Uwaga: dla innych znaczeń, zobacz język portugalski (ujednoznacznienie) .

portugalski
Używany w:	Zobacz geografię języka portugalskiego
Razem głośniki:	Natywny: 250 mln Razem: 273 mln
Pozycja :	5. jako język ojczysty [ 1 ] [ 2 ] 6. jako język ojczysty i drugi
Rodzina :	indoeuropejski  italski   romański    italo-zachodni     romański      gallo-iberyjski       ibero-romański        ibero-zachodni         galicyjski-portugalski          portugalski
pisanie :	Alfabet łaciński
oficjalny statut
Język urzędowy:	9 krajów  Angola  Brazylia Zielony Przylądek Gwinea Bissau Gwinea Równikowa  Mozambik  Portugalia  Wyspy Świętego Tomasza i Książęca Wschodni Timor 1 podmiot zależny  Makao język mniejszości goa Baticalo  Urugwaj  Paragwaj Różne organizacje międzynarodowe
Regulowany przez:	Cztery instytucje: Brazylijska Akademia Liter (Brazylia) Lizbońska Akademia Nauk, klasa Letters (Portugalia) Wspólnota Krajów Portugalskojęzycznych (CPLP) Międzynarodowy Instytut Języka Portugalskiego
kody językowe
ISO 639-1 :	pt
ISO 639-2:	por
ISO 639-3:	por
Język ojczysty   język urzędowy i administracyjny   Kultura lub język o drugorzędnym znaczeniu   Społeczności mniejszości luzofońskich   Kreolski z Portugalii

Język portugalski , zwany także portugalskim , to indoeuropejski język fleksyjny z okresu romańskiego , wywodzący się z galicyjsko-portugalskiego używanego w Królestwie Galicji i północnej Portugalii . Wraz z utworzeniem Królestwa Portugalii w 1139 i ekspansją na południe po rekonkwiście , język rozprzestrzenił się na podbite ziemie, a później, wraz z portugalskimi odkryciami , do Brazylii , Afryki i innych części świata. ^{[ 3 ]}Portugalski był wówczas używany nie tylko w miastach podbitych przez Portugalczyków, ale także przez wielu lokalnych władców w kontaktach z innymi potężnymi cudzoziemcami. Zwłaszcza w tym czasie język portugalski wpłynął również na kilka języków. ^{[ 4 ]}

W epoce odkrycia portugalscy żeglarze zabierali swój język do odległych miejsc. Po eksploracji nastąpiły próby skolonizowania nowych ziem dla imperium portugalskiego , w wyniku czego Portugalczycy rozproszyli się po całym świecie. Brazylia i Portugalia to jedyne dwa kraje, w których językiem podstawowym jest portugalski. Jest językiem urzędowym w byłych koloniach portugalskich, a mianowicie w Mozambiku , Angoli , Republice Zielonego Przylądka , Gwinei Równikowej , ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]} Gwinea Bissau oraz Wyspy Świętego Tomasza i Książęcej , wszystkie w Afryce . ^{[ 8 ]} Ponadto, ze względów historycznych, osoby posługujące się portugalskim lub portugalskim językiem kreolskim można spotkać również w Makau ( Chiny ), Timorze Wschodnim , w Damão i Diu oraz w stanie Goa ( Indie ), Malakka ( Malezja ), w enklawach. na Flores Island ( Indonezja ), Bataloa na ( Sri Lanka ) oraz na Wyspach ABC na Karaibach. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

Jest jednym z oficjalnych języków Unii Europejskiej , Mercosuru , Unii Narodów Południowoamerykańskich , Organizacji Państw Amerykańskich , Unii Afrykańskiej i Krajów Luzofonii . Z około 280 milionami użytkowników portugalski jest piątym najczęściej używanym językiem na świecie , trzecim najczęściej używanym językiem na półkuli zachodniej i najczęściej używanym językiem na półkuli południowej planety. ^{[ 11 ]} Portugalski jest znany jako „język Camões” (nazwa pochodzi od jednego z najbardziej znanych portugalskich postaci literackich, Luísa Vaz de Camões , autora książkiOs Lusíadas ) i „ostatni kwiat Lacjum ” (wyrażenie użyte w sonecie Língua Portuguesa przez brazylijskiego pisarza Olavo Bilaca ). ^{[ 12 ]} Miguel de Cervantes , słynny hiszpański pisarz, uważał ten język za "słodki i przyjemny". ^{[ 13 ]} W marcu 2006 r. w São Paulo w Brazylii , mieście z największą liczbą osób mówiących po portugalsku , powstało Museu da Língua Portuguesa , interaktywne muzeum języka^{[ 14 ]}

Międzynarodowy Dzień Języka Portugalskiego obchodzony jest 5 maja . ^{[ 15 ]} Data została ustalona w 2009 r. w ramach Wspólnoty Krajów Portugalskojęzycznych (CPLP) w celu promowania poczucia wspólnoty i pluralizmu osób mówiących po portugalsku. Obchody promują także dyskusję na tematy idiomatyczne i kulturowe Luzofonii , promując integrację między narodami tych dziewięciu krajów. ^{[ 16 ]}

Historia

Główny artykuł: Historia języka portugalskiego

Pochodzenie i okres rzymski

Główne artykuły: język luzytański , rzymski podbój Półwyspu Iberyjskiego , starożytny Rzym , wulgarna łacina , języki ibero-romańskie , upadek Cesarstwa Zachodniorzymskiego i inwazje barbarzyńców

Łaciński napis na kamieniu milowym Via Nova , rzymskiej drogi łączącej Bracara Augusta (dzisiejsza Braga ) z Asturicą (dzisiejsza Astorga )

