หินดอกกุหลาบ
หิน Rosetta
วัสดุ	Granodiorite
สร้าง	Sais , ปโต เลมี อิกอียิปต์ , c. 196 ปีก่อนคริสตกาล
ค้นพบ	ดอกกุหลาบจักรวรรดิออตโตมันค.ศ. 1799
กำลังเปิดเผย	British Museumประเทศอังกฤษตั้งแต่ปี 1802 CE

Rosetta Stoneเป็นชิ้นส่วนของgranodiorite stele ที่สร้างขึ้นในPtolemaic Egyptซึ่งข้อความดังกล่าวมีความสำคัญต่อความเข้าใจสมัยใหม่เกี่ยวกับอักษรอียิปต์โบราณและก่อให้เกิดความรู้สาขาใหม่Egyptology มักถูกอธิบายว่าเป็น "หินที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก" คำจารึกของหินนี้มีพระราชกฤษฎีกาโดยสภานักบวชที่ก่อตั้งลัทธิฟาโรห์ปโตเลมีที่ 5ในวันครบรอบปีแรกของพิธีราชาภิเษก ประกาศใช้ในเมืองเมมฟิสเมื่อ196 ปีก่อนคริสตศักราช การพิจารณานี้ถูกบันทึกไว้ในสามเวอร์ชันโดยมีเนื้อหาเทียบเท่ากันโดยทั่วไป แต่ในสคริปต์ ต่าง กัน แบบที่เหนือกว่าได้รับการบันทึกในรูปแบบอักษรอียิปต์โบราณ คนกลางใน ภาษา Demoticซึ่งเป็นภาษาอียิปต์ตอนปลาย และส่วนล่างในภาษากรีกโบราณ

น่าจะมีต้นกำเนิดมาจากวัดแห่งหนึ่งใน ภูมิภาค Sais ของสามเหลี่ยมปาก แม่น้ำไนล์หิน Rosetta Stone มีหนึ่งในพระราชกฤษฎีกา Ptolemaicซึ่งเป็นกลุ่มของตำรากฎหมายที่ประกาศใช้โดยราชวงศ์ Ptolemaicระหว่างศตวรรษที่ 2 และ 3 ก่อนคริสตศักราชเพื่อเป็นเกียรติแก่ฟาโรห์ที่ครองราชย์และ ซึ่งกำหนดให้สร้างหลายฉบับในพระวิหารของอียิปต์ ต่อมาถูกนำออกไปใช้เป็นวัสดุในการสร้างป้อมปราการในเมืองทางทะเลของRosettaซึ่งในปี พ.ศ. 2342 ทหารได้ค้นพบอีกครั้งโดยเป็นส่วนหนึ่งของการสำรวจฝรั่งเศสไปยังอียิปต์ โดยนโปเลียนโบนาปาร์ต นำโดยนโปเลียนโบนาปาร์ต . การลงทะเบียนหลายภาษาครั้งแรกรวมทั้งภาษาอียิปต์โบราณที่จะกู้คืนในยุคร่วมสมัยในไม่ช้า Rosetta Stone ก็กระตุ้นความสนใจในความเป็นไปได้ในการแปลงานเขียนอักษรอียิปต์โบราณของภาษานั้น ซึ่งความสำคัญได้สูญหายไปเมื่อสิ้นสุดยุคโบราณ เป็นผลให้ สำเนา พิมพ์หิน และปูนปลาสเตอร์ ของเขา เริ่มแพร่หลายอย่างรวดเร็ว ในหมู่พิพิธภัณฑ์และนักวิชาการ ในยุโรป ในระหว่างนี้ กองทหารอังกฤษและออตโตมันเอาชนะฝรั่งเศสในอียิปต์ในปี ค.ศ. 1801 และจบลงด้วยการครอบครองของสหราชอาณาจักรภายใต้เงื่อนไขของการยอมจำนนของอเล็กซานเดรีย ขนส่งไปยังลอนดอนตั้งแต่ปี 1802 จัดแสดงอยู่ในบริติชมิวเซียมซึ่งยังคงเป็นวัตถุที่เข้าชมมากที่สุด

การศึกษาพระราชกฤษฎีกาเมมฟิสซึ่งบรรจุอยู่ในหินโรเซตตากำลังดำเนินการอยู่เมื่อการแปลข้อความภาษากรีกฉบับสมบูรณ์ครั้งแรกปรากฏขึ้นในปี พ.ศ. 2346 อย่างไรก็ตาม การถอดรหัสอักษรอียิปต์โบราณโดยสมบูรณ์ใช้เวลาเพิ่มอีกเกือบสองทศวรรษ ประกาศโดยฌอง-ฟรองซัว ส์ Champollionในปี ค.ศ. 1822 ขั้นตอนหลักสำหรับการถอดรหัสนี้คือการค้นพบว่าหินมีข้อความเดียวกันสามแบบ (1799); ว่าข้อความเดโมใช้อักขระการออกเสียงเพื่อเป็นตัวแทนของชื่อต่างประเทศ (1802) และข้อความอักษรอียิปต์โบราณก็เหมือนกัน ซึ่งมีความคล้ายคลึงกันอย่างมากกับเดโมติก (1814) และนอกจากจะใช้ในชื่อแล้ว อักขระการออกเสียงยังสามารถใช้แทนคำภาษาอียิปต์พื้นเมือง (ค.ศ. 1822–1824) ได้

นับตั้งแต่มีการค้นพบใหม่ หินได้กลายเป็นเรื่องของการแข่งขันชาตินิยม รวมถึงการโต้เถียงเกี่ยวกับคุณค่าที่สัมพันธ์กันของการมีส่วนร่วมของThomas Youngและ Champollion ในการถอดรหัสอักษรอียิปต์โบราณ และตั้งแต่ปี 2546 รัฐบาลอียิปต์ ก็ได้อ้างสิทธิ์ในการส่งกลับประเทศ . ภายหลังพบสำเนาพระราชกฤษฎีกาที่แตกเป็นชิ้นๆ อีกสามฉบับ และมีการค้นพบจารึกสองภาษาหรือสามภาษาที่คล้ายกันหลายฉบับเมื่อเร็วๆ นี้ รวมถึงพระราชกฤษฎีกาของปโตเลมีสองฉบับก่อนหินโรเซตตาพระราชกฤษฎีกา Canopus 238 ก่อนคริสตศักราช และพระราชกฤษฎีกาแห่งราเฟียตั้งแต่ประมาณ 217 ปีก่อนคริสตศักราช แม้ว่า Rosetta Stone จะสูญเสียความพิเศษของมันไป แต่การถอดรหัสอักษรอียิปต์โบราณได้ทำให้เกิดความก้าวหน้าขั้นพื้นฐานในโบราณคดีในการศึกษาการแปลและในความเข้าใจร่วมสมัย ของ วรรณคดีและ วัฒนธรรม อียิปต์โบราณ ในการรับรู้ถึงความสำคัญของมัน ไม่นานมานี้ชื่อของมันเริ่มถูกใช้ในบริบทอื่นและเกี่ยวข้องกับวัตถุอื่น ๆ ซึ่งบ่งชี้ถึงองค์ประกอบที่จำเป็นสำหรับการทำความเข้าใจงานเขียนที่ไม่รู้จัก ข้อมูลที่จำเป็นสำหรับวิวัฒนาการของความรู้; แนวคิดของการแปลและการเรียนรู้ภาษา และกุญแจที่จำเป็นในการถอดรหัสข้อความเข้ารหัส _

สตีล

รายละเอียดทางกายภาพ

น่าจะเป็นรัฐธรรมนูญดั้งเดิมของ stele ใน 196 ปีก่อนคริสตศักราช

หนึ่งในเอกสารแรกที่เกี่ยวข้องกับการครอบครอง Rosetta Stone อธิบายว่าเป็น " หินแกรนิต สีดำที่มี จารึกสามคำ [... ] ที่ค้นพบใน Rosetta" เมื่อเธอมาถึงลอนดอนเธอได้จารึกด้วย^{ชอ ล์ ค}สีขาวเพื่อให้อ่านง่ายขึ้น และชั้นของ carnauba waxถูกทาทับส่วนที่เหลือของพื้นผิวเพื่อปกป้องมัน นิ้วมือของผู้มาเยือน ^{ซึ่ง ทำให้เข้าใจผิด ว่า}เป็นหินบะซอลต์^สีดำ ^{[ 3 ]}ส่วนเพิ่มเติมเหล่านี้ถูกลบออกเมื่อทำความสะอาดพื้นผิวในปี 2542 โดยเผยให้เห็นสีเทาเข้มดั้งเดิม ความแวววาวของโครงสร้างผลึก และเส้นเลือด สีชมพู ที่มุมซ้ายบน ^{[ 4 ]}การเปรียบเทียบเศษหินอียิปต์จากกลุ่ม Klemm Collection แสดงให้เห็นความคล้ายคลึงกับหินที่ได้จากเหมืองหิน แกรนิต ขนาดเล็ก ของ Gebel Tingar บนฝั่งตะวันตกของแม่น้ำไนล์ทางตะวันตกของ เกาะเอ เล เฟนทีน ใน ภูมิภาค อัสวานและเส้นเลือดสีชมพูของมันคือ ลักษณะทั่วไปของ granodiorite จากภูมิภาคเดียวกัน ^{[ 5 ]}

