Opmerking: voor andere betekenissen, zie Portugese taal (het ondubbelzinnig maken) .

Portugees
Gesproken in:	Zie geografie van de Portugese taal
Totaal aantal sprekers:	Inheems: 250 miljoen Totaal: 273 miljoen
Positie :	5e als moedertaal [ 1 ] [ 2 ] 6e als moedertaal en tweede taal
Familie :	Indo-Europees  Cursief   Romaans    Italiaans-West-     Romaans      Gallo-Iberisch       Ibero-Romaans        Ibero-West         -Galicisch-Portugees          Portugees
schrijven :	Latijns alfabet
officieel statuut
Officiële taal van:	9 landen  Angola  Brazilië Kaap Groen Guinee-Bissau Equatoriaal-Guinea  Mozambique  Portugal  Sao Tomé en Principe Oost Timor 1 afhankelijke entiteit  Macau minderheidstaal goa Baticaloa  Uruguay  Paraguay Diverse internationale organisaties
Gereguleerd door:	Vier instellingen: Braziliaanse Academie van Letteren (Brazilië) Academie van Wetenschappen van Lissabon, Letters Class (Portugal) Gemeenschap van Portugeessprekende Landen (CPLP) Internationaal Instituut voor de Portugese taal
taalcodes
ISO 639-1 :	pt
ISO 639-2:	por
ISO 639-3:	por
Moedertaal   officiële en administratieve taal   Culturele of taal van ondergeschikt belang   Portugeestalige minderheidsgemeenschappen   Portugees-gebaseerd Creools

De Portugese taal , ook wel Portugees genoemd , is een Indo-Europese Romaanse West- verbuigingstaal die is ontstaan ​​​​uit het Galicisch-Portugees dat wordt gesproken in het Koninkrijk Galicië en Noord-Portugal . Met de oprichting van het Koninkrijk Portugal in 1139 en de uitbreiding naar het zuiden na de Reconquista , verspreidde de taal zich over de veroverde landen en later, met de Portugese ontdekkingen , naar Brazilië , Afrika en andere delen van de wereld. ^{[ 3 ]}Portugees werd in die tijd niet alleen gebruikt in de door de Portugezen veroverde steden, maar ook door vele lokale heersers in hun contacten met andere machtige buitenlanders. Vooral in die tijd had de Portugese taal ook invloed op meerdere talen. ^{[ 4 ]}

Tijdens het tijdperk van ontdekking namen Portugese zeelieden hun taal mee naar verre oorden. Verkenning werd gevolgd door pogingen om nieuwe landen voor het Portugese rijk te koloniseren , en als gevolg daarvan verspreidden de Portugezen zich over de hele wereld. Brazilië en Portugal zijn de enige twee landen waarvan de voertaal Portugees is. Het is een officiële taal in voormalige Portugese kolonies, namelijk Mozambique , Angola , Kaapverdië , Equatoriaal-Guinea , ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]} Guinee-Bissau en São Tomé en Principe , allemaal in Afrika . ^{[ 8 ]} Verder zijn er om historische redenen ook sprekers van het Portugees of Portugees Creolen te vinden in Macau ( China ), Oost-Timor , in Damão en Diu en in de staat Goa ( India ), Malakka ( Maleisië ), in enclaves op het eiland Flores ( Indonesië ), Bataloa op ( Sri Lanka ) en op de ABC-eilanden in het Caribisch gebied. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

Het is een van de officiële talen van de Europese Unie , Mercosur , Unie van Zuid-Amerikaanse Naties , Organisatie van Amerikaanse Staten , Afrikaanse Unie en Portugeestalige Landen . Met ongeveer 280 miljoen sprekers is Portugees de 5e meest gesproken taal ter wereld , de 3e meest gesproken op het westelijk halfrond en de meest gesproken op het zuidelijk halfrond van de planeet. ^{[ 11 ]} Portugees staat bekend als "de taal van Camões" (genoemd naar een van Portugals bekendste literaire figuren, Luís Vaz de Camões , auteur vanOs Lusíadas ) en "de laatste bloem van Lazio " (een uitdrukking die wordt gebruikt in het sonnet Língua Portuguesa , door de Braziliaanse schrijver Olavo Bilac ). ^{[ 12 ]} Miguel de Cervantes , de gevierde Spaanse auteur, beschouwde de taal als "zoet en aangenaam". ^{[ 13 ]} In maart 2006 werd het Museu da Língua Portuguesa , een interactief museum over de taal , opgericht in São Paulo , Brazilië , de stad met het grootste aantal Portugeessprekenden ter wereld. ^{[ 14 ]}

Internationale Portugese Taaldag wordt gevierd op 5 mei . ^{[ 15 ]} De datum werd in 2009 vastgesteld in het kader van de Gemeenschap van Portugeessprekende Landen (CPLP), met als doel het gemeenschapsgevoel en het pluralisme van Portugeestaligen te bevorderen. De herdenking bevordert ook de discussie over idiomatische en culturele kwesties van Lusophony en bevordert de integratie tussen de volkeren van deze negen landen. ^{[ 16 ]}

Geschiedenis

Hoofd artikel: Geschiedenis van de Portugese taal

Oorsprong en Romeinse periode

Hoofd artikelen: Lusitaanse taal , Romeinse verovering van het Iberisch schiereiland , Oude Rome , Vulgair Latijn , Ibero-Romaanse talen , Val van het West-Romeinse Rijk en Barbaarse invasies

Latijnse inscriptie op een mijlpaal van de Via Nova , Romeinse weg die Bracara Augusta (het huidige Braga ) verbindt met Asturica (het huidige Astorga )

