Merk: For andre betydninger, se portugisisk språk (disambiguation) .

portugisisk
Snakket i:	Se geografi av det portugisiske språket
Totalt høyttalere:	Innfødt: 250 millioner Totalt: 273 millioner
Stilling :	5. som morsmål [ 1 ] [ 2 ] 6. som morsmål og andrespråk
Familie :	Indoeuropeisk  kursiv   romansk    italo-vestlig     romansk      gallo-iberisk       ibero-romansk        ibero-vestlig         galisisk-portugisisk          portugisisk
skriver :	latinske alfabetet
offisiell vedtekt
Offisielt språk for:	9 land  Angola  Brasil Cape Green Guinea Bissau Ekvatorial-Guinea  Mosambik  Portugal  Sao Tome og Principe Øst-Timor 1 avhengig enhet  Macao minoritetsspråk goa Baticaloa  Uruguay  Paraguay Ulike internasjonale organisasjoner
Regulert av:	Fire institusjoner: Brazilian Academy of Letters (Brasil) Lisboas vitenskapsakademi, bokstavklasse (Portugal) Fellesskap av portugisisktalende land (CPLP) Internasjonalt institutt for det portugisiske språket
språkkoder
ISO 639-1 :	pt
ISO 639-2:	por
ISO 639-3:	por
Morsmål   offisielt og administrativt språk   Kultur eller språk av sekundær betydning   Lusophone minoritetssamfunn   Portugisisk-basert kreolsk

Det portugisiske språket , også kalt portugisisk , er et indoeuropeisk romansk vestbøyningsspråk som stammer fra det galisisk-portugisiske som snakkes i kongeriket Galicia og Nord-Portugal . Med opprettelsen av kongeriket Portugal i 1139 og utvidelsen mot sør etter Reconquista , spredte språket seg over de erobrede landene og senere, med de portugisiske oppdagelsene , til Brasil , Afrika og andre deler av verden. ^{[ 3 ]}Portugisisk ble på den tiden brukt ikke bare i byene som ble erobret av portugiserne, men også av mange lokale herskere i deres kontakter med andre mektige utlendinger. Spesielt på den tiden påvirket også det portugisiske språket flere språk. ^{[ 4 ]}

I løpet av oppdagelsens tidsalder tok portugisiske sjømenn med seg språket sitt til fjerne steder. Utforskning ble fulgt av forsøk på å kolonisere nye landområder for det portugisiske riket , og som et resultat spredte portugiserne seg over hele verden. Brasil og Portugal er de eneste to landene som har portugisisk som hovedspråk. Det er et offisielt språk i tidligere portugisiske kolonier, nemlig Mosambik , Angola , Kapp Verde , Ekvatorial-Guinea , ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]} Guinea-Bissau og São Tomé og Príncipe , alle i Afrika . ^{[ 8 ]} Videre, av historiske grunner, finnes portugisiske eller portugisiske kreoler også i Macau ( Kina ), Øst-Timor , i Damão og Diu og i delstaten Goa ( India ), Malacca ( Malaysia ), i enklaver. på Flores Island ( Indonesia ), Bataloa på ( Sri Lanka ) og på ABC Islands i Karibia. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

Det er et av de offisielle språkene til EU , Mercosur , Union of South American Nations , Organization of American States , African Union og Lusophone Countries . Med omtrent 280 millioner høyttalere er portugisisk det femte mest talte språket i verden , det tredje mest talte på den vestlige halvkule og det mest talte på planetens sørlige halvkule . ^{[ 11 ]} Portugisisk er kjent som "språket til Camões" (oppkalt etter en av Portugals mest kjente litterære skikkelser, Luís Vaz de Camões , forfatter avOs Lusíadas ) og "den siste blomsten i Lazio " (et uttrykk brukt i sonetten Língua Portuguesa , av den brasilianske forfatteren Olavo Bilac ). ^{[ 12 ]} Miguel de Cervantes , den berømte spanske forfatteren, anså språket som "søtt og hyggelig". ^{[ 13 ]} I mars 2006 ble Museu da Língua Portuguesa , et interaktivt museum om språket, grunnlagt i São Paulo , Brasil , byen med det største antallet portugisisktalende i verden. ^{[ 14 ]}

Den internasjonale portugisiske språkdagen feires 5. mai . ^{[ 15 ]} Datoen ble etablert i 2009, innenfor rammen av Community of Portuguese Speaking Countries (CPLP), med det formål å fremme følelsen av fellesskap og pluralisme hos portugisisktalende. Minnemarkeringen fremmer også diskusjonen om idiomatiske og kulturelle spørsmål ved Lusophony , og fremmer integrasjon mellom folkene i disse ni landene. ^{[ 16 ]}

Historie

Hovedartikkel: Historien om det portugisiske språket

Opprinnelse og romertid

Hovedartikler: Lusitansk språk , romersk erobring av den iberiske halvøy , antikkens Roma , vulgær latin , ibero-romanske språk , det vestlige romerske imperiets fall og barbariske invasjoner

Latinsk inskripsjon på en milepæl av Via Nova , romersk vei som forbinder Bracara Augusta (dagens Braga ) til Asturica (dagens Astorga )

Portugisisk oppsto i det som nå er Galicia og Nord-Portugal , avledet fra vulgærlatin som ble introdusert vest for den iberiske halvøy for rundt to tusen år siden. Den har et keltisk - lusitansk substrat [ ^{17 ]} som er et resultat av morsmålet til de førromerske iberiske folkene som bebodde den vestlige delen av halvøya ( ^Galaicos , Lusitanos , Celtics og Cónios ) . Den oppsto nordvest på den iberiske halvøy og utviklet seg i dens vestlige rekkevidde, inkludert en del av den gamleLusitania og Roman Bética . Den galisisk-portugisiske romanen er født fra talt latin , brakt av romerske soldater, kolonister og sorenskrivere. Kontakt med vulgær latin betydde at etter en periode med tospråklighet forsvant lokale språk, noe som førte til fremveksten av nye dialekter. Det antas at språket begynte sin differensieringsprosess fra andre iberiske språk gjennom kontakten mellom forskjellige lokale morsmål med vulgær latin , noe som førte til mulig utvikling av flere individuelle trekk i romertiden. ^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20]}

Kronologisk kart som viser utviklingen av sørvesteuropeiske språk , inkludert portugisisk.