Portugalski wywodzi się z dzisiejszej Galicji i północnej Portugalii , wywodząc się z łaciny wulgarnej , która została wprowadzona na zachód od Półwyspu Iberyjskiego około dwa tysiące lat temu. Ma podłoże celtycko - luzytańskie ^{[ 17 ]} , wywodzące się z rodzimego języka przedrzymskich ludów iberyjskich zamieszkujących zachodnią część Półwyspu ( Galaicos , Lusitanos , Celtics i Cónios ). Powstał w północno-zachodniej części Półwyspu Iberyjskiego i rozwinął się w jego zachodnim paśmie, w tym część staregoLusitania i Roman Bética . Powieść galicyjsko-portugalska rodzi się z łaciny mówionej , przywiezionej przez rzymskich żołnierzy, kolonistów i sędziów. Kontakt z łaciną wulgarną sprawił , że po okresie dwujęzyczności zanikły lokalne języki, co doprowadziło do pojawienia się nowych dialektów. Przypuszcza się, że język rozpoczął proces różnicowania się od innych języków iberyjskich poprzez kontakt różnych lokalnych języków ojczystych z łaciną wulgarną , co doprowadziło do możliwego rozwoju kilku cech indywidualnych w okresie rzymskim. ^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20]}

Mapa chronologiczna przedstawiająca rozwój języków południowo-zachodniej Europy , w tym portugalskiego.

Drugi etap procesu różnicowania się języka od innych języków romańskich rozpoczął się po upadku Cesarstwa Rzymskiego , w czasie najazdów barbarzyńskich w V wieku , kiedy to pojawiły się pierwsze udokumentowane zmiany fonetyczne, które znalazły odzwierciedlenie w leksykon. Zaczęto go używać w dokumentach pisanych w IX w. , a w XV w . stał się językiem dojrzałym, z bardzo bogatą literaturą. Przybywając na Półwysep Iberyjski w 218 rpne Rzymianie przywieźli ze sobą łacinę wulgarną , z której wszystkie języki romańskie(znane również jako języki „Novilatine” lub „Neo-Latin”). Dopiero pod koniec I wieku p.n.e. ludy zamieszkujące na południe od przedrzymskiej Luzytanii, Konowie i Celtowie , rozpoczęli proces romanizacji . Języki paleo-iberyjskie , takie jak luzytański lub południowoluzytański , zostają zastąpione łaciną. ^{[ 21 ]}

Od 409 r., w czasie upadku Cesarstwa Rzymskiego , Półwysep Iberyjski był najeżdżany przez ludy pochodzenia germańskiego i irańskiego lub słowiańskiego ^{[ 22 ]} ( Swebowie , Wandalowie , Burowie , Alanowie , Wizygoci ), znani Rzymianom jako barbarzyńcy , którzy otrzymali ziemie jako federacje . Barbarzyńcy (głównie Swebowie i Wizygoci) w dużej mierze przyswoili sobie kulturę i język Półwyspu; jednak odkąd rzymskie szkoły i administracja zostały zamknięte, Europa weszła doŚredniowiecze i społeczności uległy izolacji, popularna łacina nadal ewoluowała w różny sposób, prowadząc do powstania „lusitano” (lub proto-galicyjsko-portugalskiego ) proto-ibero-romansu. ^{[ 23 ]}

Wpływy arabskie, rekonkwista i imperium portugalskie

Cancioneiro da Ajuda , zbiór poezji pisanych w języku galicyjsko-portugalskim z końca XIII wieku , inspirowany liryzmem prowansalskim

Główne artykuły: język galicyjsko-portugalski , muzułmańska inwazja Półwyspu Iberyjskiego , Reconquest i Imperium Portugalskie

Od 711 roku, wraz z najazdem islamskim na Półwysep, który wprowadził również niewielki kontyngent Saqalibasów , językiem administracji podbitych terenów stał się arabski . Jednak ludność nadal używała swojego romańskojęzycznego, mozarabskiego na obszarach pod rządami Maurów, tak że kiedy Maurowie zostali wygnani, ich wpływ na język był stosunkowo niewielki. Jego główny wpływ wywarł na leksykon , z wprowadzeniem około ośmiuset słów w języku mozarabsko - luzytańskim. ^{[ 24 ]}

W 1297 roku, wraz z zakończeniem rekonkwisty, król D. Dinis I prowadził politykę w zakresie ustawodawstwa i centralizacji władzy, przyjmując portugalski jako język urzędowy w Portugalii. Język ten rozprzestrzenił się na całym świecie w XV i XVI wieku, kiedy Portugalia ustanowiła imperium kolonialne i handlowe ( 1415-1999 ) , rozciągające się od Brazylii w Ameryce po Goa w Azji ( Indie , Makau w Chinach i Timor Wschodni ). Był używany jako ekskluzywna lingua franca na wyspieSri Lanka od prawie 350 lat. W tym czasie wiele języków kreolskich opartych na języku portugalskim pojawiło się również na całym świecie, zwłaszcza w Afryce , Azji i na Karaibach . ^{[ 25 ] [ 26 ]}

Podział geograficzny

Główne artykuły: Geografia języka portugalskiego i Lusophony

oficjalny język

Główny artykuł: Lista krajów, w których portugalski jest językiem urzędowym

  Brazylia (72,5%)

  Angola (11,2%)

  Mozambik (10,7%)

  Portugalia (3,5%)

  Inne (2,1%)

Portugalski jest językiem większości mieszkańców Portugalii , ^{[ 27 ]} Brazylii , ^{[ 28 ]} Wysp Świętego Tomasza i Książęcej (98,4%) ^{[ 29 ]} i według spisu powszechnego z 2014 roku jest to zwykle język 71,15% ludności Angoli [ ^{30 ] tymczasem} według Narodowego Instytutu Statystycznego około 85% Angoli mówi po portugalsku . ^{[ 31 ]} Chociaż tylko 10,7% populacji Mozambikubędąc rodzimymi użytkownikami języka portugalskiego, językiem tym posługuje się około 50,4% Mozambików, według spisu z 2007 r. ^{[ 32 ]} Językiem tym posługuje się również około 15% ludności Gwinei Bissau [ ^{33 ] [ 34 ] i} około 25% populacji Timoru Wschodniego . ^{[ 35 ]} Nie ma dostępnych danych dla Republiki Zielonego Przylądka , ale prawie cała populacja jest dwujęzyczna , przy czym mieszkańcy Republiki Zielonego Przylądka są jednojęzycznymi użytkownikami kreolskiego Republiki Zielonego Przylądka . w Makau, tylko 0,7% populacji używa portugalskiego jako języka ojczystego, a około 4% Makańczyków mówi tym językiem. ^{[ 36 ] [ 37 ]}