Portugees is ontstaan ​​in wat nu Galicië en Noord-Portugal is, afgeleid van het vulgair Latijn dat ongeveer tweeduizend jaar geleden in het westen van het Iberisch schiereiland werd geïntroduceerd . Het heeft een Keltisch - Lusitaans substraat , ^{[ 17 ]} als gevolg van de moedertaal van de pre-Romeinse Iberische volkeren die het westelijke deel van het schiereiland bewoonden ( Galaicos , Lusitanos , Celtics en Cónios ). Het ontstond in het noordwesten van het Iberisch schiereiland en ontwikkelde zich in het westelijke verspreidingsgebied, inclusief een deel van het oudeLusitania en Roman Betica . De Galicisch-Portugese roman is geboren uit gesproken Latijn , gebracht door Romeinse soldaten, kolonisten en magistraten. Door het contact met het vulgair Latijn verdwenen na een periode van tweetaligheid de lokale talen, waardoor nieuwe dialecten ontstonden. Er wordt aangenomen dat de taal zijn proces van differentiatie van andere Iberische talen begon door het contact van verschillende lokale moedertalen met vulgair Latijn , wat leidde tot de mogelijke ontwikkeling van verschillende individuele eigenschappen in de Romeinse periode. ^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20]}

Chronologische kaart met de ontwikkeling van Zuidwest - Europese talen, waaronder Portugees.

De taal begon de tweede fase van zijn proces van differentiatie van de andere Romaanse talen na de val van het Romeinse Rijk , tijdens de tijd van de barbaarse invasies in de 5e eeuw , toen de eerste gedocumenteerde fonetische veranderingen verschenen die werden weerspiegeld in de lexicon. Het begon te worden gebruikt in geschreven documenten in de 9e eeuw , en tegen de 15e eeuw was het een volwassen taal geworden, met een zeer rijke literatuur. Aangekomen op het Iberisch schiereiland in 218 voor Christus , brachten de Romeinen het vulgair Latijn mee , waaruit alle Romaanse talen(ook bekend als "Novilatine" of "Neo-Latijnse" tongen) dalen. Pas aan het einde van de 1e eeuw voor Christus begonnen de volkeren die ten zuiden van het pre-Romeinse Lusitania leefden, de Coniërs en Kelten , aan hun proces van romanisering . Paleo-Iberische talen zoals het Lusitaans of Zuid-Lusitaans worden vervangen door het Latijn. ^{[ 21 ]}

Vanaf 409 n.Chr ., terwijl het Romeinse Rijk instortte, werd het Iberisch schiereiland binnengevallen door volkeren van Germaanse en Iraanse of Slavische oorsprong ^{[ 22 ]} ( Suebi , Vandalen , Buriërs , Alanen , Visigoten ), bij de Romeinen bekend als barbaren die land ontvingen als federaties . De barbaren (voornamelijk de Suevi en de Visigoten) namen grotendeels de cultuur en taal van het schiereiland in zich op; maar sinds de Romeinse scholen en het bestuur zijn gesloten, is Europa deMiddeleeuwen en gemeenschappen raakten geïsoleerd, het populaire Latijn bleef anders evolueren, wat leidde tot de vorming van een "Lusitano" (of Proto-Galicisch-Portugees ) Proto-Ibero-romantiek. ^{[ 23 ]}

Arabische invloed, herovering en Portugees rijk

Cancioneiro da Ajuda , een verzameling poëzie geschreven in het Galicisch-Portugees daterend uit de late 13e eeuw , beïnvloed door Occitaans lyriek

Hoofd artikelen: Galicisch-Portugese taal , mosliminvasie van het Iberisch schiereiland , herovering en Portugese rijk

Vanaf 711, met de islamitische invasie van het schiereiland, waarbij ook een klein contingent Saqalibas werd geïntroduceerd , werd het Arabisch de bestuurstaal van de veroverde gebieden. De bevolking bleef echter hun Romaans sprekende, Mozarabische gebruiken in gebieden onder Moorse heerschappij, zodat toen de Moren werden verdreven, hun invloed op de taal relatief klein was. Het belangrijkste effect was op het lexicon , met de introductie van ongeveer achthonderd woorden via Mozarabisch - Lusitaans. ^{[ 24 ]}

In 1297, met de voltooiing van de herovering, voerde koning D. Dinis I een beleid op het gebied van wetgeving en centralisatie van de macht, waarbij hij Portugees als de officiële taal in Portugal aannam. De taal verspreidde zich over de hele wereld in de 15e en 16e eeuw toen Portugal een koloniaal en commercieel rijk stichtte ( 1415-1999 ) dat zich uitstrekte van Brazilië in Amerika tot Goa in Azië ( India , Macau in China en Oost-Timor ). Het werd gebruikt als exclusieve lingua franca op het eilandSri Lanka al bijna 350 jaar. Gedurende deze tijd verschenen er ook veel op Portugees gebaseerde creoolse talen over de hele wereld, vooral in Afrika , Azië en het Caribisch gebied . ^{[ 25 ] [ 26 ]}

Geografische distributie

Hoofd artikelen: Aardrijkskunde van de Portugese taal en Lusophony

officiële taal

Hoofd artikel: Lijst van landen waar Portugees een officiële taal is

  Brazilië (72,5%)

  Angola (11,2%)

  Mozambique (10,7%)

  Portugal (3,5%)

  Anderen (2,1%)

Portugees is de taal van de meerderheid van de bevolking van Portugal , ^{[ 27 ]} Brazilië , ^{[ 28 ]} São Tomé en Principe (98,4%) ^{[ 29 ]} en volgens de volkstelling van 2014 is het de gebruikelijke taal van 71, 15% van de bevolking van Angola ^{[ 30 ]} ondertussen kan ongeveer 85% van de Angolezen Portugees spreken, volgens het National Statistics Institute . ^{[ 31 ]} Hoewel slechts 10,7% van de bevolking van Mozambiqueals moedertaalspreker van het Portugees, wordt de taal gesproken door ongeveer 50,4% van de Mozambikanen, volgens de volkstelling van 2007. ^{[ 32 ]} De taal wordt ook gesproken door ongeveer 15% van de bevolking van Guinee-Bissau , ^{[ 33 ] [ 34 ]} en ongeveer 25% van de bevolking van Oost-Timor . ^{[ 35 ]} Er zijn geen gegevens beschikbaar voor Kaapverdië , maar bijna de volledige bevolking is tweetalig, met Kaapverdianen die eentalige sprekers van Kaapverdisch Creools zijn . in Macau, gebruikt slechts 0,7% van de bevolking Portugees als moedertaal en ongeveer 4% van de Macanezen spreekt deze taal. ^{[ 36 ] [ 37 ]}

