǀúrún tì kàóʼao ǃxáisà. Tsií maá tsèes hííʼap kèrè ʼóa-ǀxií tàn tsiís kxáóǃáa ʼoos ke ǁʼiip tì uusà kèrè koápi "tíí ʼóátse! ǀóm ǃnórótse! xópse! jij.
Xapes ke ǀúí tsekám ǁóaka kxàí-máá tsiíp ke ǂxam xam-à kàrósn ʼoo ǃxóóǀxáapi "ǀóm ǁxáítseǃ ǀóm ǃnórótse! xam ǁ'oatseǃ xápú kxáótseǃ" tí, !xóóǀxáapi tóá tsií kè míí "amʼaseta ke ra ǂóm saáts maá ǀúrún hòán xaa ʼa ǀaísa ǃxáisà. Maá tsèes hòásàts ke saátsà ǂʼoá ǃárop ǃnaa tsií ʼóa-ǀxií tsií ra ǁaute ʼamʼasets saátsà ʼa ǀúrún tì kàó'ao ǃxáisà. Xape, tíí ʼóátseǃ ǀúí tsèets ke nìí ǂʼoá ǃárop ǃnaa. Tsií ǂʼoá tsiíts ǃárop ǃnaa ra ǃuumaa hííʼats ke ǂxarí xuuróp ǂhanúse ra ǃúu ǃxoótì ǃnaa ǂnùa tànásepà nìí mùu. Tsií, tíí ʼóátseǃ ǀóm ǁxáítseǃ ǀóm ǃnórótseǃ xápú kxáótseǃ ǁnaá ǂxarí xuuróp ǀxáats kàrà ǀhaóʼú tsèes ǁnaás ʼáís ke sóresà nìí ǂaa ʼóa-ǀxií tamats hàa hííʼa. ǁnaá xuuróp tì ǀʼòns ke "kxòep" tí ra aíhè.
Vertaling
De leeuw is de koning van alle dieren omdat hij erg sterk is, een brede borst heeft, een slanke buik en snel rent.
Elke ochtend moest de jonge leeuw het bos in om zijn kracht te vergelijken met de andere beesten. En elke dag zou hij zegevierend moeten terugkeren. Dit nieuws werd gehoord en bekend in de hele dierenwereld: dat de leeuw de koning van de dieren was. Elke dag zou hij zegevierend terugkeren en zijn moeder zou hem moeten bewonderen: Mijn zoon, brede nek, smalle buik, sterke borst! Mannelijk
Maar op een ochtend, toen ze merkte dat de jonge leeuw zich uitstrekte, prees ze hem: "Brede nek, sterke borst, gewapende leeuw, dunne taille" eindigde met hem te prijzen en zei: "Ik geloof echt dat je de sterkste wezens bent. Elke dag ga je ga naar het bos en kom terug, laat me zien dat je de ware koning van de dieren bent. Mis, mijn zoon, op een dag ga je naar het bos. En terwijl je door het bos loopt, zul je een klein ding zien dat loopt rechtop, met zijn hoofd op zijn schouders. En, mijn zoon, brede nek, sterke borst, smalle taille! De dag dat je dit kleine ding vindt, die dag zal de zon ondergaan en zul je niet terug zijn. De naam hiervan kleine ding is 'Man'”
een andere vertaling
ǂKam ǃũi-aob gye ǁẽib di gūna ǃhomi ǃna gye ǃũi hã i. Gui tsēb gye ǃgare-ǀuiï di ǃkhareï ei heiï di somi ǃna gye ǂnõa i, tsĩb gye ǁom tsĩ sĩgurase gye ǃgan-tana, tanaba ra ǃhororose. Ob gye ib ǁgūse gyere ǃũ beiraba ǃũi-aob ta ǃkamsa ǁgoa bi, ti gye ǂẽi. ǁNatib Gye ǂInirase Gye ǂhomisen, tsĩb gye ǁhei-ni bi nĩse ǃgũṅ tsĩ ǀnĩ dā-ǃharoroti gye ǂgai-ǃoasen, tsĩb gye ǃũi-aob ei ǁhei-ǂnǁ khtse.
Ob gye ǃũi-aoba ǁkhōse ǂkon ǂoms ãba xu ǂkei-ǂkeihe, tsĩ gye ǁgao tsĩb gye ǁeixa hãse uri-khài tsĩ beiraba ǃkhō, bin tsĩ ǁnāba gye ǀgg. Xawe ǁnāsan nĩ nou gūna mũ, timis ǀkan gye beiraba sau tsĩ tsoub ǃna gye uri-ǁgõa tsĩ ǀkhom-ǀkhomsase ǃgaregu ei gye ǂku. ǁNatib gye ǃũi-aoba ǃgawua-ǃna hãse in ãba ra tsuru-!ã gye ǂgei. "ǂKawa ǁeiba xu ǂgosen tama s gye ǂkhõas tsĩ ǀam-ǂgōsens tsĩna ra ū-hā." Vertaling
“Op een dag hoedde een herder zijn schapen in de bergen. Toen hij op een rots in de schaduw van een boom zat, zakte zijn hoofd naar voren en viel hij in slaap. Een schaap dat in de buurt graasde en de herder zijn hoofd zag laten zakken, dacht dat de herder hem dreigde aan te vallen. Dus zette hij zich schrap, deed een paar stappen achteruit, wierp zich op Shepherd en sloeg hem hard.