Wspólnota Krajów Portugalskojęzycznych (CPLP) składa się z dziewięciu niezależnych krajów , których językiem urzędowym jest portugalski : Angola , Brazylia , Republika Zielonego Przylądka , Timor Wschodni , Gwinea Bissau , Gwinea Równikowa , Mozambik , Portugalia oraz Wyspy Świętego Tomasza i Książęca . ^{[ 8 ]} Gwinea Równikowa złożyła formalny wniosek o pełne członkostwo w CPLP w czerwcu 2010 r., które jest przyznawane tylko krajom, których językiem urzędowym jest portugalski. ^{[ 38 ]}W 2011 r. portugalski został uznany za trzeci język urzędowy (obok hiszpańskiego i francuskiego ), aw lipcu 2014 r. kraj ten został przyjęty jako członek CPLP. ^{[ 39 ] [ 40 ]}

Portugalski jest również jednym z języków urzędowych Chińskiego Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau (obok chińskiego ) oraz kilku organizacji międzynarodowych, takich jak Mercosur , ^{[ 41 ]} Organizacja Państw Iberoamerykańskich , ^{[ 42 ]} Unia Południowo -Amerykańska. państw amerykańskich Państw AmerykańskichOrganizacji^]43[, [ ^{44 ] Unii} Afrykańskiej ^{[ 45 ]} iUnia Europejska . ^{[ 46 ]}

Mapa portugalskojęzycznych krajów afrykańskich (PALOP)

Do tego dochodzi ogromna diaspora obywateli z narodów portugalskojęzycznych na całym świecie, szacowana na 10 milionów (4,5 miliona Portugalczyków , 3 miliony Brazylijczyków , pół miliona mieszkańców Wysp Zielonego Przylądka itd.), ale na których trudno jest uzyskać oficjalne liczb rzeczywistych, w tym pozyskiwanie danych procentowych z tej diaspory, która skutecznie mówi językiem Camõesa, ponieważ znaczna część będzie obywatelami krajów portugalskojęzycznych urodzonymi poza terytorium portugalskojęzycznym, potomkami imigrantów, którzy niekoniecznie mówią po portugalsku. Należy również wziąć pod uwagę, że duża część diaspor narodowych jest już obecna w populacjach krajów portugalskojęzycznych, np. duża liczba emigrantów z portugalskojęzycznych krajów afrykańskich (PALOP) i Brazylijczyków w Portugalii, lub duża liczba portugalskich emigrantów w Brazylii i PALOP-ach. ^{[ 47 ]}

Język portugalski, według danych z 2021 r., jest w codziennym życiu prawie 293 milionów ludzi, rozproszonych w dziewięciu krajach i specjalnym regionie administracyjnym . Kraje o największej populacji portugalskojęzycznej to Brazylia (212,56 mln); Angola (32,87 mln); Mozambik (31,26 mln) i Portugalia (10,2 mln). ^{[ 48 ]}

Język portugalski na świecie

•   Língua materna
•   Língua oficial e administrativa
•   Língua cultural ou secundária
•   Minorias lusófonas
•   Crioulo de base portuguesa

Kraje, w których językiem urzędowym jest portugalski. Kliknij mapę, aby zobaczyć artykuł dotyczący wariantu używanego w tym kraju lub terytorium.v • d • e

Kraj	Populacja (stan na lipiec 2018) [ 48 ]	Więcej informacji	język większości	wypowiedziane przez
Brazylia	208 846 892	brazylijski portugalski		Zdecydowana większość jako język ojczysty
Angola	30 355 880	Angoli portugalski		Większość jako język ojczysty; zdecydowana większość jako drugi język
Mozambik	27 233 789	Mozambicki portugalski		znacząca mniejszość jako język ojczysty; niewielka większość jako drugi język
Portugalia	10 355 493	Portugalski z Portugalii		Zdecydowana większość jako język ojczysty
Gwinea Bissau	1 833 247	Gwinea Bissau Portugalski		jak drugi język
Wschodni Timor	1 321 929	Wschodni Timoru Portugalski		Mała mniejszość jako język ojczysty; głównie jako drugi język
Gwinea Równikowa 2	797 457	Gwinea Równikowa portugalski		jak drugi język
Makau 1	606 340	Makau portugalski		Mała mniejszość jako język ojczysty
Zielony Przylądek	568 373	Portugalski Wysp Zielonego Przylądka		jak drugi język
Wyspy Świętego Tomasza i Książęca	204 454	Wyspy Świętego Tomasza i Książęca Portugalski		Zdecydowana większość jako język ojczysty
Całkowity	około. 282 miliony	Społeczność krajów portugalskojęzycznych

Klas:

1. Makau jest jednym z dwóch Autonomicznych Specjalnych Regionów Administracyjnych Chińskiej Republiki Ludowej (drugim jest anglojęzyczny Hongkong , była kolonia brytyjska ).
2. Gwinea Równikowa przyjęła portugalski jako jeden ze swoich języków urzędowych w 2007 r., aw 2014 r. została przyjęta do CPLP. Używanie języka portugalskiego w tym kraju jest ograniczone.

Widoczność

Flaga Wspólnoty Krajów Portugalskojęzycznych

Wnętrze Muzeum Języka Portugalskiego w São Paulo w Brazylii .