Språket begynte den andre fasen av sin differensieringsprosess fra de andre romanske språkene etter Romerrikets fall , under barbarinvasjonenes tid på 500-tallet , da de første dokumenterte fonetiske endringene dukket opp som ble reflektert i leksikon. Det begynte å bli brukt i skriftlige dokumenter på 900-tallet , og på 1400-tallet var det blitt et modent språk, med en veldig rik litteratur. Da romerne ankom den iberiske halvøy i 218 f.Kr. , tok romerne med seg vulgær latin , hvorfra alle romanske språk(også kjent som "Novilatine" eller "Neo-Latin" tunger) ned. Først på slutten av det 1. århundre f.Kr. begynte folkene som bodde sør for før-romersk Lusitania, konerne og kelterne , sin romaniseringsprosess . Paleo-iberiske språk som lusitansk eller sørlusitansk erstattes av latin. ^{[ 21 ]}

Fra 409 e.Kr. , mens Romerriket kollapset, ble den iberiske halvøy invadert av folk av germansk og iransk eller slavisk opprinnelse ^{[ 22 ]} ( Suebi , Vandaler , Burians , Alans , Visigoter ), kjent for romerne som barbarer som mottok land som forbund . Barbarene (hovedsakelig sueviene og vestgoterne) absorberte i stor grad kulturen og språket på halvøya; Men siden de romerske skolene og administrasjonen stengte, har Europa gått inn iMiddelalder og samfunn ble isolert, populær latin fortsatte å utvikle seg annerledes, noe som førte til dannelsen av en "Lusitano" (eller proto-galisisk-portugisisk ) proto-ibero-romantikk. ^{[ 23 ]}

Arabisk innflytelse, gjenerobring og det portugisiske riket

Cancioneiro da Ajuda , en diktsamling skrevet på galisisk-portugisisk fra slutten av 1200-tallet , påvirket av okkitansk lyrikk

Hovedartikler: Galisisk-portugisisk språk , muslimsk invasjon av den iberiske halvøy , gjenerobring og det portugisiske riket

Fra 711, med den islamske invasjonen av halvøya, som også introduserte en liten kontingent av Saqalibas , ble arabisk administrasjonsspråket i de erobrede områdene. Imidlertid fortsatte befolkningen å bruke deres romansktalende, mozarabiske i områder under maurisk styre, slik at da maurerne ble utvist, var deres innflytelse på språket relativt liten. Dens viktigste effekt var på leksikonet , med introduksjonen av rundt åtte hundre ord gjennom mosarabisk - lusitansk. ^{[ 24 ]}

I 1297, med avslutningen av gjenerobringen, fulgte kong D. Dinis I politikk når det gjaldt lovgivning og sentralisering av makt, og tok portugisisk som det offisielle språket i Portugal. Språket spredte seg over hele verden på 1400- og 1500-tallet da Portugal etablerte et kolonialt og kommersielt imperium ( 1415-1999 ) som strakte seg fra Brasil i Amerika til Goa i Asia ( India , Macau i Kina og Øst -Timor ). Den ble brukt som en eksklusiv lingua franca på øyaSri Lanka i nesten 350 år. I løpet av denne tiden dukket det også opp mange portugisisk-baserte kreolske språk rundt om i verden, spesielt i Afrika , Asia og Karibia . ^{[ 25 ] [ 26 ]}

Geografisk fordeling

Hovedartikler: Geografi av det portugisiske språket og lusofoni

offisielt språk

Hovedartikkel: Liste over land der portugisisk er et offisielt språk

  Brasil (72,5 %)

  Angola (11,2 %)

  Mosambik (10,7 %)

  Portugal (3,5 %)

  Andre (2,1 %)

Portugisisk er språket til majoriteten av befolkningen i Portugal , ^{[ 27 ]} Brasil , ^{[ 28 ]} São Tomé og Príncipe (98,4 %) ^{[ 29 ]} og ifølge folketellingen for 2014 er det det vanlige språket på 71, 15 % av Angolas befolkning , ^{[ 30 ]} i mellomtiden er omtrent 85 % av angolanerne i stand til å snakke portugisisk, ifølge National Statistics Institute . ^{[ 31 ]} Selv om bare 10,7 % av befolkningen i Mosambikettersom språket har portugisisk som morsmål, snakkes det av omtrent 50,4 % av mosambikanerne, ifølge folketellingen fra 2007. ^{[ 32 ]} Språket snakkes også av omtrent 15 % av befolkningen i Guinea-Bissau , ^{[ 33 ] [ 34 ]} og omtrent 25 % av befolkningen i Øst-Timor . ^{[ 35 ]} Det er ingen data tilgjengelig for Kapp Verde , men nesten hele befolkningen er tospråklig, med Kapp Verdeanere som er enspråklige som snakker Kapp Verdesk kreol . i Macau, bare 0,7 % av befolkningen bruker portugisisk som morsmål og omtrent 4 % av makanerne snakker dette språket. ^{[ 36 ] [ 37 ]}