ปัจจุบัน Rosetta Stone สูง 112.3 ซม. ที่จุดสูงสุด กว้าง 75.7 ซม. และหนา 28.4 ซม. ^{[ 6 ]}และหนักประมาณ 760 กิโลกรัม ^{[ 7 ] [ 8 ]}พื้นผิวด้านหน้าขัดมันและมีจารึกสามคำต่อเนื่องกัน: ที่ด้านบนมีบันทึกในอักษรอียิปต์โบราณตรงกลางอีกแผ่นหนึ่งเป็น ภาษา อียิปต์ เดโมติก และที่ด้านล่าง เป็นบันทึกสุดท้ายในภาษากรีกโบราณ ^{[ 9 ]}ด้านข้างของ stele ถูกทำให้บางลง แต่ส่วนหลังของเหล็กทำขึ้นอย่างหยาบ น่าจะเป็นเพราะคาดว่าใบหน้านี้จะไม่ปรากฏให้เห็นในตำแหน่งเดิมที่จะแสดง stele ^{[ 5 ] [ 10 ]}

รัฐธรรมนูญฉบับเดิม

หิน Rosetta ในสถานะปัจจุบันเป็นชิ้นส่วนของstele ที่ใหญ่กว่า และถึงแม้จะทำการค้นหาในภายหลัง แต่ก็ไม่พบชิ้นส่วนอื่นใดในการขุดค้นของโบราณสถาน Rosetta ^{[ 11 ]}เนื่องจากพบสภาพการอนุรักษ์ที่ล่อแหลม จึงไม่มีข้อความใดในสามข้อที่ครบถ้วนสมบูรณ์ ทะเบียนบนซึ่งประกอบด้วยอักษรอียิปต์โบราณได้รับความเสียหายมากที่สุด เหลือข้อความเพียงสิบสี่บรรทัด ทั้งหมดไม่มีส่วนด้านขวา และสิบสองบรรทัดไม่มีด้านซ้าย รายการถัดไปในเดโมติกคือรายการที่อยู่ในสถานะที่ดีที่สุด มี 32 เส้น โดยเฉพาะ 14 เส้นแรกเท่านั้นที่เสียหายทางด้านขวา บันทึกสุดท้ายจากข้อความภาษากรีกมี 54 บรรทัด โดย 27 บรรทัดแรกได้รับการเก็บรักษาไว้อย่างครบถ้วนสมบูรณ์ ในขณะที่ส่วนอื่นๆ อยู่ในสถานะที่ไม่เป็นชิ้นเป็นอันเนื่องจากไม่มีมุมขวาล่างของ stele ^{[ 12 ] [ 13 ]}

ขอบเขตทั้งหมดของข้อความอักษรอียิปต์โบราณและขนาดดั้งเดิมของ stele สามารถประมาณได้จากสิ่งประดิษฐ์ที่คล้ายคลึงกันซึ่งรอดชีวิตมาจนถึงปัจจุบัน รวมทั้งสำเนาพระราชกฤษฎีกาอื่น ๆ ร่วมสมัยไม่มากก็น้อย ตัวอย่างเช่นพระราชกฤษฎีกา Canopusออกในปี 238 ก่อนคริสตศักราช ในรัชสมัยของปโตเลมีที่ 3 เอเวอร์เกตา ถูกจารึกบนแผ่นศิลาสูง 219 ซม. และกว้าง 82 ซม. มีอักษรอียิปต์โบราณ 36 บรรทัด อักษรอียิปต์โบราณ 73 ฉบับ และอักษรโบราณ 74 ฉบับ กรีกและนำเสนอข้อความที่มีนามสกุลใกล้เคียงกัน ^{[ 14 ]}จากการเปรียบเทียบเหล่านี้สามารถสรุปได้ว่าจารึกอักษรอียิปต์โบราณประมาณสิบสี่หรือสิบห้าบรรทัดหายไปจากทะเบียนบนของหินโรเซตตา ซึ่งจะกินหินอีก 30 เซนติเมตร ^{[ 15 ]}นอกเหนือจากคำจารึกเหล่านี้ มีความเป็นไปได้ที่มันถูกล้อมด้วยฉากที่แสดงให้เห็นว่าฟาโรห์กำลังถูกนำเสนอต่อเทพเจ้าอียิปต์ภายใต้แผ่นดิสก์ที่มีปีก เช่นเดียวกับ stelae อื่นจากช่วงเวลาเดียวกัน ความคล้ายคลึงกันและรูปร่างของอักษรอียิปต์โบราณstele [ ^{a ] ​​ปรากฏ}อยู่ในหิน แนะนำว่าส่วนบนของมันจบลงด้วยดวงสี ^{[ 9 ] [ 16 ]}เมื่อพิจารณาถึงองค์ประกอบที่สูญหายเหล่านี้ ความสูงเดิมของเหล็กกล้าจะอยู่ที่ประมาณ 149 เซนติเมตร ^{[ 16 ]}

การค้นพบใหม่

แทบจะไม่มีต้นกำเนิดในเมืองโรเซตตา ของอียิปต์ ซึ่งพบหินก้อนนี้เลย แต่น่าจะอยู่ในวัดที่ตั้งอยู่ลึกเข้าไปในแผ่นดิน อาจจะเป็นที่เมืองราชวงศ์ซาอิส ^{[ 18 ] [ 13 ]}วิหารที่มาถูกปิดเมื่อราวปี 392 เมื่อจักรพรรดิโรมันTheodosius ที่ 1สั่งให้ปิด วัด นอกรีต ทั้งหมด ในดินแดนภายใต้การควบคุมของโรมัน ^{[ 19 ]}เมื่อถึงจุดหนึ่งหลังจากนั้น stele ก็แตกออก และส่วนที่ใหญ่กว่าก็กลายเป็นหิน Rosetta Stone ในปัจจุบัน วัดอียิปต์โบราณถูกใช้เป็นแหล่งวัสดุสำหรับการก่อสร้างใหม่ และอาจถูกนำมาใช้ซ้ำในลักษณะนี้ ต่อมาในช่วงกลางศตวรรษที่ 15มันถูกรวมเข้ากับฐานรากของFort Julienซึ่งเป็นป้อมปราการที่สร้างโดยMamluk Sultan Qaitbayห่างจากเมืองท่า Rosetta ทางตะวันออกเฉียงเหนือของอียิปต์ไม่กี่กิโลเมตร และเพื่อป้องกันสาขา Bolbitineของแม่น้ำไนล์ . เธออยู่ที่นั่นอย่างน้อยสามศตวรรษ ^{[ 20 ]}

การรณรงค์ ของ นโปเลียน ในอียิปต์เริ่มต้นในปี พ.ศ. 2341 ได้จุดประกายให้เกิดการระเบิดของอียิปต์มาเนียในยุโรปและโดยเฉพาะอย่างยิ่งในฝรั่งเศส คณะผู้เชี่ยวชาญทางเทคนิค 167 คน หรือที่รู้จักกันในนามคณะกรรมาธิการวิทยาศาสตร์และศิลปะได้ร่วมกับกองทัพปฏิวัติฝรั่งเศสไปยังอียิปต์ เมื่อวันที่ 15 กรกฎาคม พ.ศ. 2342 ทหารฝรั่งเศส ภายใต้คำสั่งของพันเอก d'Hautpoul กำลังเสริมการป้องกันของป้อมจูเลียน ร้อยโทปิแอร์-ฟรองซัวส์ บูชาร์ดพบหินที่ทหารค้นพบ โดยมีจารึกอยู่ด้านหนึ่ง ^{และรายงานการค้นพบของพวก เขา ต่อนายพล Jacques- François Menou}ซึ่งอยู่ใน Rosettaการค้นพบนี้ได้รับการประกาศต่อ สมาคมวิทยาศาสตร์ที่ก่อตั้งใหม่ของ^นโปเลียน โบนาปาร์ต^{ในกรุง}ไคโรสถาบันInstitut d'Égypteผ่านรายงานโดยสมาชิกของคณะกรรมการวิทยาศาสตร์และศิลปะ Michel Ange Lancret ผู้สังเกตว่าศิลามีจารึกสามคำ อันแรกเป็นอักษรอียิปต์โบราณ และคำที่สามในภาษากรีก และแนะนำอย่างถูกต้องว่า จารึกทั้งสามเป็นเวอร์ชันของ ข้อความเดียวกัน รายงานของ Lancret ลงวันที่ 19 กรกฎาคม พ.ศ. 2342 ถูกอ่านในการประชุมของสถาบันเมื่อวันที่ 25 กรกฎาคม ในขณะเดียวกัน Bouchard ได้ขนส่ง stele ไปยังกรุงไคโรเพื่อตรวจสอบโดยนักวิชาการ ไม่นานก่อนที่เขาจะเดินทางกลับฝรั่งเศสในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2342 นโปเลียนเองก็ได้ตรวจสอบวัตถุซึ่งได้เริ่มถูกเรียกว่าปิแอร์เดอโรเซตต์แล้ว ^{[ 11 ]}