Coraz więcej osób mówiących po portugalsku, w mediach i Internecie, przedstawia tę sytuację Wspólnocie Państw Portugalskojęzycznych (CPLP) i innym organizacjom w celu przeprowadzenia debaty w społeczności portugalskojęzycznej z udziałem celem przedstawienia petycji o uczynienie portugalskiego jednym z oficjalnych języków Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ). W październiku 2005 r. podczas międzynarodowego zjazdu Elos Clube Internacional da Comunidade Lusíada, który odbył się w Tavirze (Portugalia), petycja, której tekst można znaleźć w Internecie pod tytułem „Petycja o uczynienie języka portugalskiego urzędowym w ONZ” pisemne i jednogłośnie zatwierdzone. ^{[ 49 ]}Rômulo Alexandre Soares, przewodniczący izby brazylijsko-portugalskiej, podkreśla, że ​​pozycja Brazylii na arenie międzynarodowej jako jednej z wschodzących potęg XXI wieku , ze względu na wielkość jej populacji i obecność jej odmiany języka portugalskiego na całym świecie , stanowi słuszne uzasadnienie dla petycji skierowanej do ONZ, czyniąc tym samym portugalski jednym z oficjalnych języków organizacji. ^{[ 50 ]} Jest to obecnie jedna z przyczyn Międzynarodowego Ruchu Luzofonów. ^{[ 51 ]}

W Afryce portugalski jest językiem urzędowym w Republice Zielonego Przylądka, Wysp Świętego Tomasza i Książęcej, Gwinei Bissau, Mozambiku i Angoli. ^{[ 52 ]} Wreszcie w Azji Timor Wschodni jest narodem portugalskojęzycznym. ^{[ 8 ]}

W marcu 1994 założono Bosque de Portugal w kurytybie na południu Brazylii ; w parku znajduje się Pomnik Języka Portugalskiego, który honoruje portugalskich imigrantów i kraje, które przyjmują język portugalski; pierwotnie było siedem narodów, które były reprezentowane na filarach, ale wraz z niepodległością Timoru Wschodniego został również uhonorowany filarem zbudowanym w 2007 roku. ^{[ 53 ]} W marcu 2006 roku w São Paulo powstało Muzeum Języka Portugalskiego . ^{[ 54 ]}

Język obcy

Dwujęzyczna tablica w Makau w Chinach .

Tablica w języku japońskim , portugalskim i angielskim w Oizumi w Japonii , która ma dużą społeczność Lusophone z powodu imigracji japońsko-brazylijskiej ^{[ 55 ]}

Obowiązkowe nauczanie języka portugalskiego w programach szkolnych jest przestrzegane w Urugwaju ^{[ 56 ]} i Argentynie . ^{[ 57 ]} Inne kraje, w których język portugalski jest nauczany w szkołach lub w których nauczanie jest obecnie wprowadzane, to Wenezuela , ^{[ 58 ]} Zambia , ^{[ 59 ]} Republika Konga , ^{[ 60 ]} Senegal , ^{[ 60 ]} Namibia , ^{[ 60 ]} Eswatini , ^{[ 60 ]} Wybrzeże Kości Słoniowej ^{[ 60 ]} i RPA . ^{[ 60 ]}

W wielu krajach, takich jak Republika Południowej Afryki , ^{[ 61 ]} Andora (18,6%), ^{[ 62 ]} Australia , ^{[ 63 ]} Bermudy , ^{[ 64 ] [ 65 ]} Kanada (0,87% lub 274 670 osób ) istnieją również znaczące społeczności imigrantów mówiących po portugalsku. do spisu z 2006 r. ^{[ 66 ]} ale między 400 000 a 500 000 według Nancy Gomes ), ^{[ 67 ]} Curaçao , Francja , ^{[ 68 ]} Guernsey (2%), ^{[ 69 ] [ 70 ]} Japonia , ^{[ 71 ]} Jersey (4,6%), ^{[ 72 ]} Luksemburg (15,7%), ^{[ 73 ]} Namibia (5%), ^{[ 74 ] [ 75 ]} Paragwaj (10,7% lub 636 tys. osób), ^{[ 76 ]} Szwajcaria (3,7 %), ^{[ 77 ]} Wenezuela (1 do 2 % lub 254 tys. do 480 tys.), ^{[ 78 ]} Urugwaj(15%) ^{[ 79 ]} i Stany Zjednoczone (0,24% populacji lub 687 126 mówców według American Community Survey z 2007 r.), ^{[ 80 ]} głównie w New Jersey , ^{[ 81 ]} Nowym Jorku ^{[ 82 ]} i Rhode Island . ^{[ 83 ]}

W niektórych częściach Indii , takich jak Goa ^{[ 84 ]} i Damão e Diu ^{[ 85 ]} , nadal mówi się po portugalsku, chociaż jest on na dobrej drodze do zaniku. Według szacunków UNESCO , portugalski jest jednym z najszybciej rozwijających się języków wśród języków europejskich po angielskim i hiszpańskim . Portugalski to język, który ma największy potencjał wzrostu jako język międzynarodowy w Afryce Południowej i Ameryce Południowej . ^{[ 86 ]}Oczekuje się, że portugalskojęzyczne kraje afrykańskie będą miały łączną populację 83 milionów ludzi do 2050 roku. W sumie kraje portugalskojęzyczne będą miały około 400 milionów ludzi w tym samym roku. ^{[ 86 ] [ 87 ]}

Od 1991 roku, kiedy Brazylia przyłączyła się do rynku gospodarczego Mercosuru z innymi krajami Ameryki Południowej, takimi jak Argentyna , Urugwaj i Paragwaj , nastąpił wzrost zainteresowania nauką języka portugalskiego w narodach Ameryki Południowej . Waga demograficzna Brazylii na kontynencie będzie nadal wzmacniać obecność języka w regionie. ^{[ 88 ] [ 89 ]}

Chociaż na początku XXI wieku , po oddaniu Makau Chinom , w Azji użycie języka portugalskiego zaczęło spadać , to znów staje się tam językiem stosunkowo popularnym, głównie ze względu na zwiększone powiązania dyplomatyczne i finansowe Chin z językiem portugalskojęzycznym. kraje. ^{[ 90 ]}

Kraj	Populacja [ 91 ] (stan na lipiec 2017)	Więcej informacji	kształcenie obowiązkowe	wypowiedziane przez
Urugwaj	3 444 006	portugalski w Urugwaju		Znacząca mniejszość jako język ojczysty
Argentyna	43 847 430	Portugalski w Argentynie		Mniejszość jako drugi język
Paragwaj	7 052 ​​984	Portugalski w Paragwaju		Znacząca mniejszość jako język ojczysty
Wenezuela	31 568 179	portugalski w Wenezueli		Mniejszość jako drugi język
Afryka Południowa	57 725 600	Portugalski w RPA		Mała mniejszość jako drugi język
Namibia	2 606 971	Portugalski w Namibii		Mała mniejszość jako drugi język
Republika Konga	5 125 821	Portugalski w Kongo		Mała mniejszość jako drugi język
Zambia	16 591 390	Portugalski w Zambii		Mała mniejszość jako drugi język
Senegal	15 411 614	portugalski w Senegalu		Mała mniejszość jako drugi język
eswatini	1 343 098	portugalski w eswatini		Mała mniejszość jako drugi język

Cechy

Główne artykuły: Różnice między hiszpańskim a portugalskim i Różnice między galicyjskim a portugalskim

Wnętrze Real Gabinete Português de Leitura , założonej w 1837 roku w Rio de Janeiro .