De Gemeenschap van Portugeessprekende Landen (CPLP) bestaat uit negen onafhankelijke landen die Portugees als officiële taal hebben : Angola , Brazilië , Kaapverdië , Oost-Timor , Guinee-Bissau , Equatoriaal-Guinea , Mozambique , Portugal en Sao Tomé en Principe . ^{[ 8 ]} Equatoriaal -Guinea heeft in juni 2010 een formele aanvraag voor volledig lidmaatschap van de CPLP ingediend, die alleen wordt toegekend aan landen waarvan de officiële taal Portugees is. ^{[ 38 ]}In 2011 werd Portugees als derde officiële taal opgenomen (naast Spaans en Frans ), en in juli 2014 werd het land geaccepteerd als lid van de CPLP. ^{[ 39 ] [ 40 ]}

Portugees is ook een van de officiële talen van de Chinese Speciale Administratieve Regio Macau (naast Chinees ) en van verschillende internationale organisaties zoals Mercosur , [ ^{41 ] de} Organisatie van Ibero-Amerikaanse Staten , ^{[ 42 ]} de Unie van Zuid- Amerikaanse Naties, Staten Organisatie van Amerikaanse Statende^]43[, [ ^{44 ] de} Afrikaanse Unie ^{[ 45 ]} en deEuropese Unie . ^{[ 46 ]}

Kaart van Portugeestalige Afrikaanse landen (PALOP)

Bij dit aantal komt de immense diaspora van burgers uit Portugeessprekende landen over de hele wereld, geschat op 10 miljoen (4,5 miljoen Portugezen , 3 miljoen Brazilianen , een half miljoen Kaapverdianen , enz.) reële cijfers, inclusief het verkrijgen van percentagegegevens van die diaspora die effectief de taal van Camões spreekt, aangezien een aanzienlijk deel burgers zullen zijn van Portugeessprekende landen die buiten het Portugeessprekend gebied zijn geboren, afstammelingen van immigranten, die niet noodzakelijk Portugees spreken. Er moet ook rekening mee worden gehouden dat een groot deel van de nationale diaspora's al vertegenwoordigd is in de bevolking van Portugeessprekende landen, zoals het grote aantal emigranten uit Portugeessprekende Afrikaanse landen (PALOP's) en Brazilianen in Portugal, of het grote aantal Portugese emigranten in Brazilië en in de PALOP's. ^{[ 47 ]}

De Portugese taal is volgens gegevens uit 2021 in het dagelijks leven van bijna 293 miljoen mensen, verspreid over negen landen en een bijzondere administratieve regio . De landen met de grootste Portugees sprekende bevolking zijn Brazilië (212,56 miljoen); Angola (32,87 miljoen); Mozambique (31,26 miljoen) en Portugal (10,2 miljoen). ^{[ 48 ]}

Portugese taal in de wereld

•   Língua materna
•   Língua oficial e administrativa
•   Língua cultural ou secundária
•   Minorias lusófonas
•   Crioulo de base portuguesa

Landen die Portugees als hun officiële taal hebben. Klik op de kaart om het artikel te zien over de variant die in dat land of gebied wordt gesproken.v • d • e

Land	Bevolking (est. van juli 2018) [ 48 ]	Meer informatie	meerderheidstaal _	gesproken door
Brazilië	208 846 892	Braziliaans Portugees		Grote meerderheid als moedertaal
Angola	30 355 880	Angolese Portugees		Meerderheid als moedertaal; overgrote meerderheid als tweede taal
Mozambique	27 233 789	Mozambikaans Portugees		Aanzienlijke minderheid als moedertaal; kleine meerderheid als tweede taal
Portugal	10 355 493	Portugees uit Portugal		Grote meerderheid als moedertaal
Guinee-Bissau	1 833 247	Guinee-Bissau Portugees		als een tweede taal
Oost Timor	1 321 929	Oost-Timorees Portugees		Kleine minderheid als eerste taal; meestal als tweede taal
Equatoriaal-Guinea 2	797 457	Equatoriaal-Guinea Portugees		als een tweede taal
Macao 1	606 340	Macau Portugees		Kleine minderheid als moedertaal
Kaap Groen	568 373	Kaapverdiaans Portugees		als een tweede taal
Sao Tomé en Principe	204 454	Sao Tomé en Principe Portugees		Grote meerderheid als moedertaal
Totaal	ca. 282 miljoen	Gemeenschap van Portugeessprekende landen

Cijfers:

1. Macau is een van de twee autonome speciale administratieve regio's van de Volksrepubliek China (de andere is Engelstalig Hong Kong , een voormalige Britse kolonie ).
2. Equatoriaal -Guinea heeft in 2007 Portugees als een van de officiële talen aangenomen en in 2014 toegelaten tot de CPLP. Het gebruik van Portugees in dit land is beperkt.

Zichtbaarheid

Vlag van de Gemeenschap van Portugeessprekende Landen

Interieur van het Portugees Taalmuseum in São Paulo , Brazilië .