Community of Portuguese-Speaking Countries ( CPLP) består av ni uavhengige land som har portugisisk som offisielt språk : Angola , Brasil , Kapp Verde , Øst-Timor , Guinea-Bissau , Ekvatorial-Guinea , Mosambik , Portugal og São Tomé og Príncipe . ^{[ 8 ]} Ekvatorial - Guinea sendte inn en formell søknad om fullt medlemskap i CPLP i juni 2010, som kun gis til land som har portugisisk offisielt språk. ^{[ 38 ]}I 2011 ble portugisisk inkludert som det tredje offisielle språket (ved siden av spansk og fransk ), og i juli 2014 ble landet akseptert som medlem av CPLP. ^{[ 39 ] [ 40 ]}

Portugisisk er også et av de offisielle språkene i den kinesiske spesialadministrative regionen Macau ( ved siden av kinesisk ) og i flere internasjonale organisasjoner som Mercosur , ^{[ 41 ]} Organization of Ibero-American States , [ ^{42 ] Union} of South- Amerikanske nasjoner. Stater amerikanske staterav^]43[, [ ^{44 ] Den} afrikanske union ^{[ 45 ]} ogDen europeiske union . ^{[ 46 ]}

Kart over portugisisktalende afrikanske land (PALOP)

I tillegg til dette tallet kommer den enorme diasporaen av borgere fra portugisisktalende nasjoner rundt om i verden, anslått til 10 millioner (4,5 millioner portugisere , 3 millioner brasilianere , en halv million Kapp Verdeanere , etc.), men som det er vanskelig å få offisielle på. reelle tall, inkludert innhenting av prosentvise data fra den diasporaen som effektivt snakker Camões språk, siden en betydelig del vil være borgere fra portugisisktalende land født utenfor portugisisktalende territorium, etterkommere av innvandrere, som ikke nødvendigvis snakker portugisisk. Det er også nødvendig å ta i betraktning at en stor del av de nasjonale diasporaene allerede står for befolkningen i portugisisktalende land, slik som det store antallet emigranter fra portugisisktalende afrikanske land (PALOPs) og brasilianere i Portugal, eller det store antallet portugisiske emigranter i Brasil og i PALOP-ene. ^{[ 47 ]}

Det portugisiske språket, ifølge data fra 2021, er i dagliglivet til nesten 293 millioner mennesker, spredt over ni land og en spesiell administrativ region . Landene med den største portugisisktalende befolkningen er Brasil (212,56 millioner); Angola (32,87 millioner); Mosambik (31,26 millioner) og Portugal (10,2 millioner). ^{[ 48 ]}

Portugisisk språk i verden

•   Língua materna
•   Língua oficial e administrativa
•   Língua cultural ou secundária
•   Minorias lusófonas
•   Crioulo de base portuguesa

Land som har portugisisk som offisielt språk. Klikk på kartet for å se artikkelen om varianten som snakkes i det landet eller territoriet.v • d • e

Land	Befolkning (anslått juli 2018) [ 48 ]	Mer informasjon	majoritetsspråk _	talt av
Brasil	208 846 892	brasiliansk portugisisk		Stort flertall som morsmål
Angola	30 355 880	angolansk portugisisk		Flertallet som morsmål; de aller fleste som andrespråk
Mosambik	27 233 789	Mosambikisk portugisisk		Betydelig minoritet som morsmål; lite flertall som andrespråk
Portugal	10 355 493	portugisisk fra Portugal		Stort flertall som morsmål
Guinea Bissau	1 833 247	Guinea-Bissau portugisisk		som et andrespråk
Øst-Timor	1 321 929	Øst-Timoresisk portugisisk		Liten minoritet som førstespråk; mest som andrespråk
Ekvatorial-Guinea 2	797 457	Ekvatorial-Guinea portugisisk		som et andrespråk
Macau 1	606 340	Macau portugisisk		Liten minoritet som morsmål
Cape Green	568 373	Kappverdisk portugisisk		som et andrespråk
Sao Tome og Principe	204 454	Portugisisk i Sao Tome og Principe		Stort flertall som morsmål
Total	ca. 282 millioner	Fellesskap av portugisisktalende land

Karakterer:

1. Macau er en av de to autonome spesielle administrative regionene i Folkerepublikken Kina (den andre er anglophone Hong Kong , en tidligere britisk koloni ).
2. Ekvatorial - Guinea adopterte portugisisk som et av sine offisielle språk i 2007, og ble tatt opp i CPLP i 2014. Bruken av portugisisk i dette landet er begrenset.

Synlighet

Flagget til fellesskapet av portugisisktalende land

Interiør av det portugisiske språkmuseet i São Paulo , Brasil .