Portugalski to język indoeuropejski , należący do grupy języków romańskich (lub łacińskich), wywodzących się z łaciny, należących do italskiej gałęzi rodziny indoeuropejskiej. W porównaniu z innymi językami Półwyspu Iberyjskiego, z wyłączeniem galicyjskim i mirandeskim, uważa się, że ma on większe podobieństwa do katalońskiego systemu samogłosek , ale istnieją również pewne podobieństwa między językiem portugalskim a środkowym pirenejskim. Za decydujący czynnik w ewolucji języka portugalskiego często uważa się wpływ wyraźnego podłoża celtyckiego . Nosowe fonemy samogłoskowe ustanawiają podobieństwo do gałęzi gallo-romańskiej (zwłaszcza ze starofrancuskim). ^{[ 92]}

Podczas gdy osoby mówiące po portugalsku mają niezwykły poziom zrozumienia języka kastylijskiego, osoby posługujące się językiem kastylijskim mają na ogół większe trudności ze zrozumieniem tego języka. Dzieje się tak dlatego, że portugalski, mimo że ma wspólne dźwięki z kastylijskim, ma również szczególne dźwięki. Na przykład w języku portugalskim występują samogłoski i dyftongi nosowe (prawdopodobnie dziedzictwo z języków celtyckich). ^{[ 93 ] [ 94 ]}

Istnieje wiele języków kontaktowych wywodzących się z portugalskiego lub będących pod jego wpływem, takich jak Macao Patuá . W Brazylii lanc-patuá (pochodzący z francuskiego ), różne dialekty quilombola , takie jak Cupópia do Quilombo Cafundó (z Salto de Pirapora w brazylijskim stanie São Paulo ) i Talian (mieszanka portugalskiego z włoskim). ^{[ 95 ]}

dialekty

Główny artykuł: dialekty języka portugalskiego

Regionalne dialekty języka portugalskiego

Brazylijskie dialekty portugalskie

1 - Caipira
2 - Północne wybrzeże
3 - Bahia
4 - Fluminense
5 - Gaucho
6 - Mineiro
7 - Północno -wschodnia
8 - Północna
9 - Paulistano
10 - Sertanejo
11 - Południowa
12 - Florianopolitano
13 - Carioca
14 - Brasiliense
15 - Amazonia
16 - Recifense

Podobnie jak inne języki, portugalski przeszedł ewolucję historyczną, będąc pod wpływem kilku języków i dialektów , aż do osiągnięcia znanego dzisiaj etapu. Należy jednak wziąć pod uwagę, że język portugalski obejmuje obecnie kilka dialektów i pod-dialektów, mowy i podmowy, często całkiem odrębnych, oprócz dwóch uznanych międzynarodowo standardów ( portugalski brazylijski i portugalski europejski ). W chwili obecnej portugalski jest jedynym językiem w świecie zachodnim , którym posługuje się ponad sto milionów ludzi z dwoma oficjalnymi ortografiami (zauważa się, że język angielskima sporadyczne różnice w pisowni, ale nie ma rozbieżnej pisowni oficjalnej). Sytuację tę musi rozwiązać Umowa Ortograficzna z 1990 roku . ^{[ 96 ]}

Profesor Maria Regina Rocha stwierdziła jednak, że zgodnie z zasadami Porozumienia Ortograficznego z 1990 r. ujednolicono 569 słów, a 2691 słów, które przedstawiały różnice między ortografiami portugalskimi/afrykańskimi/azjatyckimi i brazylijskimi, pozostały takie po reformie ortograficznej. 1235 ma teraz inną pisownię, a zatem 3926 słów ma różnice graficzne między obiema stronami Atlantyku. ^{[ 97 ]}

Język portugalski ma szeroką gamę dialektów , wiele z nich ma wyraźną różnicę leksykalną od standardowego języka portugalskiego w Brazylii lub Portugalii. Takie różnice nie wpływają jednak znacząco na zrozumiałość między użytkownikami różnych dialektów. ^{[ 98 ]}

Pierwsze badania nad dialektami europejskiego języka portugalskiego zaczął odnotowywać Leite de Vasconcelos na początku XX wieku . ^{[ 99 ] [ 100 ]} Mimo to wszystkie aspekty i dźwięki wszystkich dialektów portugalskich można znaleźć w niektórych dialektach w Brazylii. Portugalski afrykański, zwłaszcza portugalski z Wysp Świętego Tomasza, ma wiele podobieństw do portugalskiego w Brazylii. Jednocześnie dialekty południowej Portugalii (tzw. południkowe) mają wiele podobieństw do mowy brazylijskiej, zwłaszcza intensywne użycie rzeczownika odczasownikowego (np. mówienie, pisanie itp.). W Europie dialekty Trás-os-Montes i Alto Minho mają wiele podobieństw z galicyjskim.^{[ 101 ]} Dialektem , który prawie zniknął , jestportugalski Oliventinolubportugalski Alentejo Oliventino, używany wOlivençaiTáliga. ^{[ 102 ]}