Er is een groeiend aantal mensen die Portugees spreken, in de media en op internet, die deze situatie presenteren aan de Gemeenschap van Portugeessprekende Landen (CPLP) en andere organisaties om een ​​debat te houden in de Portugeessprekende gemeenschap, met de doel van het indienen van een petitie om Portugees een van de officiële talen van de Verenigde Naties (VN) te maken. In oktober 2005 werd tijdens de internationale conventie van de Elos Clube Internacional da Comunidade Lusíada, gehouden in Tavira (Portugal), een petitie waarvan de tekst op internet te vinden is met de titel "Petitie om de Portugese taal officieel te maken bij de VN" geschreven en unaniem goedgekeurd. ^{[ 49 ]}Rômulo Alexandre Soares, voorzitter van de Brazilië-Portugal Kamer, benadrukt dat Brazilië's positionering op het internationale toneel als een van de opkomende machten van de 21e eeuw , vanwege de omvang van de bevolking en de aanwezigheid van zijn variant van het Portugees over de hele wereld , geeft een legitieme rechtvaardiging voor de petitie die naar de VN is gestuurd, en maakt daarmee Portugees tot een van de officiële talen van de organisatie. ^{[ 50 ]} Dit is momenteel een van de oorzaken van de Portugeestalige Internationale Beweging. ^{[ 51 ]}

In Afrika is Portugees de officiële taal in Kaapverdië, São Tomé en Principe, Guinee-Bissau, Mozambique en Angola. ^{[ 52 ]} Ten slotte, in Azië, is Oost-Timor een Portugees sprekend land. ^{[ 8 ]}

In maart 1994 werd Bosque de Portugal opgericht in de Zuid-Braziliaanse stad Curitiba ; het park herbergt het Portugees Taalmonument, dat Portugese immigranten en landen die de Portugese taal adopteren, eert; oorspronkelijk waren er zeven naties die op pilaren vertegenwoordigd waren, maar met de onafhankelijkheid van Oost-Timor werd het ook geëerd met een pilaar gebouwd in 2007. ^{[ 53 ]} In maart 2006 werd het Portugees Taalmuseum opgericht in São Paulo . ^{[ 54 ]}

Buitenlandse taal

Tweetalig bestuur in Macau , China .

Plaquette in het Japans , Portugees en Engels in Oizumi , Japan , dat een grote Portugeestalige gemeenschap heeft vanwege de Japans-Braziliaanse immigratie ^{[ 55 ]}

In Uruguay ^{[ 56 ]} en Argentinië wordt verplicht Portugees onderwezen in schoolcurricula . ^{[ 57 ]} Andere landen waar Portugees op scholen wordt onderwezen, of waar het onderwijs nu wordt ingevoerd, zijn onder meer Venezuela , ^{[ 58 ]} Zambia , ^{[ 59 ]} Republiek Congo , ^{[ 60 ]} Senegal , ^{[ 60 ]} Namibië , ^{[ 60 ]} Eswatini , ^{[ 60 ]} Ivoorkust ^{[ 60 ]} en Zuid-Afrika . ^{[ 60 ]}

Er zijn ook belangrijke Portugeestalige immigrantengemeenschappen in veel landen, zoals Zuid-Afrika , ^{[ 61 ]} Andorra (18,6%), ^{[ 62 ]} Australië , ^{[ 63 ]} Bermuda , ^{[ 64 ] [ 65 ]} Canada (0,87% of 274.670 mensen volgens volgens de volkstelling van 2006 ^{[ 66 ]} maar tussen de 400.000 en 500.000 volgens Nancy Gomes ), ^{[ 67 ]} Curaçao , Frankrijk , ^{[68 ]} Guernsey (2%), ^{[ 69 ] [ 70 ]} Japan , ^{[ 71 ]} Jersey (4,6%), ^{[ 72 ]} Luxemburg (15,7%), ^{[ 73 ]} Namibië (5%), ^{[ 74 ] [ 75 ]} Paraguay (10,7% of 636 duizend mensen), ^{[ 76 ]} Zwitserland (3,7 %), ^{[ 77 ]} Venezuela (1 tot 2% of 254 duizend tot 480 duizend mensen), ^{[ 78 ]} Uruguay(15%) ^{[ 79 ]} en de Verenigde Staten (0,24% van de bevolking of 687.126 sprekers volgens de American Community Survey 2007 ), ^{[ 80 ]} voornamelijk in New Jersey , ^{[ 81 ]} New York ^{[ 82 ]} en Rhode Island . ^{[ 83 ]}

In sommige delen van wat Portugees-Indië was, zoals Goa ^{[ 84 ]} en Damão e Diu , ^{[ 85 ]} wordt nog Portugees gesproken, hoewel het op weg is te verdwijnen. Volgens schattingen van UNESCO is Portugees na Engels en Spaans een van de snelst groeiende talen onder de Europese talen . Portugees is de taal met het grootste groeipotentieel als internationale taal in Zuidelijk Afrika en Zuid-Amerika . ^{[ 86 ]}Portugeessprekende Afrikaanse landen zullen naar verwachting in 2050 samen 83 miljoen inwoners hebben. In totaal zullen Portugeessprekende landen in hetzelfde jaar ongeveer 400 miljoen mensen tellen. ^{[ 86 ] [ 87 ]}

Sinds 1991, toen Brazilië samen met andere Zuid-Amerikaanse landen zoals Argentinië , Uruguay en Paraguay de economische markt van Mercosur aanging , is er in de landen van Zuid-Amerika een toenemende belangstelling voor de studie van het Portugees . Het demografische gewicht van Brazilië op het continent zal de aanwezigheid van de taal in de regio blijven versterken. ^{[ 88 ] [ 89 ]}

Hoewel aan het begin van de 21e eeuw , nadat Macau aan China was afgestaan , het gebruik van het Portugees in Azië aan het afnemen was , is het daar weer een relatief populaire taal aan het worden, voornamelijk vanwege de toegenomen Chinese diplomatieke en financiële banden met de Portugeessprekende landen. ^{[ 90 ]}

Land	Bevolking [ 91 ] (est. van juli 2017)	Meer informatie	leerplicht	gesproken door
Uruguay	3 444 006	Portugees in Uruguay		Aanzienlijke minderheid als moedertaal
Argentinië	43 847 430	Portugees in Argentinië		Minderheid als tweede taal
Paraguay	7 052 984	Portugees in Paraguay		Aanzienlijke minderheid als moedertaal
Venezuela	31 568 179	Portugees in Venezuela		Minderheid als tweede taal
Zuid-Afrika	57 725 600	Portugees in Zuid-Afrika		Kleine minderheid als tweede taal
Namibië	2 606 971	Portugees in Namibië		Kleine minderheid als tweede taal
Republiek Congo	5 125 821	Portugees in Congo		Kleine minderheid als tweede taal
Zambia	16 591 390	Portugees in Zambia		Kleine minderheid als tweede taal
Senegal	15 411 614	Portugees in Senegal		Kleine minderheid als tweede taal
eswatini	1 343 098	Portugees in Eswatini		Kleine minderheid als tweede taal

Functies

Hoofd artikelen: Verschillen tussen Spaans en Portugees en Verschillen tussen Galicisch en Portugees

Interieur van de Real Gabinete Português de Leitura , opgericht in 1837 in Rio de Janeiro .