Det er et økende antall mennesker som snakker portugisisk, i media og på Internett, som presenterer denne situasjonen for Community of Portuguese Speaking Countries (CPLP) og andre organisasjoner for å holde en debatt i det portugisisktalende samfunnet, med Målet er å presentere en underskriftskampanje for å gjøre portugisisk til et av de offisielle språkene til FN . I oktober 2005, under det internasjonale stevnet til Elos Clube Internacional da Comunidade Lusíada, holdt i Tavira (Portugal), ble en underskriftskampanje hvis tekst kan finnes på Internett med tittelen "Petisjon om å gjøre det portugisiske språket offisielt i FN" skriftlig og enstemmig godkjent. ^{[ 49 ]}Rômulo Alexandre Soares, president for Brasil-Portugal-kammeret, fremhever at Brasils posisjonering på den internasjonale scenen som en av de fremvoksende maktene i det 21. århundre , på grunn av størrelsen på befolkningen, og tilstedeværelsen av sin variant av portugisisk over hele verden , gir en legitim begrunnelse for begjæringen sendt til FN, og gjør dermed portugisisk til et av organisasjonens offisielle språk. ^{[ 50 ]} Dette er for tiden en av årsakene til Lusophone International Movement. ^{[ 51 ]}

I Afrika er portugisisk det offisielle språket i Kapp Verde, São Tomé og Príncipe, Guinea-Bissau, Mosambik og Angola. ^{[ 52 ]} Til slutt, i Asia, er Øst-Timor en portugisisktalende nasjon. ^{[ 8 ]}

I mars 1994 ble Bosque de Portugal grunnlagt , i den sørlige brasilianske byen Curitiba ; parken huser det portugisiske språkminnesmerket, som hedrer portugisiske innvandrere og land som adopterer det portugisiske språket; opprinnelig var det syv nasjoner som var representert på søyler, men med uavhengigheten til Øst-Timor ble det også hedret med en søyle bygget i 2007. ^{[ 53 ]} I mars 2006 ble det portugisiske språkmuseet grunnlagt i São Paulo . ^{[ 54 ]}

Fremmed språk

Tospråklig styre i Macau , Kina .

Plakett på japansk , portugisisk og engelsk i Oizumi , Japan , som har et stort lusofonsamfunn på grunn av japansk-brasiliansk immigrasjon ^{[ 55 ]}

Den obligatoriske undervisningen i portugisisk i skolens læreplaner er observert i Uruguay ^{[ 56 ]} og Argentina . ^{[ 57 ]} Andre land der portugisisk undervises på skoler, eller hvor undervisningen nå blir introdusert, inkluderer Venezuela , ^{[ 58 ]} Zambia , ^{[ 59 ]} Republikken Kongo , ^{[ 60 ]} Senegal , ^{[ 60 ]} Namibia , ^{[ 60 ]} Eswatini , ^{[ 60 ]} Elfenbenskysten ^{[ 60 ]} og Sør - Afrika . ^{[ 60 ]}

Det er også betydelige portugisisktalende innvandrermiljøer i mange land som Sør-Afrika , ^{[ 61 ]} Andorra (18,6%), ^{[ 62 ]} Australia , ^{[ 63 ]} Bermuda , ^{[ 64 ] [ 65 ]} Canada (0,87 % eller 274 670 personer iht. til folketellingen i 2006, ^{[ 66 ]} men mellom 400 000 og 500 000 ifølge Nancy Gomes ), ^{[ 67 ]} Curaçao , Frankrike , ^{[68 ]} Guernsey (2 %), ^{[ 69 ] [ 70 ]} Japan , ^{[ 71 ]} Jersey (4,6 %), ^{[ 72 ]} Luxembourg (15,7 %), ^{[ 73 ]} Namibia (5 %), ^{[ 74 ] [ 75 ]} Paraguay (10,7 % eller 636 tusen mennesker), ^{[ 76 ]} Sveits (3,7 %), ^{[ 77 ]} Venezuela (1 til 2 % eller 254 tusen til 480 tusen mennesker), ^{[ 78 ]} Uruguay(15 %) ^{[ 79 ]} og USA (0,24 % av befolkningen eller 687 126 talere ifølge American Community Survey fra 2007 ), ^{[ 80 ]} primært i New Jersey , ^{[ 81 ]} New York ^{[ 82 ]} og Rhode Island . ^{[ 83 ]}

I noen deler av det som var portugisisk India , som Goa ^{[ 84 ]} og Damão e Diu , ^{[ 85 ]} snakkes det fortsatt portugisisk, selv om det er på vei til å forsvinne. Ifølge UNESCOs estimater er portugisisk et av de raskest voksende språkene blant europeiske språk etter engelsk og spansk . Portugisisk er det språket som har størst vekstpotensial som internasjonalt språk i Sør-Afrika og Sør-Amerika . ^{[ 86 ]}Portugisisktalende afrikanske land forventes å ha en samlet befolkning på 83 millioner mennesker innen 2050. Totalt vil portugisisktalende land ha rundt 400 millioner mennesker samme år. ^{[ 86 ] [ 87 ]}

Siden 1991, da Brasil meldte seg på Mercosurs økonomiske marked med andre søramerikanske land som Argentina , Uruguay og Paraguay , har det vært en økning i interessen for studier av portugisisk i nasjonene i Sør-Amerika . Den demografiske vekten til Brasil på kontinentet vil fortsette å forsterke tilstedeværelsen av språket i regionen. ^{[ 88 ] [ 89 ]}

Selv om bruken av portugisisk på begynnelsen av det 21. århundre , etter at Macau ble avstått til Kina , var i nedgang i Asia , er det igjen i ferd med å bli et relativt populært språk der, hovedsakelig på grunn av økte kinesiske diplomatiske og økonomiske bånd med de portugisisktalende land. ^{[ 90 ]}

Land	Befolkning [ 91 ] (anslått juli 2017)	Mer informasjon	Obligatorisk utdannelse	talt av
Uruguay	3 444 006	portugisisk i Uruguay		Betydelig minoritet som morsmål
Argentina	43 847 430	portugisisk i Argentina		Minoritet som andrespråk
Paraguay	7 052 ​​984	portugisisk i Paraguay		Betydelig minoritet som morsmål
Venezuela	31 568 179	portugisisk i Venezuela		Minoritet som andrespråk
Sør-Afrika	57 725 600	portugisisk i Sør-Afrika		Liten minoritet som andrespråk
Namibia	2 606 971	portugisisk i Namibia		Liten minoritet som andrespråk
Republikken Kongo	5 125 821	portugisisk i Kongo		Liten minoritet som andrespråk
Zambia	16 591 390	portugisisk i Zambia		Liten minoritet som andrespråk
Senegal	15 411 614	portugisisk i Senegal		Liten minoritet som andrespråk
eswatini	1 343 098	portugisisk i Eswatini		Liten minoritet som andrespråk

Funksjoner

Hovedartikler: Forskjeller mellom spansk og portugisisk og forskjeller mellom galisisk og portugisisk

Interiør av Real Gabinete Português de Leitura , grunnlagt i 1837 i Rio de Janeiro .