Po odzyskaniu niepodległości przez dawne kolonie afrykańskie, portugalskie kraje afrykańskie wybrały standardowy portugalski z Portugalii. Dlatego portugalski ma tylko dwa dialekty do nauki, europejski i brazylijski. Należy zauważyć, że w europejskim języku portugalskim istnieje prestiżowa odmiana, która dała początek standardowej normie: odmiana lizbońska . ^{[ 103 ]} W Brazylii największa liczba użytkowników języka znajduje się w południowo-wschodnim regionie kraju, region ten był celem intensywnej migracji wewnętrznej, dzięki swojej sile ekonomicznej. Okręg Federalnywyróżnia się własnym dialektem, ze względu na różne hordy migracji wewnętrznych. Europejskie i amerykańskie dialekty języka portugalskiego stwarzają problemy wzajemnej zrozumiałości (w obrębie obu krajów), głównie ze względu na różnice kulturowe, fonetyczne i leksykalne. Żaden nie może być jednak uważany za z natury lepszy lub doskonały. ^{[ 104 ]}

Niektóre mówiące po portugalsku wspólnoty chrześcijańskie w Indiach , Sri Lance , Malezji i Indonezji zachowały swój język nawet po odizolowaniu się od Portugalii. Język został znacznie zmieniony w tych społecznościach i wielu z nich urodziło się w języku portugalskim , z których niektóre nadal istnieją po wiekach izolacji. ^{[ 105 ]} Zauważalne są również różne słowa pochodzące z języka portugalskiego w Tetum . Słowa pochodzenia portugalskiego weszły do ​​leksykonu kilku innych języków, takich jak japoński , suahili , indonezyjski i malajski. ^{[ 106 ]}

Leksykon

Główny artykuł: Leksykon języka portugalskiego

Biblioteka Narodowa Brazylii , w Rio de Janeiro , największa w Ameryce Łacińskiej . ^{[ 107 ]}

Słownik języka portugalskiego Houaiss, zawierający około 228 500 haseł, 376 500 znaczeń , 415 500 synonimów , 26 400 antonimów i 57 000 archaicznych słów, jest przykładem bogactwa leksykalnego języka portugalskiego. Według badania przeprowadzonego przez brazylijską Akademię Liter , język portugalski liczy obecnie około 356 tys. jednostek leksykalnych. Jednostki te są wymienione w Słowniku Ortograficznym Języka Portugalskiego . ^{[ 108 ]}

Większość słownika portugalskiego wywodzi się z łaciny, ponieważ portugalski jest językiem romańskim. Jednak ze względu na pochodzenie celtyberyjskie ^{[ 109 ] [ 110 ]} migracje ludów germańskich , ^{[ 111 ]} okupację Maurów Półwyspu Iberyjskiego w średniowieczu oraz udział Portugalii w Wieku Odkrywców , przejęły słowa z około świat . Na przykład w XIII wieku w portugalskim leksykonie około 80% słów było pochodzenia łacińskiego, a 20% przedrzymskich, celtyckich ,germański i arabski . Obecnie język portugalski posiada w swoim słowniku terminy z różnych języków, takich jak prowansalski , holenderski , hebrajski , perski , keczua , chiński , turecki , japoński , niemiecki i rosyjski , oprócz języków znacznie bardziej zbliżonych, takich jak angielski , francuski , hiszpański i włoski . Były też wpływy niektórych języków afrykańskich . ^{[ 112 ][ 113 ]}

Większość portugalskich słów, które można prześledzić wstecz do przedrzymskich mieszkańców Portugalii, do których zaliczali się Iberowie , Galicyjczycy , Luzytanijczycy , Celtycy , Old Túrdules , Conios i inni, to słowa celtyckie ^{[ 114 ]} z bardzo małą ilością iberyjskiego leksykonu . W V wieku Półwysep Iberyjski ( rzymska Hispania ) został podbity przez germańskich Swebów i Wizygotów. Ludy te wniosły do ​​portugalskiego leksykonu kilka słów, głównie związanych z wojną. Między IX a XIII wiekiem portugalski nabył około 800 słów z arabskiego , ze względu na wpływy mauretańskie w Iberii . W XV wieku portugalskie eksploracje morskie doprowadziły do ​​wprowadzenia zapożyczeń z wielu języków azjatyckich. Od XVI do XIX wieku, ze względu na rolę Portugalii jako pośrednika w handlu niewolnikami na Atlantyku i założenie dużych kolonii portugalskich w Angoli , Mozambiku i Brazylii , portugalski podlegał różnym wpływom języków afrykańskich i indiańskich. ^{[ 112 ][ 113 ]}

Ortografia

Główny artykuł: Pisownia języka portugalskiego

Siedziba Academia Brasileira de Letras w Rio de Janeiro w Brazylii .

Siedziba Biblioteki Narodowej Portugalii w Lizbonie .

Biblioteka Pałacu Narodowego Mafry w Portugalii.

Standardowy portugalski ma dwa uznane na całym świecie warianty: jak w Portugalii i innych krajach świata luzofońskiego, z wyjątkiem Brazylii; i jak w Brazylii. Zatrudniony przez około 85% osób mówiących po portugalsku, brazylijski standard jest obecnie najczęściej używanym językiem, pisanym, czytanym i studiowanym na świecie. Jest ponadto szeroko badany w krajach Ameryki Południowej , ze względu na wielkie znaczenie gospodarcze Brazylii w Mercosur . Różnice między odmianami portugalskimi europejskimi i brazylijskimi dotyczą słownictwa, wymowy i składni, zwłaszcza w odmianach wernakularnych, podczas gdy w tekstach formalnych różnice te są znacznie zmniejszone. Różnice nie są większe niż między amerykańskim angielskimoraz z Wielkiej Brytanii lub Francji z Francji i Quebecu . ^{[ 115 ]}

Obie odmiany są niewątpliwie dialektami tego samego języka, a użytkownicy obu odmian mogą się porozumieć z niewielkimi trudnościami. Te różnice między wariantami są wspólne dla wszystkich języków naturalnych, występując w mniejszym lub większym stopniu, w zależności od przypadku. Z oceanem między Brazylią a Portugalią i przez ponad pięćset lat język ewoluował inaczej w obu krajach, dając początek dwóm po prostu różnym standardom językowym , przy czym żaden standard nie jest bardziej poprawny w stosunku do drugiego. Należy podkreślić, że w ramach tego, co umownie nazywa się „brazylijskim portugalskim” i „europejskim portugalskim”, istnieje wiele odmian regionalnych . ^{[ 116 ]}