Portugees is een Indo-Europese taal, behorend tot de groep van Romaanse (of Latijnse) talen, die afstammen van het Latijn en behoren tot de cursieve tak van de Indo-Europese familie. Vergeleken met de andere talen van het Iberisch schiereiland, met uitzondering van Galicisch en Mirandees, wordt aangenomen dat het meer overeenkomsten heeft met het Catalaanse klinkersysteem , maar er zijn ook enkele overeenkomsten tussen Portugees en centraal Pyreneeënsprekend. Als een beslissende factor in de evolutie van het Portugees wordt vaak de invloed van een uitgesproken Keltisch substraat beschouwd . De nasale klinkerfonemen stellen een overeenkomst vast met de Gallo-Romaanse tak (vooral met het Oudfrans). ^{[ 92]}

Terwijl Portugeessprekenden het Castiliaans opmerkelijk goed begrijpen, hebben Castiliaanstaligen over het algemeen meer moeite om het te begrijpen. Dit komt omdat Portugees, ondanks dat het dezelfde klanken heeft met het Castiliaans, ook bepaalde klanken heeft. In het Portugees zijn er bijvoorbeeld klinkers en nasale tweeklanken (waarschijnlijk een erfenis uit Keltische talen). ^{[ 93 ] [ 94 ]}

Er zijn veel contacttalen die zijn afgeleid van of beïnvloed door het Portugees, zoals Macao Patuá . In Brazilië, lanc-patuá (afgeleid van het Frans ), de verschillende quilombola - dialecten , zoals Cupópia do Quilombo Cafundó (van Salto de Pirapora , in de Braziliaanse staat São Paulo ) en Talian (een mengeling van Portugees met Italiaans). ^{[ 95 ]}

dialecten

Hoofd artikel: Dialecten van de Portugese taal

Regionale dialecten van de Portugese taal

Braziliaans-Portugese dialecten

1 - Caipira
2 - Noordkust
3 - Bahia
4 - Fluminense
5 - Gaucho
6 - Mineiro
7 - Noordoost
8 - Noord
9 - Paulistano
10 - Sertanejo
11 - Zuid
12 - Florianopolitano
13 - Carioca
14 - Brasiliense
15 - Amazonegebergte
16 - Recifense

Net als andere talen heeft het Portugees een historische evolutie ondergaan, beïnvloed door verschillende talen en dialecten , totdat het het stadium bereikte dat vandaag bekend is. Er moet echter rekening mee worden gehouden dat het Portugees tegenwoordig verschillende dialecten en subdialecten omvat, spraak en subspraak, vaak heel verschillend, naast twee internationaal erkende normen ( Braziliaans Portugees en Europees Portugees ). Op dit moment is Portugees de enige taal in de westerse wereld die door meer dan honderd miljoen mensen wordt gesproken met twee officiële spellingen (opgemerkt wordt dat de Engelse taalheeft af en toe spellingsverschillen, maar geen afwijkende officiële spellingen). Deze situatie moet worden opgelost door de Orthografische Overeenkomst van 1990 . ^{[ 96 ]}

Professor Maria Regina Rocha kwam echter tot de conclusie dat door de regels van de Orthografische Overeenkomst van 1990 569 woorden werden verenigd, 2.691 woorden die verschillen vertoonden tussen de Portugees/Afrikaanse/Aziatische en Braziliaanse spellingen bleven zo na de orthografische hervorming, 1.235 hebben nu een andere spelling en dus hebben 3.926 woorden grafische verschillen tussen beide kanten van de Atlantische Oceaan. ^{[ 97 ]}

De Portugese taal heeft een grote verscheidenheid aan dialecten , waarvan vele met een duidelijk lexicaal verschil met het standaard Portugees, hetzij in Brazilië of Portugal. Dergelijke verschillen doen echter geen grote afbreuk aan de verstaanbaarheid tussen sprekers van verschillende dialecten. ^{[ 98 ]}

De eerste studies over de dialecten van het Europees Portugees werden aan het begin van de 20e eeuw door Leite de Vasconcelos opgetekend . ^{[ 99 ] [ 100 ]} Toch zijn alle aspecten en geluiden van alle Portugese dialecten terug te vinden in een dialect in Brazilië. Afrikaans Portugees, vooral São Toméaans Portugees, heeft veel overeenkomsten met Braziliaans Portugees. Tegelijkertijd hebben de dialecten van Zuid-Portugal (genaamd "meridional") veel overeenkomsten met Braziliaans spreken, vooral het intensieve gebruik van de gerundium (bijvoorbeeld spreken, schrijven, enz.). In Europa hebben de dialecten Trás-os-Montes en Alto Minho veel overeenkomsten met het Galicisch.^{[ 101 ]} Een bijna verdwenen dialect is hetPortugese OliventinoofPortugese Alentejo Oliventino, gesproken inOlivençaenTáliga. ^{[ 102 ]}

Na de onafhankelijkheid van de voormalige Afrikaanse koloniën is het standaard Portugees uit Portugal gekozen door Portugeessprekende Afrikaanse landen. Daarom heeft Portugees slechts twee leerdialecten, Europees en Braziliaans. Opgemerkt moet worden dat er in de Europese Portugese taal een prestigieuze variëteit is die aanleiding gaf tot de standaardnorm: de Lissabon -variëteit . ^{[ 103 ]} In Brazilië is het grootste aantal sprekers te vinden in de zuidoostelijke regio van het land, deze regio was het doelwit van intense interne migratie, dankzij zijn economische macht. Het Federaal Districtonderscheidt zich door een eigen dialect, door de verschillende hordes interne migratie. De Europese en Amerikaanse dialecten van het Portugees geven problemen met de onderlinge verstaanbaarheid (binnen de twee landen), voornamelijk als gevolg van culturele, fonetische en lexicale verschillen. Geen enkele kan echter als intrinsiek beter of perfect worden beschouwd. ^{[ 104 ]}