การค้นพบนี้รายงานในเดือนกันยายนในCourier de l'Egypteซึ่งเป็นวารสารทางการของการสำรวจของฝรั่งเศส ^{นักข่าว นิรนามแสดง ความ หวัง ว่า}ศิลาจะเสนอกุญแจสู่การถอดรหัสอักษรอียิปต์โบราณในที่สุด ^{[ 23 ] [ 11 ]}ในยุค 1800 ผู้เชี่ยวชาญสามคนของคณะกรรมาธิการได้พัฒนาเทคนิคในการผลิตสำเนาข้อความที่แกะสลักด้วยหิน ผู้เชี่ยวชาญคนหนึ่งคือ Jean-Joseph Marcel เครื่องพิมพ์และนักภาษาศาสตร์ที่ได้รับเครดิตว่าค้นพบว่าข้อความตรงกลางถูกบันทึกเป็นภาษาอียิปต์เดโมติก ซึ่งไม่ค่อยได้ใช้ในจารึกหินและนักวิชาการไม่ค่อยรู้จักในขณะนั้น มากกว่าภาษาซีเรียคอย่างที่คิดไว้แต่แรก ^{[ 11 ]}ศิลปินและนักประดิษฐ์Nicolas-Jacques Contéพบวิธีการใช้หินเป็นแผ่นพิมพ์เพื่อทำซ้ำคำจารึก^{[ 24 ]}และวิธีการที่แตกต่างกันเล็กน้อยถูกนำมาใช้โดย Antoine Galland ภาพพิมพ์ที่ได้ถูกส่งไปยังยุโรปโดยนายพล Charles Dugua และอนุญาตให้นักวิชาการตรวจสอบคำจารึกและพยายามถอดรหัส ^{[ 25 ]}

หลังจากการจากไปของนโปเลียน กองทหารฝรั่งเศสต่อต้านการโจมตีของอังกฤษและออตโตมันต่อไปอีกสิบแปดเดือน แต่ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2344 ชาวอังกฤษได้เดินทางกลับอียิปต์ นายพล Menou เป็นผู้บังคับบัญชาคณะสำรวจของฝรั่งเศส รวมทั้งสำนักงานคณะกรรมการวิทยาศาสตร์และศิลปะ ซึ่งมีโบราณวัตถุมากมายติดตัวไปด้วย รวมถึงหินโรเซตตา ^{เขา นำ ทัพ}ไปทางเหนือสู่ชายฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียนเพื่อพบกับศัตรู แต่พ่ายแพ้ในการต่อสู้และถูกบังคับให้ถอนกองทัพของเขาไปยังอเล็กซานเดรีย ซึ่งยังคงถูกปิดล้อมและปิด^ล้อม Menou ยอมจำนนเมื่อวันที่ 30 สิงหาคมของปีเดียวกัน ^{[ 26 ] [ 27 ]}

โอนกรรมสิทธิ์

หลังจากการยอมจำนนของอเล็กซานเดรีย ความขัดแย้งเกิดขึ้นเกี่ยวกับชะตากรรมของการค้นพบทางโบราณคดีและวิทยาศาสตร์ของฝรั่งเศสในอียิปต์ รวมทั้งสิ่งประดิษฐ์ ตัวอย่างทางชีวภาพ บันทึกย่อ แผน และภาพวาดที่รวบรวมโดยสมาชิกคณะกรรมาธิการ ^{อ้าง ว่า}เป็นของInstitut ^{d' Égypte} นายพลจอห์น เฮลี-ฮัทชินสัน แห่งอังกฤษ ปฏิเสธที่จะยุติการปิดล้อมเว้นแต่ Menou จะยอมจำนน นักวิชาการเอ็ดเวิร์ด แดเนียล คลาร์กและวิลเลียม ริชาร์ด แฮมิลตันที่เพิ่งมาจากอังกฤษตกลงที่จะตรวจสอบคอลเล็กชันในอเล็กซานเดรียและอ้างว่าได้พบสิ่งประดิษฐ์มากมายที่ชาวฝรั่งเศสไม่ได้เปิดเผย ในจดหมายฉบับร่วมสมัย คลาร์กกล่าวว่าเขาพบว่า "อำนาจของเขามีมากกว่าที่เขาได้รับแจ้งหรือจินตนาการ" ^{[ 28 ]}

ด้านซ้ายและด้านขวาของ Rosetta Stone พร้อมจารึกภาษาอังกฤษที่กล่าวถึงการจับกุมโดยกองทัพอังกฤษ

Hutchinson อ้างว่าวัสดุทั้งหมดเป็นทรัพย์สินของBritish Crownแต่นักวิชาการชาวฝรั่งเศสÉtienne Geoffroy Saint-Hilaireบอกกับ Clarke และ Hamilton ว่าชาวฝรั่งเศสอยากจะเผาสิ่งที่ค้นพบทั้งหมดมากกว่าพลิกกลับ ลางหมายถึงการทำลายห้องสมุดของ Alexandria . คลาร์กและแฮมิลตันปกป้องคดีนี้ก่อนฮัทชินสัน ซึ่งในที่สุดก็ตกลงกันว่าสิ่งของต่างๆ เช่น ตัวอย่างประวัติศาสตร์ธรรมชาติจะถือเป็นทรัพย์สินส่วนตัวของนักวิชาการ ^{[ 26 ] [ 29 ]} Menou รีบอ้างสิทธิ์หินเป็นทรัพย์สินส่วนตัวของเขา^{[ 26 ] [ 30 ]}แต่ฮัทชินสันตระหนักถึงคุณค่าที่เป็นเอกลักษณ์และปฏิเสธคำกล่าวอ้างของ Menou ในที่สุดก็บรรลุข้อตกลง และการถ่ายโอนวัตถุถูกรวมเข้ากับการยอมจำนนของอเล็กซานเดรีย ^{[ 22 ]}

ไม่ชัดเจนนักว่าหินถูกโอนไปอยู่ในมือของอังกฤษอย่างไรเนื่องจากบัญชีร่วมสมัยแตกต่างกันในเรื่องนี้ พันเอก Tomkyns Hilgrove Turner ซึ่งควรจะไปกับเธอที่อังกฤษ ภายหลังอ้างว่าเขาพาเธอมาจาก Menou เป็นการส่วนตัวแล้วจึงพาเธอขึ้นรถเพื่อขนส่งอาวุธ ในรายละเอียดที่ละเอียดมากขึ้น เอ็ดเวิร์ด แดเนียล คลาร์กอ้างว่า "เจ้าหน้าที่และสมาชิกของสถาบัน" ชาวฝรั่งเศสคนหนึ่งได้แอบนำทางเขาไปพร้อมกับจอห์น คริปส์และแฮมิลตัน นักเรียนของเขาที่ถนนด้านหลังบ้านพักของเมนู และที่นั่นเผยให้เห็นศิลา ซ่อนอยู่ใต้เสื่อป้องกันระหว่างกระเป๋าเดินทางของ Menou ตามคำกล่าวของคลาร์ก ผู้ให้ข้อมูลกลัวว่าจะถูกขโมยหากทหารฝรั่งเศสพบ ฮัทชินสันได้รับแจ้งในทันที และหินนั้นอาจถูกเอาออกโดยเทิร์นเนอร์และรถม้าของเขา^{[ 31 ]}

เทิร์น เนอร์ส่งหินไปอังกฤษบนเรือรบฝรั่งเศสที่ถูกจับHMS Egyptienneซึ่งทอดสมออยู่ที่พอร์ตสมัธในเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 1802 ^{[ 32 ]}คำสั่งของเขาต้องส่งมอบมัน พร้อมด้วยของโบราณอื่นๆ แก่ จอร์จที่ 3 แห่งสหราชอาณาจักร พระมหากษัตริย์ซึ่งเป็นตัวแทนของรัฐมนตรีกระทรวงสงครามได้สั่งให้แสดงในพิพิธภัณฑ์แห่งชาติอังกฤษ ตามบันทึกของเทิร์นเนอร์ เขาและโฮบาร์ตเห็นพ้องต้องกันว่าควรมอบศิลาให้กับนักวิชาการที่สมาคมโบราณวัตถุแห่งลอนดอน ซึ่งเทิร์นเนอร์เป็นสมาชิกอยู่ ก่อนที่มันจะถูกส่งไปยังพิพิธภัณฑ์ในที่สุด ได้รับการตรวจสอบและอภิปรายในที่ประชุมเมื่อวันที่ 11 มีนาคม พ.ศ. 2345 ^{[ 33 ][ 34 ]}

ในปี ค.ศ. 1802 สมาคมได้สร้างปูนปลาสเตอร์สี่แผ่นของจารึกบนศิลา ซึ่งนำเสนอต่อมหาวิทยาลัยอ๊อกซฟอร์ดเคมบริดจ์และเอดินบะระและวิทยาลัยทรินิตีในดับลิน ไม่นานหลังจากนั้น พิมพ์จารึกและแจกจ่ายให้กับนักวิชาการชาวยุโรป ^{[ 35 ]}ก่อนปลายปี 1802 ก้อนหินถูกย้ายไปบริติชมิวเซียม ซึ่งยังคงจัดแสดงอยู่ในปัจจุบัน ^{[ 32 ]}เมื่อถึงจุดหนึ่ง จารึกใหม่เป็นสีขาวบนขอบด้านซ้ายและขวา โดยจำได้ว่า "ถูกกองทัพอังกฤษยึดได้ในอียิปต์ในปี พ.ศ. 2344" และ "พระราชทานแก่พระเจ้าจอร์จที่ 3" ^{[2 ]}

รวมอยู่ในคอลเล็กชั่นพิพิธภัณฑ์อังกฤษ

หิน Rosetta ที่แสดงตั้งแต่ปี 1847

มันแสดงให้เห็นได้อย่างไรตั้งแต่ปี 2547

มีการจัดแสดงหินเกือบต่อเนื่องตั้งแต่เดือนมิถุนายน ค.ศ. 1802 ^{[ 6 ]}ในช่วงกลางศตวรรษที่ 19ได้มีการแสดงหมายเลขสินค้าคงคลัง "EA 24" ซึ่งเป็นคำย่อ "EA" ซึ่งหมายถึง "โบราณวัตถุของอียิปต์" เป็นส่วนหนึ่งของคอลเล็กชั่นอนุสรณ์สถานอียิปต์โบราณที่จับได้จากการสำรวจของฝรั่งเศส รวมถึงโลงศพของNectanebo II (EA 10) รูปปั้นมหาปุโรหิตแห่ง Amun (EA 81) และกำปั้นหินแกรนิตขนาดใหญ่ (EA 9) ^{[ 36 ]}