Jedną z najważniejszych cech portugalskiego brazylijskiego jest jego konserwatyzm w stosunku do wariantu europejskiego, zwłaszcza w aspekcie fonetycznym. Portugalczyk z XVI wieku łatwiej rozpoznałby mowę Brazylijczyka z XX wieku jako własną niż mowę Portugalczyka. ^{[ 117 ]}

Uwaga: w Brazylii pozostają, gdy są wymawiane, jak we frakcji , zwarty , intelektualny , uzdolniony , charakterystyczny , itp. Wystąpiły również różnice w akcentowaniu ze względu na różne wymowy. W Brazylii w słowach takich jak akademicki , anonimowy i bidé , używany jest akcent okalający, ponieważ są to samogłoski zamknięte, podczas gdy w innych krajach portugalskojęzycznych samogłoski te są otwarte: odpowiednio akademicki , anonimowy i bidé . W takich przypadkach umowa ortograficzna z 1990 r . podpisana przez wszystkie państwa członkowskieWspólnota Krajów Portugalskojęzycznych (CPLP) wprowadziła podwójną pisownię dla świata portugalskojęzycznego ( Podstawa XI, 3. ).

reformy pisowni

Główny artykuł: Reforma pisowni

Cavaco Silva i Lula w Królewskim Portugalskim Gabinecie Czytelniczym w 2008 r .

Przez wiele lat Portugalia (do 1975 r. obejmowała swoje kolonie ) i Brazylia podejmowały decyzje jednostronnie i nie osiągnęły wspólnego porozumienia w sprawie legislacji językowej. ^{[ 118 ]}

Było co najmniej pięć umów dotyczących pisowni: Porozumienie Ortograficzne z 1911 , Porozumienie Ortograficzne z 1943 , Porozumienie Ortograficzne z 1945 , Porozumienie Ortograficzne z 1971 i Porozumienie Ortograficzne z 1990 . Wszyscy byli uwikłani w kontrowersje i spory między sygnatariuszami. ^{[ 118 ]}

Najważniejsze z nich to Porozumienie Ortograficzne z 1943 r., które obowiązywało tylko w Brazylii od 12 sierpnia 1943 r. do 31 grudnia 2008 r. (z pewnymi zmianami wprowadzonymi Porozumieniem Ortograficznym z 1971 r.) oraz Porozumienie Ortograficzne z 1945 r., obowiązujące w Portugalii i wszystkie kolonie portugalskie w tym czasie, od 8 grudnia 1945 r. do wejścia w życie Porozumienia Ortograficznego z 1990 r., które nie weszło jeszcze w życie we wszystkich krajach-sygnatariuszach. ^{[ 118 ]}

Umowa z 1990 r.

Główny artykuł: Porozumienie pisowni 1990

Zaproponowano Porozumienie Ortograficzne z 1990 roku, aby stworzyć jeden standard ortograficzny, w którym uczestniczyły wówczas wszystkie kraje portugalskojęzyczne i w którym obecna była nieoficjalna delegacja obserwatorów z Galicji. Sygnatariuszami, którzy ratyfikowali pierwotną umowę, były Portugalia (1991), Brazylia (1995), Republika Zielonego Przylądka (1998) oraz Wyspy Świętego Tomasza i Książęca (2006). ^{[ 96 ]}

W lipcu 2004 r. podczas szczytu szefów państw i rządów CPLP na Wysp Świętego Tomasza i Książęcej został zatwierdzony drugi protokół modyfikujący . Drugi Protokół pozwala na wejście w życie umowy z ratyfikacją tylko trzech krajów, bez konieczności czekania na wszystkich pozostałych członków CPLPprzyjąć tę samą procedurę, a także rozważał przystąpienie Timoru Wschodniego, który nie był jeszcze niezależny w 1990 r. W ten sposób, biorąc pod uwagę, że Drugi Protokół Modyfikujący został ratyfikowany przez Brazylię (2004 r.), Wyspy Zielonego Przylądka (2005) oraz Wyspy Świętego Tomasza i Książęcą ( 2006) i że Umowa automatycznie wejdzie w życie miesiąc po trzeciej niezbędnej ratyfikacji, technicznie rzecz biorąc, nowa Umowa Ortograficzna Języka Portugalskiego obowiązuje w międzynarodowym porządku prawnym i systemach prawnych trzech państw wskazanych powyżej , od 1 stycznia 2007. ^{[ 119 ]}

Po wielu dyskusjach 29 lipca 2008 r. portugalski parlament ratyfikował Drugi Protokół Modyfikujący, zatwierdzony 25 lipca 2008 r. ^{[ 120 ]} , wyznaczając termin do sześciu lat na pełne wdrożenie reformy pisowni. Nowa i stara ortografia współistniały w Portugalii ^{[ 121 ]} od 13 maja 2009 r. do 13 maja 2015 r., kiedy to Umowa ortograficzna z 1990 r. stała się obowiązkowa w Portugalii. ^{[ 122 ]}

W Brazylii obowiązuje od stycznia 2009 r., kiedy to w drugiej połowie 2008 r. prezydent Luiz Inácio Lula da Silva podpisał ustawę o umowie. Jednak do 2012 r. obowiązywały obie pisownie. ^{[ 123 ]}

Gramatyka

Główny artykuł: Gramatyka języka portugalskiego

Frontyspis Gramatyki Języka Portugalskiego , opublikowany w 1540 roku.