Sommige Portugeessprekende christelijke gemeenschappen in India , Sri Lanka , Maleisië en Indonesië hebben hun taal behouden, zelfs nadat ze geïsoleerd zijn geraakt van Portugal. De taal werd in deze gemeenschappen sterk veranderd en in veel werden in het Portugees gebaseerde creolen geboren , waarvan sommige nog steeds bestaan, na eeuwen van isolatie. ^{[ 105 ]} Een verscheidenheid aan woorden afkomstig uit het Portugees in Tetum zijn ook merkbaar . Woorden van Portugese oorsprong zijn in het lexicon van verschillende andere talen opgenomen, zoals Japans , Swahili , Indonesisch en Maleis. ^{[ 106 ]}

Lexicon

Hoofd artikel: Lexicon van de Portugese taal

Nationale bibliotheek van Brazilië , in Rio de Janeiro , de grootste in Latijns-Amerika . ^{[ 107 ]}

Het Houaiss-woordenboek van de Portugese taal , met ongeveer 228.500 vermeldingen, 376.500 betekenissen , 415.500 synoniemen , 26.400 antoniemen en 57.000 archaïsche woorden, is een voorbeeld van de lexicale rijkdom van de Portugese taal. Volgens een onderzoek uitgevoerd door de Braziliaanse Academie voor Letteren , heeft de Portugese taal momenteel ongeveer 356 duizend lexicale eenheden. Deze eenheden worden vermeld in de Orthografische Woordenschat van de Portugese taal . ^{[ 108 ]}

Het grootste deel van het Portugese lexicon is afgeleid van het Latijn, aangezien Portugees een Romaanse taal is. Vanwege de Keltiberische oorsprong , ^{[ 109 ] [ 110 ]} de migraties van de Germaanse volkeren , ^{[ 111 ]} de Moorse bezetting van het Iberisch schiereiland tijdens de Middeleeuwen , en de deelname van Portugal aan het tijdperk van ontdekking , namen echter woorden over van rond de wereld. In de 13e eeuw, bijvoorbeeld, had het Portugese lexicon ongeveer 80% van zijn woorden met Latijnse oorsprong en 20% met pre-Romeins, Keltisch ,Germaans en Arabisch . Momenteel heeft de Portugese taal in zijn vocabulaire termen uit verschillende talen zoals Provençaals , Nederlands , Hebreeuws , Perzisch , Quechua , Chinees , Turks , Japans , Duits en Russisch , naast talen die veel dichterbij zijn, zoals Engels , Frans , Spaans en Italiaans . Er was ook invloed van enkele Afrikaanse talen . ^{[ 112 ][ 113 ]}

De meeste Portugese woorden die terug te voeren zijn op de pre-Romeinse inwoners van Portugal, waaronder de Iberiërs , Galiciërs , Lusitaniërs , Celtics , Old Túrdules , Conios en anderen, zijn Keltisch [ ^{114 ] met} zeer weinig Iberisch lexicon . In de 5e eeuw werd het Iberisch schiereiland ( Romeins Hispania ) veroverd door de Germaanse Suebi en Visigoten. Deze volkeren droegen enkele woorden bij aan het Portugese lexicon, voornamelijk die met betrekking tot oorlog. Tussen de 9e en 13e eeuw verwierf het Portugees ongeveer 800 woorden uit het Arabisch , vanwege de Moorse invloed in Iberia . In de 15e eeuw leidden Portugese maritieme verkenningen tot de introductie van leenwoorden uit veel van de Aziatische talen. Van de 16e tot de 19e eeuw, vanwege de rol van Portugal als tussenpersoon in de Atlantische slavenhandel en de oprichting van grote Portugese kolonies in Angola , Mozambique en Brazilië , onderging het Portugees verschillende invloeden van Afrikaanse en Indiaanse talen. ^{[ 112 ][ 113 ]}

Spelling

Hoofd artikel: Spelling van de Portugese taal

Het hoofdkantoor van de Academia Brasileira de Letras in Rio de Janeiro , Brazilië .

Hoofdkwartier van de Nationale Bibliotheek van Portugal in Lissabon .

Bibliotheek van het Nationale Paleis van Mafra , in Portugal.

Standaard Portugees heeft twee internationaal erkende varianten: zoals in Portugal en andere landen in de Portugeestalige wereld, met uitzondering van Brazilië; en zoals in Brazilië. De Braziliaanse norm, die wordt gebruikt door ongeveer 85% van de Portugeessprekenden, is tegenwoordig de meest gesproken, geschreven, gelezen en bestudeerde ter wereld. Het wordt bovendien veel bestudeerd in de landen van Zuid-Amerika , vanwege het grote economische belang van Brazilië in Mercosur . De verschillen tussen Europese en Braziliaans-Portugese variëteiten zijn in woordenschat, uitspraak en syntaxis, vooral in de volkstaalvariëteiten, terwijl in formele teksten deze verschillen aanzienlijk worden verminderd. Verschillen zijn niet groter dan tussen Amerikaans Engelsen het Verenigd Koninkrijk of Frans uit Frankrijk en Québec . ^{[ 115 ]}

Beide varianten zijn ongetwijfeld dialecten van dezelfde taal en sprekers van beide varianten kunnen elkaar met slechts kleine moeite verstaan. Deze verschillen tussen varianten komen voor in alle natuurlijke talen en komen, afhankelijk van het geval, in meer of mindere mate voor. Met een oceaan tussen Brazilië en Portugal, en meer dan vijfhonderd jaar, evolueerde de taal in beide landen anders, waardoor er twee gewoon verschillende taalstandaarden ontstonden, waarbij geen enkele standaard correcter was in relatie tot de andere. Het is belangrijk erop te wijzen dat er binnen wat gewoonlijk "Braziliaans Portugees" en "Europees Portugees" wordt genoemd, een groot aantal regionale variaties zijn . ^{[ 116 ]}