Dus de herder, ruw gewekt door de ram, stond boos op, nam de ram en gooide hem in een nabijgelegen put. Maar toen de rest van de rammen hun leider in de put zagen vallen, volgden ze en vielen in stukken op de rotsen. Toen schreeuwde de herder, terwijl hij zijn haar uittrok; "hoeveel verdriet en problemen ik met mijn overdreven woede heb meegebracht".
Referenties
- ^ Haacke, Wilfrid HG & Eiseb, Eliphas, Een Khoekhoegowab-woordenboek met een Engels-Khoekhoegowab-index . Windhoek: Gamsberg Macmillan, 2002. ISBN 99916-0-401-4
- ^ Algemene geschiedenis van Afrika - Vol. II – Oud Afrika, p. 220 . Gamal Mokhtar (redacteur), UNESCO . ISBN 8576521245 , 9788576521242.
- ↑ Almeida, Antonio de. De Bosjesmannen van Angola , p. 50, 91 en 92 . Tropisch Wetenschappelijk Onderzoeksinstituut, 1994.
- ^ Deze aanduiding werd in de koloniale tijd bedacht in een poging van Nederlandse kolonisten om de klanken van de Nama-taal te imiteren. Zie Isaac Schapera, The Khoisan Peoples of South Africa: Bosjesmannen en Hottentot , London: Routledge & Kegan Paul, 1930.
- ^ Walter Moritz, "Die Anfänge des Buchdrucks in Südwestafrika/Namibië", Gutenberg-Jahrbuch , Vol. 1979 (1979), blz. 269-276
- ↑ http://www.ethnologue.com/show_family.asp?subid=81-16
- ^ Alan Barnard, jagers en herders van zuidelijk Afrika , Cambridge: Cambridge University Press, 1992
- ^ Jouni Filip Maho, Weinig mensen, veel tongen: de talen van Namibië , Windhoek: Gamsberg Macmillan, 1998
- ^ Fable gepubliceerd in Roy S. Hagman, Nama Hottentot grammatica , Bloomington/Indiana: Indiana University Press, 1977
Bibliografie
- Beach, Douglas M. 1938. De fonetiek van de Hottentot-taal. Cambridge: Heffer.
- Haacke, Wilfrid. 1976. Een Nama-grammatica: de zelfstandig naamwoord-zin. MA scriptie. Universiteit van Kaapstad .
- Haacke, Wilfrid HG 1977. Het zogenaamde "persoonlijk voornaamwoord" in Nama. In Traill, Anthony, ed., Khoisan linguïstische studies 3, 43-62. Communicatie 6. Johannesburg: Instituut voor Afrikaanse Studies, Universiteit van de Witwatersrand .
- Haacke, Wilfrid. 1978. Betreft deponering in Nama. MA scriptie. Universiteit van Essex . Colchester (VK).
- Haacke, Wilfrid. 1992. Samengestelde zelfstandige naamwoorden in Nama. In Derek F. Gowlett, ed., Afrikaanse taalkundige bijdragen (Festschrift Ernst Westphal), 189-194. Pretoria: Via Afrika.
- Haacke, Wilfrid. 1992. Ontwrichte zelfstandige naamwoorden in Khoekhoe (Nama/Damara): verder bewijs voor de zinshypothese. Afrikanistische Arbeitspapiere, 29, 149-162.
- Haacke, Wilfrid. 1995. Gevallen van oprichting en bereiding in Khoekhoegowab (Nama/Damara). In Anthony Traill, Rainer Vossen en Marguerite Anne Megan Biesele, eds., The complete linguist: papers in memory of Patrick J. Dickens, 339-361. Keulen: Rüdiger Köppe Verlag.
- Haacke, Wilfrid, Eliphas Eiseb en Levi Namaseb. 1997. Interne en externe relaties van Khoekhoe-dialecten: een voorlopig onderzoek. In Wilfrid Haacke & Edward D. Elderkin, eds., Namibische talen: rapporten en papers, 125-209. Keulen: Rüdiger Köppe Verlag voor de Universiteit van Namibië .
- Haacke, Wilfrid. 1999. De tonologie van Khoekhoe (Nama/Damara). Quellen zur Khoisan-Forschung/Onderzoek in Khoisan-studies, Bd 16. Keulen: Rüdiger Köppe Verlag.
- Haacke, Wilfrid HG & Eiseb, Eliphas (2002) Een Khoekhoegowab-woordenboek met een Engels-Khoekhoegowab-index . Windhoek: Gamsberg Macmillan. ISBN 99916-0-401-4
- Hagman, Roy S. 1977. Nama Hottentot grammatica. Taalwetenschappelijke monografieën, v 15. Bloomington: Indiana University .
- Hahn, Theofilus. 1870. Die Sprache der Nama, nebst einem Anhang enthaltend Sprachproben aus dem Munde des Volkes. Redigierte Ausgabe eine Dissertation mit einem Anhang über Mythen der Khoi-khoin nebst Übersetzung und Wörterverzeichnis. Leipzig: Johann Ambrosius Barth.