Gramatyka , morfologia i składnia języka portugalskiego jest podobna do gramatyki innych języków romańskich , zwłaszcza hiszpańskiego , z którym ma 89% podobieństwa leksykalnego ^{[ 124 ]} , a jeszcze bardziej do galicyjskiego . Portugalski jest językiem stosunkowo syntetycznym i fleksyjnym . ^{[ 125 ] [ 126 ]}

Rzeczowniki , przymiotniki , zaimki i rodzajniki odmieniają się umiarkowanie : istnieją dwa rodzaje (męski i żeński) oraz dwie liczby (liczba pojedyncza i mnoga). Przypadek gramatyczny języka jego przodków, łacina , został utracony, ale zaimki osobowe nadal dzielą się na trzy główne typy form: podmiot , dopełnienie czasownika i dopełnienie przyimka . Większość rzeczowników i przymiotników może przyjmować wiele zdrobnionych lub powiększających przyrostkówderywacja i większość przymiotników może mieć „superlatywny” przyrostek derywacyjny. Przymiotniki zwykle następują po rzeczowniku. ^{[ 125 ] [ 126 ]}

Czasowniki są wysoce odmienne: istnieją trzy czasy (przeszły, teraźniejszy i przyszły), trzy nastroje (oznaczający, łączący, rozkazujący), trzy aspekty (dokonany, niedokonany i progresywny), dwa głosy (czynny i bierny) oraz bezokolicznik odmienny . Bardziej niż doskonałe i niedoskonałe czasy są syntetyczne, łącznie 11 paradygmatów koniugacji, podczas gdy wszystkie progresywne czasy i konstrukcje bierne są perifrastyczne. Podobnie jak w innych językach romańskich, istnieje również bezosobowa konstrukcja bierna, w której pełnomocnik zastępuje zaimek nieokreślony . Portugalski jest w zasadzie językiem SVO , chociaż składnia SOVmoże występować z kilkoma zaimkami, a kolejność wyrazów nie jest na ogół tak sztywna, jak na przykład w języku angielskim . Jest to język bezprzedmiotowy, ze skłonnością do opadania zaimków przedmiotowych oraz odmian potocznych. Portugalski ma dwa czasowniki łączące . ^{[ 125 ] [ 126 ]}

Język portugalski ma kilka cech gramatycznych, które odróżniają go od większości innych języków romańskich, takich jak syntetyczny czas przeszły zaprzeszły , czasownik w trybie przyszłym, bezokolicznik odmienny i czas teraźniejszy dokonany w sensie iteracyjnym. Unikalną cechą języka portugalskiego jest mezokliza , wrostek zaimków klitycznych w niektórych formach czasownika. ^{[ 125 ] [ 126 ]}

Fonologia

Główny artykuł: Fonologia języka portugalskiego

Lizboński plan portugalskiego monoftongu .

Plan portugalskich monoftongów z São Paulo, Barbosy i Albano (2004) :229

Język portugalski zawiera kilka unikalnych dźwięków dla osób posługujących się innymi językami, przez co muszą zwracać na nie szczególną uwagę podczas nauki. Portugalski ma jedną z najbogatszych fonologii języków romańskich , z samogłoskami ustnymi i nosowymi , dyftongami nosowymi i dwoma podwójnymi dyftongami nosowymi. Samogłoski półzamknięte /e/, /o/ i samogłoski półotwarte /ɛ/, /ɔ/ to cztery oddzielne fonemy, w przeciwieństwie do hiszpańskiego, a kontrast między nimi służy do ablaut . Europejski portugalski ma również dwie centralne samogłoski, z których jedna jest pomijana w mowie, tak jak robi to e caducfrancuski . W języku portugalskim występuje maksymalnie dziewięć samogłosek ustnych i 19 spółgłosek, chociaż niektóre odmiany języka mają mniej fonemów ( brazylijski portugalski generalnie ma siedem samogłosek ustnych). Istnieje również pięć samogłosek nosowych, które niektórzy lingwiści uważają za alofony samogłosek ustnych, dziesięć dyftongów ustnych i pięć dyftongów nosowych. W sumie portugalski brazylijski ma 13 fonemów samogłoskowych. ^{[ 127 ]}

Samogłoski

Do siedmiu samogłosek łaciny wulgarnej europejski portugalski dodał dwie bliskie samogłoski środkowe , z których jedna jest usuwana w szybkiej mowie. Obciążenie funkcjonalne tych dwóch dodatkowych samogłosek jest bardzo niskie. Samogłoski wysokie /e o/ i samogłoski niskie /ɛ ɔ/ są czterema odrębnymi fonemami i występują naprzemiennie w różnych formach ablaut . Podobnie jak kataloński , portugalski używa jakości samogłosek, aby przeciwstawić sylaby akcentowane sylabom nieakcentowanym: pojedyncze samogłoski mają tendencję do podnoszenia, aw niektórych przypadkach do środka, gdy są nieakcentowane. Dyftongi nosowe występują głównie na końcach wyrazów. ^{[ 127]}

Spółgłoski

Przykład różnych wymowy

Główny artykuł: europejska i brazylijska wymowa portugalska

Fragment portugalskiego eposu narodowego Os Lusíadas , autorstwa Luís de Camões (I, 33)

Zobacz też

Bibliografia

Bibliografia

Zewnętrzne linki

Inne projekty Wikimedia również zawierają materiały na ten temat:
	Definicje w Wikisłowniku
	Książki i podręczniki w Wikibooks
	Kategoria na Commons

• «Wspólnota krajów portugalskojęzycznych» 
• «Instytut Camões» 
• «Co się zmieni w umowie pisowni» 
• „Dialekty portugalskie w Urugwaju”. 
• «Wirtualne Muzeum Języka Portugalskiego» 
• « Periodyzacje: Historie języka portugalskiego » 
• Nowe wskaźniki dla granic staroportugalskiego, autorstwa Rosa Virgínia Mattos e Silva.
• Średnioportugalski według Cintry (bibliograficznej nuga) Ivo Castro. W FARIA, Isabel Hub (red.), Lindley Cintra - Hołd dla człowieka, mistrza i obywatela Lizbona: Cosmos/ FLUL , 1999, s. 366-369.

• Portal językoznawczy
• portal lusofoniczny
• Portal Angoli
• Brazylia Portal
• Portal Zielonego Przylądka
• Portal Gwinei Bissau
• Portal Gwinei Równikowej
• Portal Mozambiku
• Portal Portugalii
• Portal Sao Tome i Principe