Portugisisk er et indoeuropeisk språk, som tilhører gruppen av romanske (eller latinske) språk, som stammer fra latin, som tilhører den kursive grenen av den indoeuropeiske familien. Sammenlignet med de andre språkene på den iberiske halvøy, unntatt galisisk og mirandesisk, anses det å ha større likheter med det katalanske vokalsystemet , men det er også noen likheter mellom portugisisk og sentralpyreneisk talende. Som en avgjørende faktor i utviklingen av portugisisk, blir påvirkningen fra et markert keltisk underlag ofte vurdert . De nasale vokalfonemene etablerer en likhet med den gallo-romanske grenen (spesielt med gammelfransk). ^{[ 92]}

Mens portugisisktalende har et bemerkelsesverdig nivå av forståelse av castiliansk, har castiliansktalende generelt vanskeligere med å forstå det. Dette er fordi portugisisk, til tross for at de har lyder til felles med kastiliansk, også har spesielle lyder. På portugisisk er det for eksempel vokaler og nasale diftonger (sannsynligvis en arv fra keltiske språk). ^{[ 93 ] [ 94 ]}

Det er mange kontaktspråk avledet fra eller påvirket av portugisisk, for eksempel Macao Patuá . I Brasil, lanc-patuá (avledet fra fransk ), de forskjellige quilombola - dialektene , som Cupópia do Quilombo Cafundó (fra Salto de Pirapora , i den brasilianske delstaten São Paulo ) og Talian (en blanding av portugisisk med italiensk). ^{[ 95 ]}

dialekter

Hovedartikkel: Dialekter av det portugisiske språket

Regionale dialekter av det portugisiske språket

Brasilianske portugisiske dialekter

1 - Caipira
2 - North Coast
3 - Bahia
4 - Fluminense
5 - Gaucho
6 - Mineiro
7 - Northeastern
8 - Northern
9 - Paulistano
10 - Sertanejo
11 - Southern
12 - Florianopolitano
13 - Carioca
14 - Recifse
15 - Amazonian Mountains
_

I likhet med andre språk har portugisisk gjennomgått en historisk utvikling, og blitt påvirket av flere språk og dialekter , helt til det nådde det stadiet som er kjent i dag. Det bør imidlertid tas i betraktning at portugisisk i dag omfatter flere dialekter og subdialekter, tale og undertale, ofte ganske forskjellige, i tillegg til to internasjonalt anerkjente standarder ( brasiliansk portugisisk og europeisk portugisisk ). På det nåværende tidspunkt er portugisisk det eneste språket i den vestlige verden som snakkes av mer enn hundre millioner mennesker med to offisielle ortografier (det bemerkes at det engelske språkethar sporadiske staveforskjeller, men ingen divergerende offisielle stavemåter). Denne situasjonen må løses ved den ortografiske avtalen av 1990 . ^{[ 96 ]}

Det ble imidlertid konkludert av professor Maria Regina Rocha, at gjennom reglene i den ortografiske avtalen fra 1990, ble 569 ord forent, 2691 ord som presenterte forskjeller mellom de portugisiske/afrikanske/asiatiske og brasilianske ortografiene forble slik etter den ortografiske reformen, 1235 har nå en annen stavemåte, og dermed har 3926 ord grafiske forskjeller mellom begge sider av Atlanterhavet. ^{[ 97 ]}

Det portugisiske språket har et bredt utvalg av dialekter , mange av dem med en markant leksikalsk forskjell fra standard portugisisk enten i Brasil eller Portugal. Slike forskjeller svekker imidlertid ikke i stor grad forståelighet mellom talere av forskjellige dialekter. ^{[ 98 ]}

De første studiene av dialektene til europeisk portugisisk begynte å bli registrert av Leite de Vasconcelos på begynnelsen av 1900-tallet . ^{[ 99 ] [ 100 ]} Likevel kan alle aspekter og lyder av alle portugisiske dialekter finnes på en eller annen dialekt i Brasil. Afrikansk portugisisk, spesielt São Toméan-portugisisk, har mange likheter med brasiliansk portugisisk. Samtidig har dialektene i Sør-Portugal (kalt «meridional») mange likhetstrekk med brasiliansk tale, spesielt den intensive bruken av gerund (f.eks. å snakke, skrive osv.). I Europa har Trás-os-Montes- og Alto Minho-dialektene mange likhetstrekk med galisisk.^{[ 101 ]} En dialekt som nesten har forsvunnet erportugisisk Oliventinoellerportugisisk Alentejo Oliventino, som snakkes iOlivençaogTáliga. ^{[ 102 ]}