Een van de belangrijkste kenmerken van het Braziliaans Portugees is het conservatisme ten opzichte van de Europese variant, vooral in het fonetische aspect. Een Portugees uit de 16e eeuw zou de spraak van een Braziliaan uit de 20e eeuw gemakkelijker als de zijne herkennen dan de spraak van een Portugees. ^{[ 117 ]}

Opmerking: in Brazilië blijven ze wanneer ze worden uitgesproken, zoals in factie , compact , intellectueel , geschiktheid , karakteristiek , enz. Er waren ook verschillen in accentuering als gevolg van verschillende uitspraken. In Brazilië wordt in woorden als academisch , anoniem en bidé het accent circumflex gebruikt omdat het gesloten klinkers zijn, terwijl in andere Portugeessprekende landen deze klinkers open zijn: respectievelijk academisch , anoniem en bidé . In dergelijke gevallen is de Orthografische Overeenkomst van 1990 , ondertekend door alle lidstaten van deGemeenschap van Portugeessprekende Landen (CPLP) , stelde dubbele spelling in voor de Portugeessprekende wereld ( Base XI, 3e ).

spellingshervormingen

Hoofd artikel: spellingshervorming

Cavaco Silva en Lula bij de koninklijke Portugese leeskabinet in 2008

Gedurende vele jaren namen Portugal (tot 1975, omvatte het zijn koloniën ) en Brazilië eenzijdig beslissingen en kwamen niet tot een gemeenschappelijk akkoord over de taalwetgeving. ^{[ 118 ]}

Er zijn ten minste vijf spellingsovereenkomsten geweest: Spellingovereenkomst van 1911 , Spellingovereenkomst van 1943 , Spellingovereenkomst van 1945 , Spellingovereenkomst van 1971 en de Spellingovereenkomst van 1990 . Ze waren allemaal betrokken bij controverses en meningsverschillen tussen de ondertekenende landen. ^{[ 118 ]}

De belangrijkste waren de Orthografische Overeenkomst van 1943, die alleen van kracht was in Brazilië tussen 12 augustus 1943 en 31 december 2008 (met enkele wijzigingen die werden geïntroduceerd door de Orthografische Overeenkomst van 1971) en de Orthografische Overeenkomst van 1945, van kracht in Portugal en alle Portugese kolonies destijds, van 8 december 1945 tot de inwerkingtreding van de Orthografische Overeenkomst van 1990, die nog niet in alle ondertekenende landen in werking is getreden. ^{[ 118 ]}

1990 overeenkomst

Hoofd artikel: Spellingovereenkomst van 1990

De Orthografische Overeenkomst van 1990 werd voorgesteld om één enkele orthografische standaard te creëren, waaraan alle Portugeessprekende landen destijds deelnamen, en waarin een onofficiële delegatie van waarnemers uit Galicië aanwezig was. De ondertekenaars die de oorspronkelijke overeenkomst hebben geratificeerd, waren Portugal (1991), Brazilië (1995), Kaapverdië (1998) en São Tomé en Principe (2006). ^{[ 96 ]}

In juli 2004 werd het tweede wijzigingsprotocol goedgekeurd in Sao Tomé en Principe, tijdens de top van staatshoofden en regeringsleiders van de CPLP . Dankzij het tweede protocol kan de overeenkomst in werking treden met de ratificatie van slechts drie landen, zonder dat alle andere leden van de CPLP hoeven te wachtendezelfde procedure vast te stellen en ook de toetreding van Oost-Timor, dat in 1990 nog niet onafhankelijk was, te overwegen. Aangezien het Tweede Wijzigingsprotocol dus werd geratificeerd door Brazilië (2004), Kaapverdië (2005) en São Tomé en Principe ( 2006), en dat de overeenkomst automatisch in werking zou treden een maand na de derde noodzakelijke ratificatie, technisch gezien, de nieuwe orthografische overeenkomst van de Portugese taal van kracht is, in de internationale rechtsorde en in de rechtsstelsels van de drie bovengenoemde staten , sinds 1 januari 2007. ^{[ 119 ]}

Na veel discussie heeft het Portugese parlement op 29 juli 2008 het tweede wijzigingsprotocol geratificeerd, goedgekeurd op 25 juli 2008 ^{[ 120 ]} , waarbij een termijn van maximaal zes jaar werd vastgesteld voor de volledige implementatie van de spellinghervorming. De nieuwe en oude spelling bestonden naast elkaar in Portugal ^{[ 121 ]} tussen 13 mei 2009 en 13 mei 2015 , de datum waarop de Orthografische Overeenkomst van 1990 verplicht werd in Portugal. ^{[ 122 ]}

In Brazilië is het sinds januari 2009 van kracht, waarbij president Luiz Inácio Lula da Silva in de tweede helft van 2008 de wetgeving over de overeenkomst ondertekende. Tot 2012 waren beide spellingen echter van kracht. ^{[ 123 ]}

Grammatica

Hoofd artikel: Grammatica van de Portugese taal

Frontispice van de Grammatica van de Portugese taal , gepubliceerd in 1540.