ในไม่ช้า สิ่งของเหล่านี้ก็ถือว่าหนักเกินไปสำหรับพื้นบ้านมอนตากู (อาคารบริติชมิวเซียมดั้งเดิม) และถูกย้ายไปยังส่วนต่อขยายใหม่ ซึ่งถูกเพิ่มเข้าไปในคฤหาสน์ หินโรเซตตาถูกย้ายไปที่ห้องแสดงประติมากรรมในปี พ.ศ. 2377 ไม่นานหลังจากการรื้อถอนบ้านมอนตากูและการก่อสร้างอาคารที่ปัจจุบันเป็นพิพิธภัณฑ์บริติช ^{[ 37 ]}ตามบันทึกของพิพิธภัณฑ์ หินโรเซตตาเป็นวัตถุที่มีผู้เยี่ยมชมมากที่สุด^{[ 38 ]}และเป็นเวลาหลายสิบปีที่ภาพของมันคือโปสการ์ดที่ขายดีที่สุดของพิพิธภัณฑ์ ^{[ 39 ]}

เดิมที Rosetta Stone ถูกจัดแสดงโดยเอนกายพิงบนเปลโลหะสั่งทำพิเศษ การติดตั้งซึ่งต้องการส่วนเล็กๆ ของด้านข้างในการขูดออกเพื่อให้แน่ใจว่าพอดีอย่างแน่นหนา ^{[ 37 ]}เดิมทีไม่มีอุปกรณ์ป้องกัน และถึงแม้จะมีผู้เข้าร่วมประชุมเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีใครแตะต้องโดยผู้มาเยี่ยม ในปีพ.ศ. 2390 จึงต้องย้ายไปยังโครงสร้างที่ได้รับการคุ้มครอง ^{[ 40 ]}ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2547 ได้มีการจัดแสดงหินในกล่องแก้วที่สร้างขึ้นเป็นพิเศษในใจกลางหอศิลป์ประติมากรรมอียิปต์ แบบจำลองของ Rosetta Stone ถูกจัดแสดงในห้องสมุดของ King ที่ British Museum ซึ่งไม่มีการป้องกันและให้สัมผัสได้ฟรี เช่นเดียวกับที่จะแสดงต่อผู้เยี่ยมชมเมื่อต้นศตวรรษศตวรรษที่ 19 . ^{[ 41 ]}

พิพิธภัณฑ์ได้ใช้มาตรการป้องกันเพื่อป้องกันเธอในระหว่างการทิ้งระเบิดหนักในลอนดอนเมื่อสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่ 1และในปี 1917 เธอถูกย้ายไปอยู่ในสถานที่ที่ปลอดภัย พร้อมด้วยสิ่งของมีค่าที่สามารถเคลื่อนย้ายได้อื่นๆ Pedra ใช้เวลาอีกสองปีข้างหน้าต่ำกว่าระดับพื้นดิน 15 เมตรในสถานีรถไฟใต้ดิน ^{[ 42 ]}ยกเว้นความขัดแย้งทางอาวุธ โรเซตตาสโตนออกจากพิพิธภัณฑ์บริติชเพียงครั้งเดียว เป็นเวลาหนึ่งเดือนในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2515 เพื่อนำไปจัดแสดงที่พิพิธภัณฑ์ลูฟวร์ในปารีส ข้างLettre à M. Dacierโดย Champollion ในวันครบรอบ 150 ปี ของการตีพิมพ์จดหมาย ^{[ 39 ]}แม้ว่าหินโรเซตตากำลังอยู่ในมาตรการอนุรักษ์ในปี 2542 งานก็ยังทำในหอศิลป์บริติชมิวเซียมเพื่อให้ปรากฏต่อสาธารณะ ^{[ 43 ]}

พระราชกฤษฎีกาเมมฟิส

บริบท

Stele ถูกสร้างขึ้นหลังจากพิธีราชาภิเษกของฟาโรห์Ptolemy V Epiphanesซึ่งจารึกด้วยพระราชกฤษฎีกาที่ออกโดยสภาคองเกรสของนักบวชที่รวมตัวกันในเมมฟิสเพื่อจุดประสงค์ในการก่อตั้งลัทธิของกษัตริย์หนุ่ม ^{[ 44 ]}วันที่บันทึกไว้ในข้อความภาษากรีกของสโตนคือ "ปีที่ 9, Xandikos, วันที่ 4" ในปฏิทินมาซิโดเนีย โบราณ และ "18 แห่ง Mechir" ในปฏิทินอียิปต์ซึ่งตรงกับวันที่ 27 มีนาคม 196 ก่อนคริสตศักราช ^{[ 45 ]}ปีที่อ้างถึงเป็นปีที่เก้าในรัชสมัยของปโตเลมีที่ 5 ^{[ 46 ]}ซึ่งได้รับการยืนยันจากการกล่าวถึงนักบวชสี่คนที่ทราบว่าได้รับการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งในปีเดียวกัน: Aeto IIIเป็นนักบวชแห่งลัทธิศักดิ์สิทธิ์ของAlexander the Great และของ Ptolemies ทั้ง ห้ารวมถึงของ Ptolemy V เองและของเขา เพื่อนร่วมงานสามคนซึ่งอ้างถึงในชื่อจารึกด้วย พวกเขาเริ่มลัทธิของBerenice II (ภรรยาของPtolemy III ), Arsinoe II (ภรรยาและน้องสาวของPtolemy II ) และArsinoe III (แม่ของ Ptolemy V) ^{[ 47 ]}วันที่สองถูกกล่าวถึงในตำราอักษรอียิปต์โบราณซึ่งตรงกับวันที่ 27 พฤศจิกายน 197 ก่อนคริสตศักราช ซึ่งเป็นวันพิธีราชาภิเษกของปโตเลมี^{[ 48 ]} ​​จารึกใน Demotic Egyptian ขัดแย้งกับวันที่อักษรอียิปต์โบราณและอียิปต์ โดยระบุวันที่ติดต่อกันในเดือนมีนาคมสำหรับพระราชกฤษฎีกาและวันครบรอบ ^{[ 48 ]} ​​แม้ว่าสาเหตุของความคลาดเคลื่อนเหล่านี้ยังไม่ชัดเจน แต่ก็มีฉันทามติว่าพระราชกฤษฎีกามีขึ้นตั้งแต่ 196 ปีก่อนคริสตศักราชและตั้งใจที่จะสร้างกฎของกษัตริย์ปโตเลมีขึ้นเหนืออียิปต์ ^{[ 49 ]}

Tetradrachmที่มีรูปจำลองของPtolemy V Epiphanesซึ่งในรัชสมัยของ Rosetta Stone ถูกสร้างขึ้น

พระราชกฤษฎีกาประกาศใช้ในช่วงเวลาที่ปั่นป่วนในประวัติศาสตร์อียิปต์ Ptolemy V Epiphanes ซึ่งครองราชย์ระหว่าง 205 ถึง 180 ปีก่อนคริสตศักราชได้รับบัลลังก์เมื่ออายุได้ห้าขวบหลังจากการสิ้นพระชนม์อย่างกะทันหันของพ่อแม่ของเขาPtolemy IV Philopatorและ Arsinoe III ตามแหล่งข่าวร่วมสมัย พ่อแม่ของเขาถูกสังหารในการสมคบคิดที่เกี่ยวข้องกับนางสนมของปโตเลมีที่ 4 อากาโตเคลีย น้องสาวของรัฐมนตรีคนหนึ่งของเขา อกาโธคลีส ผู้สมรู้ร่วมคิดปกครองอียิปต์อย่างมีประสิทธิภาพในฐานะผู้ปกครองของปโตเลมีที่ 5 ^{[ 50 ] [ 51 ]}จนกระทั่ง สองปีต่อมา เกิดการจลาจลภายใต้คำสั่งของนายพลTlepolemusและ Agatoclea พร้อมด้วยครอบครัวของเธอรุมประชาทัณฑ์ในอเล็กซานเดรีย ในทางกลับกัน Tlepolemus ใน 201 ปีก่อนคริสตศักราชถูกแทนที่เป็นผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์และผู้พิทักษ์กษัตริย์หนุ่มโดยAristomenes of Aliziaหัวหน้าในหมู่รัฐมนตรีของยุคพระราชกฤษฎีกาเมมฟิส ^{[ 52 ]}