Etter uavhengigheten til de tidligere afrikanske koloniene, har standard portugisisk fra Portugal blitt valgt av portugisisktalende afrikanske land. Derfor har portugisisk bare to lærende dialekter, europeisk og brasiliansk. Det skal bemerkes at på det europeiske portugisiske språket er det en prestisjefylt variant som ga opphav til standardnormen: Lisboa -varianten . ^{[ 103 ]} I Brasil er det største antallet foredragsholdere funnet i den sørøstlige regionen av landet, denne regionen var målet for intens intern migrasjon, takket være dens økonomiske kraft. Det føderale distriktetskiller seg ut på grunn av sin egen dialekt, på grunn av de ulike hordene av intern migrasjon. De europeiske og amerikanske dialektene til portugisisk byr på problemer med gjensidig forståelighet (innenfor de to landene), hovedsakelig på grunn av kulturelle, fonetiske og leksikalske forskjeller. Ingen kan imidlertid betraktes som i seg selv bedre eller perfekt. ^{[ 104 ]}

Noen portugisisktalende kristne samfunn i India , Sri Lanka , Malaysia og Indonesia har bevart språket sitt selv etter å ha blitt isolert fra Portugal. Språket ble sterkt endret i disse samfunnene, og i mange ble portugisisk-baserte kreoler født , hvorav noen fortsatt vedvarer, etter århundrer med isolasjon. ^{[ 105 ]} En rekke ord som stammer fra portugisisk i Tetum er også merkbare . Ord av portugisisk opprinnelse har kommet inn i leksikonet til flere andre språk, som japansk , swahili , indonesisk og malaysisk. ^{[ 106 ]}

Leksikon

Hovedartikkel: Leksikon for det portugisiske språket

Nasjonalbiblioteket i Brasil , i Rio de Janeiro , det største i Latin-Amerika . ^{[ 107 ]}

Houaiss Dictionary of the Portuguese Language , med rundt 228.500 oppføringer, 376.500 betydninger , 415.500 synonymer , 26.400 antonymer og 57.000 arkaiske ord, er et eksempel på den leksikalske rikdommen til det portugisiske språket. I følge en undersøkelse utført av Brazilian Academy of Letters har det portugisiske språket for tiden rundt 356 tusen leksikale enheter. Disse enhetene er oppført i Orthography Vocabulary of the Portuguese Language . ^{[ 108 ]}

Det meste av det portugisiske leksikonet er avledet fra latin, da portugisisk er et romansk språk. Men på grunn av den keltiberiske opprinnelsen , ^{[ 109 ] [ 110 ]} migrasjonene til de germanske folkene , ^{[ 111 ]} den mauriske okkupasjonen av den iberiske halvøy i middelalderen , og Portugals deltakelse i oppdagelsesalderen , adopterte ord fra rundt kl. verden. På 1200-tallet, for eksempel, hadde det portugisiske leksikonet omtrent 80 % av ordene med latinsk opprinnelse og 20 % med førromersk, keltisk ,germansk og arabisk . For øyeblikket har det portugisiske språket i sitt ordforråd termer fra forskjellige språk som provençalsk , nederlandsk , hebraisk , persisk , quechua , kinesisk , tyrkisk , japansk , tysk og russisk , i tillegg til språk som er mye mer nærliggende, for eksempel engelsk , fransk , spansk og italiensk . Det var også innflytelse fra noen afrikanske språk . ^{[ 112 ][ 113 ]}

De fleste portugisiske ord som kan spores tilbake til de førromerske innbyggerne i Portugal, som inkluderte ibererne , galiserne , lusitanerne , keltikerne , gamle túrdules , Conios og andre, er keltiske [ ^{114 ] med} svært lite iberisk leksikon . På 500-tallet ble den iberiske halvøy ( romersk Hispania ) erobret av de germanske suebiene og vestgoterne. Disse folkene bidro med noen ord til det portugisiske leksikonet, hovedsakelig de som var relatert til krig. Mellom 900- og 1200-tallet skaffet portugisisk rundt 800 ord fra arabisk , på grunn av den mauriske innflytelsen i Iberia . På 1400-tallet førte portugisiske maritime utforskninger til introduksjonen av lånord fra mange av de asiatiske språkene. Fra 1500- til 1800-tallet, på grunn av Portugals rolle som mellomledd i den atlantiske slavehandelen og etableringen av store portugisiske kolonier i Angola , Mosambik og Brasil , gjennomgikk portugisisk forskjellige påvirkninger fra afrikanske og indiske språk. ^{[ 112 ][ 113 ]}

Ortografi

Hovedartikkel: Stavemåte av det portugisiske språket

Hovedkvarteret til Academia Brasileira de Letras i Rio de Janeiro , Brasil .

Hovedkvarteret til nasjonalbiblioteket i Portugal i Lisboa .

Biblioteket til nasjonalpalasset i Mafra , i Portugal.

Standard portugisisk har to internasjonalt anerkjente varianter: som i Portugal og andre land i den lusofoniske verden, med unntak av Brasil; og som i Brasil. Ansatt av omtrent 85 % av portugisisktalende, er den brasilianske standarden i dag den mest talte, skrevne, leste og studerte i verden. Det er dessuten mye studert i landene i Sør-Amerika , på grunn av Brasils store økonomiske betydning i Mercosur . Forskjellene mellom europeiske og brasilianske portugisiske varianter er i vokabular, uttale og syntaks, spesielt i de folkespråklige variantene, mens i formelle tekster er disse forskjellene betydelig redusert. Forskjellene er ikke større enn mellom amerikansk engelskog Storbritannia eller fransk fra Frankrike og Québec . ^{[ 115 ]}