De grammatica , morfologie en syntaxis van de Portugese taal is gelijkaardig aan de grammatica van andere Romaanse talen , vooral Spaans , waarmee het 89% lexicale gelijkenis deelt, ^{[ 124 ]} en zelfs meer aan Galicisch . Portugees is een relatief synthetische en verbogen taal . ^{[ 125 ] [ 126 ]}

Zelfstandige naamwoorden , bijvoeglijke naamwoorden , voornaamwoorden en lidwoorden zijn matig verbogen : er zijn twee geslachten (mannelijk en vrouwelijk) en twee getallen (enkelvoud en meervoud). De naamval van zijn voorouderlijke taal, Latijn , is verloren gegaan, maar persoonlijke voornaamwoorden zijn nog steeds onderverdeeld in drie hoofdtypen vormen: onderwerp , voorwerp van werkwoord en voorwerp van voorzetsel . De meeste zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden kunnen veel kleine of aanvullende achtervoegsels hebbenderivationele en de meeste bijvoeglijke naamwoorden kunnen een "overtreffende trap" derivationele achtervoegsel hebben. Bijvoeglijke naamwoorden volgen meestal het zelfstandig naamwoord. ^{[ 125 ] [ 126 ]}

Werkwoorden zijn sterk verbogen: er zijn drie tijden (verleden, heden en toekomst), drie stemmingen (indicatief, conjunctief, gebiedende wijs), drie aspecten (perfectief, imperfectief en progressief), twee stemmen (actief en passief) en een verbogen infinitief . Meer dan perfecte en onvolmaakte tijden zijn synthetisch, in totaal 11 vervoegingsparadigma's, terwijl alle progressieve tijden en passieve constructies perifrastisch zijn. Net als in andere Romaanse talen is er ook een onpersoonlijke passieve constructie, waarbij de agent wordt vervangen door een onbepaald voornaamwoord . Portugees is in feite een SVO-taal , hoewel de SOV -syntaxiskan voorkomen bij een paar voornaamwoorden en de woordvolgorde is over het algemeen niet zo rigide als bijvoorbeeld in het Engels . Het is een null-subject-taal, met een neiging tot vallende voornaamwoorden en informele varianten. Portugees heeft twee koppelwerkwoorden . ^{[ 125 ] [ 126 ]}

De Portugese taal heeft verschillende grammaticale kenmerken die haar onderscheiden van de meeste andere Romaanse talen, zoals een synthetische voltooid verleden tijd , werkwoord in de toekomstige conjunctief, verbogen infinitief en een voltooid tegenwoordige tijd met een iteratieve betekenis. Een uniek kenmerk van de Portugese taal is mesoclisis , de invoeging van clitische voornaamwoorden in sommige werkwoordsvormen. ^{[ 125 ] [ 126 ]}

fonologie

Hoofd artikel: Fonologie van de Portugese taal

Lissabon Portugees monoftong plan .

Plan van Portugese monoftongen uit São Paulo, Barbosa & Albano (2004) : 229

De Portugese taal bevat enkele unieke geluiden voor sprekers van andere talen, waardoor het noodzakelijk is dat ze er speciale aandacht aan besteden bij het leren ervan. Portugees heeft een van de rijkste fonologieën van de Romaanse talen , met orale en nasale klinkers , nasale tweeklanken en twee dubbele nasale tweeklanken. De halfgesloten klinkers /e/, /o/ en de halfopen klinkers /ɛ/, /ɔ/ zijn vier afzonderlijke fonemen, in tegenstelling tot het Spaans, en het contrast tussen hen wordt gebruikt voor ablaut . Europees Portugees heeft ook twee centrale klinkers, waarvan er één de neiging heeft om in spraak te worden weggelaten zoals de e caduc dat doetFrans . Er zijn in het Portugees maximaal negen orale klinkers en 19 medeklinkers, hoewel sommige varianten van de taal minder fonemen hebben ( Braziliaans Portugees wordt over het algemeen geanalyseerd als zeven orale klinkers). Er zijn ook vijf nasale klinkers, die sommige taalkundigen beschouwen als allofonen van orale klinkers, tien orale tweeklanken en vijf nasale tweeklanken. In totaal heeft Braziliaans Portugees 13 klinkerfonemen. ^{[ 127 ]}

klinkers

Aan de zeven klinkers van het vulgair Latijn voegde Europees Portugees twee dichte centrale klinkers toe, waarvan er één de neiging heeft om in snelle spraak te worden weggelaten . De functionele belasting van deze twee extra klinkers is erg laag. De hoge klinkers /e o/ en de lage klinkers /ɛ ɔ/ zijn vier verschillende fonemen en wisselen elkaar af in verschillende vormen van ablaut . Net als het Catalaans gebruikt het Portugees de kwaliteit van de klinker om beklemtoonde lettergrepen te contrasteren met onbeklemtoonde lettergrepen: enkele klinkers worden meestal verhoogd en in sommige gevallen gecentreerd wanneer ze niet beklemtoond zijn. Nasale tweeklanken komen vooral voor aan de uiteinden van woorden. ^{[ 127]}

medeklinkers

Voorbeeld van verschillende uitspraken

Hoofd artikel: Europese en Braziliaans-Portugese uitspraak

Fragment uit het Portugese nationale epos Os Lusíadas , door Luís de Camões (I, 33)

Zie ook

Referenties

Bibliografie

Externe links

Andere Wikimedia- projecten bevatten ook materiaal over dit onderwerp:
	Definities in WikiWoordenboek
	Boeken en handleidingen op Wikibooks
	Categorie op Commons

• «Gemeenschap van Portugeessprekende landen» 
• «Camões Instituut» 
• «Wat verandert er in de spellingsovereenkomst» 
• "Portugese dialecten in Uruguay." 
• «Virtueel museum over de Portugese taal» 
• «De periodiseringen: Geschiedenissen van de Portugese taal» 
• Nieuwe indicatoren voor de grenzen van het oude Portugees , door Rosa Virgínia Mattos e Silva.
• Midden-Portugees volgens Cintra (bibliografische nuga) , door Ivo Castro. In FARIA, Isabel Hub (red.), Lindley Cintra - Hommage to Man, Master and Citizen Lisbon: Cosmos/ FLUL , 1999, pp. 366-369.

• Taalportaal
• Lusophony portaal
• Angola Portaal
• Brazilië Portaal
• Kaapverdisch portaal
• Portaal van Guinee-Bissau
• Equatoriaal-Guinea Portaal
• Mozambique Portaal
• Portugal Portaal
• Portaal van Sao Tomé en Principe