กองกำลังทางการเมืองที่อยู่นอกเขตแดนของอียิปต์ทำให้ปัญหาภายในของอาณาจักรปโตเลมีรุนแรงขึ้น อันทิโอคุสที่ 3 มหาราชและฟิลิปที่ 5 แห่งมาซิโดเนียได้ร่วมมือกันแบ่งดินแดนโพ้นทะเลของอียิปต์รอบทะเลเมดิเตอร์เรเนียน ฟิลิปยึดเกาะและเมืองหลายแห่งในCariaและThraceและยุทธการที่ Banias (198 ปีก่อนคริสตศักราช) ส่งผลให้มีการย้ายCoelesyria (รวมถึงJudea ) จาก Ptolemies ไปยังSeleucids ในขณะเดียวกัน ทางตอนใต้ของอียิปต์กำลังเกิดการปฏิวัติยาวนาน โดยเริ่มต้นในรัชสมัยของปโตเลมีที่ 4 ^{[ 48 ]}นำโดยHugronaforและต่อมาโดยAdicalamani ผู้สืบทอดของ เขา ^{สงครามและการจลาจลทั้งสองยังคงโหมกระหน่ำเมื่อหนุ่มปโตเลมีที่ 5 สวมมงกุฎในเมมฟิ ส}เมื่ออายุสิบสองปี^{[ 51 ]ประมาณหนึ่ง}ปีก่อนการประกาศใช้พระราชกฤษฎีกาเมมฟิส ^{[ 46 ]}

Rosetta Stone เป็นตัวอย่างสุดท้ายของ "ของขวัญ stelae" ซึ่งพระมหากษัตริย์ที่ครองราชย์ได้รับการยกเว้นภาษีและของกำนัลแก่วัดและนักบวชประจำถิ่น ^{[ 54 ]}ฟาโรห์ได้สร้าง stelae เหล่านี้ตั้งแต่อย่างน้อยสองพันปีก่อน และตัวอย่างที่เก่าแก่ที่สุดของพวกเขามีอายุย้อนไปถึงสมัยอาณาจักรเก่า ^{[ 55 ]}ในอีกทางหนึ่ง stelae ที่ก่อตั้งโดยสังฆราชแทนที่จะเป็นโดยกษัตริย์นั้นมีลักษณะเฉพาะใน Ptolemaic Egypt ซึ่งอาจเริ่มต้นในรัชสมัยของPtolemy III Evergetและแพร่หลายในรัชสมัยของ Ptolemy V. หลานชายของเขา^{[ 56 ]}ในสมัยฟาโรห์ก่อนหน้านั้น ใครๆ ก็คิดไม่ถึง ยกเว้นผู้ปกครองของพระเจ้าเองที่จะตัดสินใจโดยมีความหมายในวงกว้าง ^{[ 57 ]}ในทางตรงกันข้าม วิธีการให้เกียรติกษัตริย์นี้เป็นลักษณะเฉพาะของเมืองกรีก แทนที่จะถวายคำสรรเสริญเหมือนในอียิปต์ก่อนหน้านี้ ในโลกกรีก กษัตริย์ได้รับเกียรติและยกย่องให้เป็นเกียรติโดยอาสาสมัครหรือกลุ่มต่างๆ ที่เป็นตัวแทนของราษฎรของเขา ^{[ 58 ]}

สารบัญ

พระราชกฤษฎีกาบันทึกไว้ว่าปโตเลมีที่ 5 ได้มอบเงินและเมล็ดพืชแก่วัดของราชอาณาจักร และยังมีน้ำท่วมสูงโดยเฉพาะอย่างยิ่งในแม่น้ำไนล์ในปีที่แปดแห่งรัชกาลของพระองค์ และพระองค์ได้ทรงจัดเตรียมน้ำส่วนเกินเพื่อสร้างเขื่อนสำหรับ ประโยชน์ของเกษตรกร ^{[ 60 ]}เพื่อแลกกับสัมปทานเหล่านี้ สภานักบวชสัญญาว่าจะมีการเฉลิมฉลองวันประสูติและวันเฉลิมพระชนมพรรษาของฟาโรห์ทุกปี และนักบวชในอียิปต์ทุกคนจะนมัสการและปรนนิบัติพระองค์ร่วมกับเทพเจ้าอื่นๆในวิหารแพนธีออนของอียิปต์. พระราชกฤษฎีกาสรุปด้วยคำสั่งว่าควรสร้างสำเนาในแต่ละวัดซึ่งจารึกไว้ใน "ภาษาของพระเจ้า" (อักษรอียิปต์โบราณ) ใน "ภาษาของเอกสาร" (Demotic Egyptian) และใน "ภาษาของ ชาวกรีก" ตามที่รัฐบาลปโตเลมีใช้ ^{[ 61 ] [ 62 ]}

การได้รับการสนับสนุนจากพระสงฆ์มีความสำคัญต่อ แผนการของราชวงศ์ ปโตเลมี ในการจัดตั้งการปกครองที่มีประสิทธิภาพเหนือประชากรอียิปต์ มหาปุโรหิตแห่งเมมฟิสที่ซึ่งฟาโรห์ถูกสวมมงกุฎ มีความสำคัญเป็นพิเศษเนื่องจากพวกเขาเป็นผู้มีอำนาจสูงสุดในยุคนั้นและได้รับอิทธิพลที่แผ่ขยายไปทั่วราชอาณาจักร ^{[ 63 ]}เมื่อพระราชกฤษฎีกาประกาศใช้ในเมืองเมมฟิส เมืองหลวงโบราณของอียิปต์ และไม่ใช่ในเมืองอเล็กซานเดรียซึ่งเป็นศูนย์กลางการปกครองในสมัยปโตเลมี ดูเหมือนว่ากษัตริย์หนุ่มกระตือรือร้นที่จะได้รับการสนับสนุนจากพระสงฆ์เหล่านี้อย่างแข็งขัน ^{[ 64 ]}ดังนั้น แม้ว่ารัฐบาลอียิปต์ได้นำภาษากรีกโบราณมาใช้อย่างเป็นทางการตั้งแต่การพิชิตของอเล็กซานเดอร์มหาราช พระราชกฤษฎีกาเมมฟิสก็เหมือนกับพระราชกฤษฎีกาสองฉบับที่นำหน้าในชุดดังกล่าว ได้นำข้อความในภาษาอียิปต์เดโมติกเพื่อให้มั่นใจว่ามีความสำคัญ ได้ถ่ายทอดแก่ราษฎรผ่านพระภิกษุผู้รู้ภาษานั้น ^{[ 65 ]}

คำแปลที่มีชื่อเสียง

การแปลพระราชกฤษฎีกาเมมฟิสเป็นภาษาโปรตุเกสนั้นอิงจากการแปลโดยตรงของข้อความซึ่งจัดทำเป็นภาษาอื่นเป็นหลัก โดยเฉพาะในภาษาอังกฤษเช่นเดียวกับในกรณีของการแปลโดย José das Candeias Sales และ Helena do Carmo Manuelito ^{[ 66 ]}แม้แต่ในภาษานี้ยังไม่มีการแปลที่ชัดเจน เนื่องจากความแตกต่างเล็กน้อยระหว่างข้อความต้นฉบับทั้งสามและเนื่องจากความเข้าใจสมัยใหม่เกี่ยวกับภาษาโบราณที่มีอยู่ในศิลายังคงพัฒนาต่อไป การแปลที่เก่ากว่าโดยEA Wallis Budge (1904 ^{[ 67 ]}และ 1913 ^{[ 68 ]} ) และEdwyn Bevan (1927), ^{[ 69 ]}แต่ค่อนข้างล้าสมัย ไม่นานมานี้ การแปลอื่นๆ ได้รับความอื้อฉาว โดยเฉพาะอย่างยิ่งโดย Carol Andrews ตามข้อความภาษากรีกโบราณ (1983); ^{[ 70 ]}โดย Quirke และ Andrews (1989) พร้อมการแปลข้อความทั้งสามฉบับที่ปรับปรุงใหม่ บทนำและการวาดภาพทางโทรสาร ^{[ 71 ]}และ RS Simpson จากข้อความ Demotic Egyptian (2007) ^{[ 72 ]}

มีการค้นพบจารึกอีกสามประการที่เกี่ยวข้องกับพระราชกฤษฎีกาเมมฟิสตั้งแต่พบหินโรเซตตา: ข้อความของนูไบรา สเตเล ศิลาที่พบในเอเลเฟนทีน และจารึกบนเสาโอเบลิสก์แห่งฟิลา ค้นพบในปี พ.ศ. 2358 ในวิหารไอซิสที่ฟีลา . ^{[ 73 ] [ 74 ]} ต่างจากหินโรเซตตา จารึกอักษร อียิปต์โบราณนั้นค่อนข้างไม่บุบสลาย และแม้ว่าศิลาจารึกโรเซตตาจะถูกถอดรหัสไปแล้วในขณะที่ค้นพบต่อมา รวมทั้ง Wallis Budge ใช้จารึกของเขาเพื่อให้เข้าใจอักษรอียิปต์โบราณในส่วนต่างๆ ของ Rosetta Stone ที่ไม่เคยพบได้แม่นยำยิ่งขึ้น ^{[ 75 ]}

ถอดรหัสอักษรอียิปต์โบราณ

บริบทของการศึกษาการเขียนอักษรอียิปต์โบราณ

ใบหน้าของ Rosetta Stone พร้อมข้อความไฮไลท์

ก่อนที่จะมีการค้นพบหินโรเซตตาและการถอดรหัสในท้ายที่สุด ภาษาอียิปต์โบราณและการเขียนก็ไม่สามารถเข้าใจได้ก่อนการล่มสลายของจักรวรรดิโรมัน การใช้อักษรอียิปต์โบราณกลายเป็นความเชี่ยวชาญมากขึ้นแม้ในสมัยฟาโรห์ภายหลัง และชาวอียิปต์เพียงไม่กี่คนก็สามารถอ่านได้ ในช่วงต้น ศตวรรษที่ 4 การใช้อักษรอียิปต์โบราณบ่อยครั้งได้ยุติลงหลังจากการปิดวิหารที่ไม่ใช่คริสเตียนทั้งหมดในปี 391 ตามคำสั่งของจักรพรรดิแห่งโรมัน โธโดซิอุสที่ 1 และจารึกสุดท้ายที่รู้จักซึ่งพบที่ ฟิลาส และรู้จักกันในชื่อ Esmet- Akhom Graffitiลงวันที่ 24 สิงหาคม , 394. ^{[ 76 ]}