Begge variantene er utvilsomt dialekter av samme språk og høyttalere av begge varianter kan forstå hverandre med bare mindre vanskeligheter. Disse forskjellene mellom varianter er felles for alle naturlige språk, og forekommer i større eller mindre grad, avhengig av tilfellet. Med et hav mellom Brasil og Portugal, og over fem hundre år, utviklet språket seg forskjellig i begge land, noe som ga opphav til to ganske enkelt forskjellige språkstandarder , uten at noen standard var mer korrekt i forhold til den andre. Det er viktig å påpeke at innenfor det som konvensjonelt kalles "brasiliansk portugisisk" og "europeisk portugisisk" er det et stort antall regionale variasjoner . ^{[ 116 ]}

En av de viktigste egenskapene til brasiliansk portugisisk er dens konservatisme i forhold til den europeiske varianten, spesielt i det fonetiske aspektet. En portugiser fra 1500-tallet ville lettere gjenkjenne talen til en brasilianer fra 1900-tallet som sin egen enn talen til en portugiser. ^{[ 117 ]}

Merk: i Brasil forblir de når de uttales, som i fraksjon , kompakt , intellektuell , egnethet , karakteristikk , etc. Det var også forskjeller i aksentuering på grunn av forskjellige uttaler. I Brasil, i ord som akademisk , anonym og bidé , brukes circumflex-aksenten fordi de er lukkede vokaler, mens i andre portugisisktalende land er disse vokalene åpne: henholdsvis akademisk , anonym og bidé . I slike tilfeller vil den ortografiske avtalen fra 1990 , signert av alle medlemslandene iCommunity of Portuguese-Speaking Countries (CPLP) , innførte doble stavemåter for den portugisisktalende verden ( Base XI, 3rd ).

rettskrivningsreformer

Hovedartikkel: Rettskrivningsreform

Cavaco Silva og Lula ved Royal Portuguese Reading Cabinet i 2008

I mange år tok Portugal (frem til 1975, inkluderte dets kolonier ) og Brasil beslutninger ensidig og kom ikke til en felles avtale om å lovfeste språket. ^{[ 118 ]}

Det har vært minst fem rettskrivningsavtaler: Rettskrivningsavtale av 1911 , Rettskrivningsavtale av 1943 , Rettskrivningsavtale av 1945 , Rettskrivningsavtale av 1971 og Rettskrivningsavtale av 1990 . Alle var involvert i kontroverser og uenigheter mellom signaturlandene. ^{[ 118 ]}

De mest betydningsfulle var den ortografiske avtalen av 1943, som bare var i kraft i Brasil mellom 12. august 1943 og 31. desember 2008 (med noen endringer innført av den ortografiske avtalen av 1971) og den ortografiske avtalen av 1945, som var i kraft i Portugal og alle portugisiske kolonier på den tiden, fra 8. desember 1945 til ikrafttredelsen av den ortografiske avtalen av 1990, som ennå ikke har trådt i kraft i alle undertegnende land. ^{[ 118 ]}

Avtale fra 1990

Hovedartikkel: Rettskrivningsavtale fra 1990

Den ortografiske avtalen fra 1990 ble foreslått for å opprette en enkelt ortografisk standard, der alle portugisisktalende land deltok på den tiden, og der en uoffisiell delegasjon av observatører fra Galicia var til stede. Underskriverne som ratifiserte den opprinnelige avtalen var Portugal (1991), Brasil (1995), Kapp Verde (1998) og São Tomé og Príncipe (2006). ^{[ 96 ]}

I juli 2004 ble den andre endringsprotokollen godkjent i São Tomé og Príncipe, under toppmøtet for stats- og regjeringssjefer i CPLP . Den andre protokollen lar avtalen tre i kraft med ratifisering av bare tre land, uten å måtte vente på alle de andre medlemmene av CPLPvedta samme prosedyre, og vurderte også tiltredelse av Øst-Timor, som ennå ikke var uavhengig i 1990. Gitt at den andre endringsprotokollen ble ratifisert av Brasil (2004), Kapp Verde (2005) og São Tomé og Príncipe ( 2006), og at avtalen automatisk trer i kraft en måned etter den tredje nødvendige ratifiseringen, teknisk sett er den nye ortografiske avtalen for det portugisiske språket i kraft, i den internasjonale rettsordenen og i rettssystemene til de tre statene angitt ovenfor , siden 1. januar 2007. ^{[ 119 ]}

Etter mye diskusjon, 29. juli 2008 , ratifiserte det portugisiske parlamentet den andre endringsprotokollen, godkjent 25. juli 2008, ^{[ 120 ]} og satte en frist på opptil seks år for at rettskrivningsreformen skulle bli fullstendig implementert. Den nye og gamle ortografien eksisterte i Portugal ^{[ 121 ]} mellom 13. mai 2009 og 13. mai 2015 , datoen da den ortografiske avtalen fra 1990 ble obligatorisk i Portugal. ^{[ 122 ]}

I Brasil har den vært i kraft siden januar 2009, og president Luiz Inácio Lula da Silva signerte lov om avtalen i andre halvdel av 2008. Frem til 2012 var imidlertid begge skrivemåtene i kraft. ^{[ 123 ]}

Grammatikk

Hovedartikkel: Grammatikk av det portugisiske språket

Frontispice av Grammatica of the Portuguese Language , utgitt i 1540.