ลักษณะที่ปรากฏของภาพอักษรอียิปต์โบราณได้รับการสังเกตและเน้นย้ำโดยนักเขียนคลาสสิ กตรงกันข้ามกับ อักษร กรีกและละติน ในศตวรรษที่ 5นักบวชHorapolusได้เขียนงานเกี่ยวกับอักษรอียิปต์โบราณ ซึ่งมีคำอธิบายเกี่ยวกับ ร่ายมนตร์อียิปต์เกือบสองร้อย ภาพ เป็นเวลานานที่งานนี้เชื่อว่ามีบันทึกที่ถูกต้อง แต่ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าทำให้เข้าใจผิดในหลาย ๆ ด้านและประกอบกับงานอื่น ๆ ถือเป็นกับดักที่ยั่งยืนสำหรับความเข้าใจงานเขียนของอียิปต์ ^{[ 77 ]}

นักประวัติศาสตร์อาหรับพยายามถอดรหัสในภายหลังในอียิปต์ยุคกลางในช่วงศตวรรษที่ 9 และ 10 Dulnune แห่งอียิปต์และIbn Wahshiyyaเป็นนักประวัติศาสตร์กลุ่มแรกที่ศึกษาอักษรอียิปต์โบราณโดยเปรียบเทียบกับภาษาคอปติกที่ใช้โดยนักบวชคอปติกในยุคนั้น ^{[ 78 ] [ 79 ]}การศึกษาอักษรอียิปต์โบราณยังคงดำเนินต่อไปด้วยความพยายามอย่างไร้ผลในการถอดรหัสโดยนักวิชาการชาวยุโรป โดยเฉพาะอย่างยิ่งJohn Gorópio Becanoในศตวรรษที่ 16 , Athanasius Kircherในศตวรรษที่ 17และGeorg Zoëgaใน ศตวรรษที่ 16ศตวรรษที่ 18 . ^{[ 80 ]}การค้นพบหินโรเซตตาในปี ค.ศ. 1799 ได้ให้ข้อมูลสำคัญที่ขาดหายไป และค่อยๆ เปิดเผยโดยนักวิชาการที่สืบต่อกันมา ซึ่งท้ายที่สุด ฌอง-ฟรองซัว ช็องโปเลียน สามารถไขปริศนาที่เคียร์เชอร์ได้ขนานนามว่า "ปริศนาแห่ง สฟิงซ์".. ^{[ 81 ]}

ข้อความกรีกโบราณ

ข้อเสนอให้สร้างข้อความในภาษากรีกคลาสสิกที่ไม่มี Rosetta Stone โดยR. Porson (1803)

ข้อความภาษากรีกบนหิน Rosetta เป็นจุดเริ่มต้นสำหรับการถอดรหัสเนื้อหาของข้อความอักษรอียิปต์โบราณ กรีกโบราณเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในหมู่นักวิชาการ แต่พวกเขาไม่คุ้นเคยกับรายละเอียดของการใช้ในยุคกรีกโบราณ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในฐานะภาษาราชการในอียิปต์ปโตเลมี การค้นพบปาปิริกรีกในวงกว้างจะไม่เกิดขึ้นจนกระทั่งในเวลาต่อมา ดังนั้น การแปลข้อความภาษากรีกของหินก้อนแรกจึงเป็นข้อพิสูจน์ว่านักแปลมีปัญหาในการทำความเข้าใจบริบททางประวัติศาสตร์และศัพท์เฉพาะด้านการบริหารและศาสนาที่ใช้ สตีเฟน เวสตันนำเสนอการแปลข้อความภาษากรีกเป็นภาษาอังกฤษในการประชุมสมาคมโบราณวัตถุในลอนดอนในเดือนเมษายน พ.ศ. 2345 ^{[ 75 ] [ 82 ]}

ในเวลาเดียวกัน สำเนาพิมพ์หินสองชุดที่ทำในอียิปต์มาถึงInstitut de Franceในกรุงปารีสในปี 1801 ที่นั่น บรรณารักษ์และนักโบราณวัตถุGabriel de La Porte du Theilเริ่มทำงานแปลภาษากรีก แต่ถูกขัดขวางไม่ให้ส่งต่อไป ภารกิจ. โดยนโปเลียน. เขาทิ้งงานที่ยังทำไม่เสร็จไว้ในมือของเพื่อนร่วมงานHubert-Pascal Ameilhonผู้สร้างงานแปลฉบับภาษากรีกที่ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1803 ในภาษาละตินและภาษาฝรั่งเศส เพื่อให้แน่ใจว่าจะเผยแพร่อย่างกว้างขวาง ^{[ 34 ]}

ที่เมืองเคมบริดจ์ริชาร์ด พอร์สัน ทำงานที่มุมขวาล่างของข้อความภาษากรีก และเสนอให้สร้างข้อความใหม่ซึ่งได้รับการเผยแพร่โดย Society of Antiquaries of London ในไม่ช้า ควบคู่ไปกับความประทับใจที่จารึกไว้ เกือบพร้อมกันChristian Gottlob Heyneที่Göttingenได้ทำการแปลภาษาละตินฉบับใหม่ มีความน่าเชื่อถือมากกว่าของ Ameilhon และตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1803 ^{[ 83 ]}การแปลครั้งสุดท้ายนี้พิมพ์ซ้ำโดย Society of Antiquaries of London ในฉบับพิเศษ วารสารArcheologiaในปี ค.ศ. 1811 ควบคู่ไปกับงานแปลภาษาอังกฤษที่ไม่ได้ตีพิมพ์ของเวสตัน การเล่าเรื่องของผู้พัน Turner และเอกสารอื่นๆ ^{[ 84 ][ 85 ] [ 34 ]}

ข้อความใน demotic

ตารางของJD Åkerblad (1802) พร้อมอักขระเดโมติก และ ค่าเทียบเท่า ของชาวคอปติก

ในช่วงเวลาแห่งการค้นพบหินอีกครั้ง นักการทูตและนักวิชาการชาวสวีเดนJohan David Åkerbladกำลังทำงานเกี่ยวกับบทที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก ตัวอย่างที่เพิ่งพบในอียิปต์ ซึ่งต่อมารู้จักกันในชื่อ Demotic เขาเรียกมันว่า "ตัวเขียนคอปติก" เพราะเขาเชื่อว่ามันถูกใช้เพื่อบันทึกรูปแบบหนึ่งของภาษาคอปติก ซึ่งเป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าเป็นทายาทสายตรงของชาวอียิปต์โบราณ แม้ว่าจะไม่ค่อยมีความคล้ายคลึงกับงานเขียนของชาวคอปติกในภายหลัง ^อองตวน-ไอแซก ซิลแวสตรี เดอ ซาซี ศิลปิน ชาว ตะวันออก^ชาวฝรั่งเศส กำลังหารือเกี่ยวกับงานนี้กับอเคอบลาด เมื่อเขาได้รับงาน พิมพ์หิน ชุดแรก ของหินโรเซตตาในปี ค.ศ. 1801 จากฌอง-อองตวน แชปตาล,รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยฝรั่งเศส. เขาสังเกตเห็นว่าข้อความตรงกลางอยู่ในสคริปต์เดียวกัน เขากับอเคอร์บลัดเริ่มทำงานแยกกันในข้อความนี้ โดยสมมติว่าเป็นการเขียนตามตัวอักษร ^{[ 87 ]}พวกเขาพยายามระบุจุดที่ชื่อกรีกควรปรากฏภายในข้อความที่ไม่รู้จักนี้โดยเปรียบเทียบกับภาษากรีก ในปี ค.ศ. 1802 ซิลเวสเตอร์ เดอ ซาซีแจ้งแก่แชปทัลว่าเขาประสบความสำเร็จในการระบุชื่อห้าชื่อ ("อเล็กซานเดอร์", "อเล็กซานเดรอา", "ปโตเลไมโอส", "อาร์ซิโน" และชื่อของปโตเลมีที่ 5 "เอปิฟาเนส"), ^{[ 88 ]}และอเคอบลาดได้ตีพิมพ์ตัวอักษร จาก 29 ตัวอักษร (มากกว่าครึ่งหนึ่งถูกต้อง) ที่เขาระบุจากชื่อภาษากรีกในข้อความสาธิต^{] [ 89 ]}อย่างไรก็ตาม ไม่สามารถระบุอักขระที่เหลือของข้อความ Demotic ซึ่งถูกค้นพบในภายหลัง รวมถึงเชิงอุดมคติและสัญลักษณ์อื่นๆ ควบคู่ไปกับสัทศาสตร์ ^{[ 90 ]}

ข้อความอักษรอียิปต์โบราณ

Silvestre de Sacy จบลงด้วยการเลิกทำงานเกี่ยวกับข้อความสาธิตเกี่ยวกับศิลา แต่เขาก็ยังมีส่วนร่วมอีก ในปี ค.ศ. 1811 โดยได้รับแรงบันดาลใจจากการสนทนากับนักเรียนคนหนึ่งเกี่ยวกับอักษรจีนเขาได้พิจารณาข้อเสนอแนะของจอร์จ โซเอกาในปี ค.ศ. 1797 ว่าชื่อต่างประเทศในจารึกอักษรอียิปต์โบราณสามารถเขียนตามสัทศาสตร์ได้ เขายังจำได้ว่าในปี ค.ศ. 1761 Jean-Jacques Barthélemyได้แนะนำว่าในอักษรจารึกอักษรอียิปต์โบราณที่บรรจุอยู่ในcartouchesอาจเป็นชื่อที่เหมาะสม ^{[ 91 ] [ข]}

เศษเหล็กที่แสดงตลับหมึกหลายตลับ

ดังนั้นเมื่อThomas Youngรัฐมนตรีต่างประเทศของRoyal Society of London เขียนถึงเขาเกี่ยวกับ Stone ในปี 1814 Silvestre de Sacy เสนอคำตอบว่าในการพยายามอ่านข้อความอักษรอียิปต์โบราณ Young อาจมองหา cartouches และพยายามระบุ สัทอักษรในนั้นมาจากชื่อที่ถูกต้องซึ่งเป็นที่รู้จักในข้อความภาษากรีก ^{[ 91 ]} Young ทำเช่นนั้น ด้วยผลลัพธ์สองประการที่ปูทางไปสู่การถอดรหัสอักษรอียิปต์โบราณในขั้นสุดท้าย เขาค้นพบตัวอักษรสำหรับหน่วยเสียง p , t , o , l , mและe และs (ในการทับศัพท์ภาษาอังกฤษล่าสุดตามลำดับp , t , w , l , m , yและs ) ใช้เพื่อเขียนชื่อกรีกว่า "Ptolemaios" ^{[ 93 ]}นอกจากนี้ เขายังตั้งข้อสังเกตว่าอักขระเหล่านี้มีความคล้ายคลึงกันในการเขียนของ Demotic และสังเกตเห็นความคล้ายคลึงกันเกือบ 80 ระหว่างข้อความอักษรอียิปต์โบราณและ Demotic บนศิลา ซึ่งเป็นการค้นพบที่สำคัญเนื่องจากก่อนหน้านี้สคริปต์ทั้งสองได้รับการพิจารณาว่าแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง สิ่งนี้ทำให้เขาสรุปได้อย่างถูกต้องว่าการเขียนแบบเดโมติกเป็นเพียงการออกเสียงบางส่วนเท่านั้น และยังมีอักขระเชิงอุดมคติที่มาจากอักษรอียิปต์โบราณอีกด้วย ^{[ 94 ] [ 93 ]} Young ถูกเน้นย้ำในบทความยาวสำหรับรายการ "อียิปต์" ซึ่งเขาเขียนในปี พ.ศ. 2362 สำหรับสารานุกรมบริแทนนิกาแต่เขาไม่สามารถนำเสนอความคืบหน้าต่อไปได้ ^{[ 93 ]}

ตารางJ.-F. Champollion (1822) กับอักษรอียิปต์โบราณ , demoticและคอปติก

ในปี ค.ศ. 1814 Young ได้ติดต่อกับ Jean-François Champollion ศาสตราจารย์จากGrenobleผู้ซึ่งผลิตงานวิชาการเกี่ยวกับอียิปต์โบราณ Champollion เข้าถึงสำเนาของจารึกอักษรอียิปต์โบราณและกรีกบนเสาโอเบลิสก์แห่งฟิลาในปี ค.ศ. 1822 ซึ่งวิลเลียม จอห์น แบงค์ ส เคยจดชื่อ "ปโตเลไมออส" และ "คลีโอพัตรา" ไว้ในจารึกทั้งสองฉบับ ^{[ 95 ]}จากนี้ Champollion ระบุสัญญาณอักษรอียิปต์โบราณสำหรับเสียงk , l , e , o , p , a , t , และrของ ชื่อ คลีโอพัตรา. ^เขาสร้างอักษรอักษรอียิปต์โบราณโดยอาศัยชื่อเหล่านี้และชื่อต่างประเทศ โดยทำงานให้เสร็จในวันที่ 14 กันยายนและประกาศต่อสาธารณะในวันที่ 27 กันยายนในการบรรยายที่^{Académie Royale} des Inscriptions . et Belles - เล็ตเตอร์ ^{[ 97 ]}

ในวันเดียวกันนั้นเอง เขาได้เขียนหนังสือLettre à M. Dacier ที่มีชื่อเสียง ซึ่งจ่าหน้าถึง Bon-Joseph Dacier เลขานุการของAcadémieโดยให้รายละเอียดเกี่ยวกับการค้นพบของเขา ในบทร้อยกรอง Champollion ระบุว่าอักขระการออกเสียงที่คล้ายกันปรากฏขึ้นในภาษากรีกและอียิปต์ สมมติฐานยืนยันในปี 2366 เมื่อเขาระบุชื่อของฟาโรห์Ramesses IIและThutmose III ที่เขียนบน cartouches ของข้อความที่เก่ากว่ามากซึ่งอยู่ที่Abul-Simbelซึ่งพวกเขา ถูกคัดลอกโดย Bankes และส่งไปยัง Champollion โดย Jean-Nicolas Huyot ^{[ 98 ] [ 99 ]}จากจุดนี้ เรื่องราวของหินโรเซตตาและการถอดรหัสอักษรอียิปต์โบราณก็แยกจากกัน ขณะที่ Champollion ดึงตำราอื่นๆ มากมายเพื่อพัฒนาไวยากรณ์อียิปต์โบราณและพจนานุกรมอักษรอียิปต์โบราณ ซึ่งตีพิมพ์หลังจากเขาเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2375 ^{[ 98 ]}

การเรียนรู้เพิ่มเติม

ขณะนี้ Work on the Stone มุ่งเน้นไปที่ความเข้าใจที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้นของข้อความและบริบท โดยเปรียบเทียบทั้งสามเวอร์ชันเข้าด้วยกัน ในปี ค.ศ. 1824 นักวิจัย Antoine-Jean Letronne สัญญาว่าจะเตรียมการแปลข้อความภาษากรีกตามตัวอักษรสำหรับการใช้งานของ Champollion และ Champollion กลับสัญญาว่าจะวิเคราะห์ประเด็นทั้งหมดที่ข้อความทั้งสามดูเหมือนจะแตกต่างกัน หลังจากที่ Champollion เสียชีวิตอย่างกะทันหันในปี 2375 ไม่พบภาพร่างของการวิเคราะห์นี้และถือว่าหายไปพร้อมกับงานอื่น ๆ ^{[ 100 ]} François Salvolini อดีตนักเรียนและผู้ช่วยของ Champollion เสียชีวิตในปี 2381 และการวิเคราะห์นี้และร่างอื่น ๆ ที่ขาดหายไปถูกพบในงานของเขา การค้นพบนี้ทำให้สามารถพิสูจน์ได้ว่าสิ่งพิมพ์โดย Salvolini on the Stone ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1837^{[ c ]}เป็นการลอกเลียนแบบซึ่งเป็นสิ่งที่ต้องสงสัยแม้กระทั่งตอนที่ซัลโวลินียังมีชีวิตอยู่ ^{และแปล ภาษา}ฝรั่งเศสฉบับใหม่ ซึ่งตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1841 อุทิศให้^{กับ Champollion [ 103 ]}

ผู้เชี่ยวชาญตรวจสอบ Rosetta Stone ระหว่างการประชุม International Congress of Orientalists ครั้งที่ 2 (ค.ศ. 1874)

อีกคำถามหนึ่งซึ่งได้รับความสนใจจากผู้เชี่ยวชาญและยังคงเป็นข้อถกเถียงกันอยู่ คือข้อกังวลว่าหนึ่งในสามข้อความบนหินโรเซตตาเป็นฉบับมาตรฐานในขณะที่ทำจารึกหรือไม่ ซึ่งใช้เป็นพื้นฐานสำหรับการแปลอีกสองข้อความที่เหลือ . ในปี ค.ศ. 1841 เลตรอนน์พยายามแสดงให้เห็นว่าฉบับภาษากรีกเป็นผลจากการปกครองของอียิปต์ภายใต้ราชวงศ์ปโตเลมี และด้วยเหตุนี้จึงเป็นข้อความต้นฉบับ ^{[ 104 ]}ในบรรดานักเขียนเมื่อเร็วๆ นี้ จอห์น เรย์ กล่าวว่า "อักษรอียิปต์โบราณมีความสำคัญที่สุดในงานเขียนบนศิลา: พวกเขาอยู่ที่นั่นเพื่อให้พระเจ้าอ่านและโดยนักบวชที่เรียนรู้มากที่สุด" ^{[ 9 ]}Philippe Derchain และ Heinz Josef Thissen แย้งว่าทั้งสามเวอร์ชันถูกแต่งขึ้นพร้อมกัน และในแนวทางเดียวกัน Stephen Quirke เห็นในพระราชกฤษฎีกา "การบรรจบกันที่ซับซ้อนของประเพณีดั้งเดิมที่สำคัญสามรูปแบบ" ^{[ 105 ]} Richard Parkinson ชี้ให้เห็นว่าภาษาของอักษรอียิปต์โบราณนั้นเบี่ยงเบนไปจากความเป็นทางการของตำราอียิปต์ที่มีอายุมากกว่า และบางครั้งใช้ภาษาที่ใกล้เคียงกับภาษาบันทึกของ demotic ซึ่งนักบวชมักใช้ในชีวิตประจำวันมากกว่า ^{[ 57 ]}ความจริงที่ว่าทั้งสามเวอร์ชันไม่สามารถเปรียบเทียบแบบคำต่อคำได้ช่วยอธิบายได้ว่าทำไมการถอดรหัสจึงยากกว่าที่คาดไว้โดยนักวิชาการในตอนแรก ซึ่งเชื่อว่าพวกเขาได้พบคีย์สองภาษาที่แน่นอนสำหรับอักษรอียิปต์โบราณ ^{[ 106 ]}