Grammatikken , morfologien og syntaksen til det portugisiske språket ligner grammatikken til andre romanske språk , spesielt spansk , som den deler 89 % leksikalsk likhet med, ^{[ 124 ]} og enda mer med galisisk . Portugisisk er et relativt syntetisk og bøyd språk . ^{[ 125 ] [ 126 ]}

Substantiv , adjektiver , pronomen og artikler er moderat bøyd : det er to kjønn (hankjønn og hunkjønn) og to tall (entall og flertall). Det grammatiske tilfellet av dets forfedrespråk, latin , har gått tapt, men personlige pronomen er fortsatt delt inn i tre hovedtyper av former: subjekt , verbobjekt og preposisjonsobjekt . De fleste substantiver og adjektiver kan ha mange diminutive eller utvidende suffikseravledning og de fleste adjektiver kan ha et "superlativt" avledningssuffiks. Adjektiver følger vanligvis substantivet. ^{[ 125 ] [ 126 ]}

Verb er sterkt bøyd: det er tre tider (fortid, nåtid og fremtid), tre stemninger (indikativ, konjunktiv, imperativ), tre aspekter (perfektiv, imperfektiv og progressiv), to stemmer (aktiv og passiv) og en bøyd infinitiv . Mer enn perfekte og ufullkomne tider er syntetiske, totalt 11 konjugasjonsparadigmer, mens alle progressive tider og passive konstruksjoner er perifrastiske. Som i andre romanske språk er det også en upersonlig passivkonstruksjon, der agenten erstattes med et ubestemt pronomen . Portugisisk er i utgangspunktet et SVO-språk , selv om SOV -syntaksenkan forekomme med noen få pronomen og ordrekkefølgen er generelt sett ikke så stiv som på engelsk for eksempel. Det er et null-subjektspråk, med en tendens til fallende objektpronomen så vel som dagligdagse varianter. Portugisisk har to koblingsverb . ^{[ 125 ] [ 126 ]}

Det portugisiske språket har flere grammatiske trekk som skiller det fra de fleste andre romanske språk, for eksempel en syntetisk pluperfekt preteritum , verb i fremtidig konjunktiv, bøyd infinitiv og en presens perfektum med en iterativ betydning. Et unikt trekk ved det portugisiske språket er mesoclisis , infiksjonen av klitiske pronomen i noen verbformer. ^{[ 125 ] [ 126 ]}

Fonologi

Hovedartikkel: Fonologi av det portugisiske språket

Lisboa portugisisk monoftongplan .

Plan av portugisiske monoftonger fra São Paulo, Barbosa & Albano (2004) :229

Det portugisiske språket inneholder noen unike lyder for høyttalere av andre språk, noe som gjør det nødvendig for dem å være spesielt oppmerksomme på dem når de lærer dem. Portugisisk har en av de rikeste fonologiene til de romanske språkene , med muntlige og nasale vokaler , nasale diftonger og to doble nasale diftonger. De halvlukkede vokalene /e/, /o/ og de halvåpne vokalene /ɛ/, /ɔ/ er fire separate fonemer, i motsetning til spansk, og kontrasten mellom dem brukes for ablaut . Europeisk portugisisk har også to sentrale vokaler, hvorav den ene har en tendens til å bli utelatt i talen som e caduc gjørfransk . Det er, på portugisisk, maksimalt ni muntlige vokaler og 19 konsonanter, selv om noen varianter av språket har færre fonemer ( brasiliansk portugisisk er generelt analysert som å ha syv muntlige vokaler). Det er også fem nasale vokaler, som noen lingvister ser på som allofoner av muntlige vokaler, ti orale diftonger og fem nasale diftonger. Totalt har brasiliansk portugisisk 13 vokalfonem. ^{[ 127 ]}

Vokaler

Til de syv vokalene til vulgær latin la europeisk portugisisk to nære sentrale vokaler , hvorav den ene har en tendens til å bli fjernet i rask tale. Den funksjonelle belastningen til disse to ekstra vokalene er svært lav. De høye vokalene /e o/ og de lave vokalene /ɛ ɔ/ er fire distinkte fonemer og de veksler i ulike former for ablaut . I likhet med katalansk bruker portugisisk vokalkvalitet for å kontrastere stressede stavelser med ubetonede stavelser: enkeltvokaler har en tendens til å bli hevet, og i noen tilfeller sentrert, når de ikke er stresset. Nasale diftonger forekommer hovedsakelig i enden av ord. ^{[ 127]}

Konsonanter

Eksempel på forskjellige uttaler

Hovedartikkel: Europeisk og brasiliansk portugisisk uttale

Utdrag fra det portugisiske nasjonaleposet Os Lusíadas , av Luís de Camões (I, 33)

Se også

Referanser

Bibliografi

Eksterne linker

Andre Wikimedia- prosjekter inneholder også materiale om dette emnet:
	Definisjoner i Wiktionary
	Bøker og håndbøker på Wikibooks
	Kategori på Commons

• "Fellesskapet av portugisisktalende land" 
• «Camões Institute» 
• «Hva vil endre seg i rettskrivningsavtalen» 
• "Portugisiske dialekter i Uruguay." 
• «Virtuelt museum om det portugisiske språket» 
• "Periodiseringene: Historier om det portugisiske språket" 
• Nye indikatorer for grensene for gammel portugisisk , av Rosa Virgínia Mattos e Silva.
• Mellomportugisisk ifølge Cintra (bibliografisk nuga) , av Ivo Castro. I FARIA, Isabel Hub (red.), Lindley Cintra - Homage to Man, Master and Citizen Lisboa: Cosmos/ FLUL , 1999, s. 366–369.

• Lingvistikkportal
• lusophony portal
• Angola portal
• Brasil portal
• Kapp Verde-portalen
• Guinea-Bissaus portal
• Ekvatorial-Guinea-portalen
• Mosambik-portalen
• Portugals portal
• Portalen til Sao Tome og Principe