การแข่งขัน

แม้กระทั่งก่อนคดี Salvolini ข้อพิพาทเกี่ยวกับลำดับความสำคัญและการลอกเลียนแบบทำให้เรื่องราวของการถอดรหัส Rosetta Stone หยุดชะงัก ผลงานของ Thomas Young ได้รับการยอมรับใน หนังสือ Lettre à M. Dacier ของ Champollion ในปี ค.ศ. 1822 แต่ตามคำวิจารณ์ของอังกฤษในยุคแรกนั้นไม่สมบูรณ์ เช่น James Browne บรรณาธิการย่อยของสารานุกรมบริแทนนิกาที่เอดินบะระทบทวนชุดบทความวิจารณ์งานของ Young และอ้างว่า Champollion "ไร้ยางอาย" ได้ลอกเลียนเขา ^{[ 107 ] [ 108 ]}บทความเหล่านี้ได้รับการแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสโดย Julius Klaproth และตีพิมพ์ในรูปแบบหนังสือในปี พ.ศ. 2370

สิ่งพิมพ์ของ Young ในปี พ.ศ. 2366 ยืนยันการสนับสนุนของเขาอีกครั้ง ^{การเสียชีวิตของ Young ( 1829 )}และ Champollion (1832) ไม่ได้ยุติข้อพิพาทเหล่านี้ และในปี 1904 เขาได้ทำงานเกี่ยวกับหิน EA Wallis Budge ได้เน้นย้ำถึงการมีส่วนร่วมของ Young ที่มีต่อ Champollion ^{[ 110 ]}ในช่วงต้นทศวรรษ 1970 แผงข้อมูลที่อยู่ติดกับศิลาแสดงภาพเหมือนของ Champollion และ Young พิพิธภัณฑ์ได้รับการร้องเรียนจากผู้เข้าชมชาวฝรั่งเศสว่าภาพเหมือนของ Champollion มีขนาดเล็กกว่าของ Young และจากผู้เข้าชมชาวอังกฤษที่อ้างว่าตรงกันข้าม ในความเป็นจริงภาพบุคคลมีขนาดเท่ากัน ^{[ 39 ]}

คำขอส่งตัวกลับประเทศ

ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2546 Zahi Hawassเลขาธิการสภาโบราณวัตถุ ในขณะนั้น ได้แสดงคำขอให้นำ Rosetta Stone กลับคืนสู่อียิปต์ คำขอนี้ ซึ่งรายงานในสื่ออียิปต์และสื่อต่างประเทศ ได้ขอให้ stele ถูกส่งตัวกลับไปยังอียิปต์ และแย้งว่ามันเป็น "ไอคอน" ของเอกลักษณ์ประจำชาติของอียิปต์ ^{[ 111 ]} Hawass ย้ำข้อเสนออีกสองปีต่อมาในปารีส โดยระบุว่าหินเป็นหนึ่งในหกวัตถุหลักของมรดกทางวัฒนธรรมของอียิปต์ที่จัดโดยพิพิธภัณฑ์ต่างประเทศ^{[ 112 ]}รายชื่อที่รวมสัญลักษณ์รูปปั้นครึ่งตัวของเนเฟอร์ติติที่พิพิธภัณฑ์เบอร์ลิน ชาวอียิปต์; รูปปั้นสถาปนิกแห่งพีระมิดCheops Hemiunuในพิพิธภัณฑ์ Roemer-und-Pelizaeus ในเมือง Hildesheim ประเทศเยอรมนี Dendera Zodiacที่พิพิธภัณฑ์ลูฟร์ในปารีส; และรูปปั้นครึ่งตัวของ Ankhafในพิพิธภัณฑ์วิจิตรศิลป์บอสตัน ^{[ 113 ] [ 114 ]}

การขยายพันธุ์ของ Rosetta Stone ที่Rosettaประเทศอียิปต์

ในปี 2548 บริติชมิวเซียมได้บริจาคแบบจำลองไฟเบอร์กลาสขนาดเต็มของ stele ให้กับอียิปต์ ซึ่งเดิมจัดแสดงที่พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติราชิด บ้านชาวออตโตมันในโรเซตตา เมืองที่อยู่ใกล้กับสถานที่พบหินมากที่สุด ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2548 Hawass เสนอเงินกู้สามเดือนจาก Rosetta Stone โดยย้ำถึงเป้าหมายสูงสุดของการกลับมาอย่างถาวร ^{[ 115 ]}ในเวลาต่อมา เขาแนะนำว่าเขาอาจยกเลิกการอ้างสิทธิ์ในการส่งคืนหินโรเซตตาอย่างถาวร หากบริติชมิวเซียมให้ยืมหินแก่อียิปต์เป็นเวลาสามเดือนเพื่อเปิดพิพิธภัณฑ์แกรนด์อียิปต์ที่กิซ่าในปี 2556 แต่ท้ายที่สุดก็ย้ำว่า เงินกู้ในที่สุดจะไม่ส่งผลกระทบต่อคำขอของคุณสำหรับการส่งกลับประเทศอย่างถาวร ^{[ 112]}

ดังที่จอห์น เรย์ตั้งข้อสังเกต "วันนั้นอาจมาถึงเมื่อศิลาใช้เวลาอยู่ในพิพิธภัณฑ์แห่งชาติอังกฤษมากกว่าในโรเซตตา" ^{[ 116 ]}มีการต่อต้านอย่างรุนแรงจากพิพิธภัณฑ์ในประเทศที่พัฒนาแล้วต่อการส่งวัตถุที่มีความสำคัญทางวัฒนธรรมระหว่างประเทศกลับประเทศ เช่น Rosetta Stone ในการตอบสนองต่อคำขอของชาวกรีกซ้ำ ๆ ให้คืนElgin Marblesซึ่งนำมาจากวิหารพาร์เธนอนในศตวรรษที่ 19และคำขอที่คล้ายกันที่ได้รับจากพิพิธภัณฑ์อื่น ๆ ในปี 2545 พิพิธภัณฑ์ชั้นนำของโลกมากกว่าสามสิบแห่ง - รวมถึงพิพิธภัณฑ์แห่งชาติอังกฤษ; พิพิธภัณฑ์ลูฟร์; พิพิธภัณฑ์Pergamumในกรุงเบอร์ลิน; และพิพิธภัณฑ์ศิลปะเมโทรโพลิแทนนิวยอร์ก - ออกแถลงการณ์ร่วมโต้เถียงว่า "สิ่งของที่ได้มาในสมัยก่อนต้องดูในแง่ของความรู้สึกอ่อนไหวและค่านิยมที่แตกต่างกันซึ่งสะท้อนถึงยุคก่อน" และ "พิพิธภัณฑ์ให้บริการไม่เพียง แต่พลเมืองของประเทศเท่านั้น แต่ยัง ประชาชนทุกชาติ" ^{[ 117 ]}

มรดก

บางครั้งอธิบายว่าเป็น "หินที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก" ^{[ 118 ]}และเป็นหนึ่งใน "สิ่งมหัศจรรย์ของโลก", ^{[ 119 ]}เมื่อเวลาผ่านไป Rosetta Stone เห็นบทบาททางวิทยาศาสตร์ร่วมกับ stelae และจารึกอื่น ๆ พระราชกฤษฎีกาบางส่วนอื่นๆ และคำจารึกสองภาษาหรือสามภาษาที่คล้ายคลึงกันถูกค้นพบเมื่อเร็วๆ นี้ รวมถึงพระราชกฤษฎีกา Ptolemaic ที่เก่ากว่า 2 ฉบับ พระราชกฤษฎีกา Canopus 238 ก่อนคริสตศักราช และพระราชกฤษฎีกา Raphiaประมาณ 217 ปีก่อนคริสตศักราช ^{[ 120 ]}อย่างไรก็ตาม Rosetta Stone ยังคงเป็นสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมที่แพร่หลาย เนื่องจากได้อนุญาตให้มีความก้าวหน้าขั้นพื้นฐานในโบราณคดีในการศึกษาการแปลและความเข้าใจร่วมสมัย ของ วรรณคดีและ วัฒนธรรม อียิปต์โบราณ ด้วยเหตุนี้ เมื่อเวลาผ่านไป เธอเห็นชื่อของเธอเกี่ยวข้องกับวัตถุอื่นๆ และในบริบทอื่นๆ ที่พาดพิงถึงความสำคัญทางวิทยาศาสตร์และวัฒนธรรมของมัน เอกสาร epigraphic สองภาษาหรือสามภาษาโบราณ หลาย ฉบับ ได้รับการอธิบายว่าเป็น "ศิลาโรเซตตา" เนื่องจากมีส่วนสำคัญในการถอดรหัสงานเขียนโบราณ ตัวอย่างเช่น เหรียญกรีก-พราหมณ์สองภาษาของกษัตริย์อกา โธคลีสแห่งกรีก- บัคเตรี ย ได้รับการอธิบายว่าเป็น "ศิลาโรเซตตาขนาดเล็ก" เนื่องจากพวกเขาอนุญาตให้มีขั้นตอนแรกในการถอดรหัสอักษรพราหมณ์โดย Christian Lassen และเข้าถึง epigraphy ของอินเดียโบราณ ^{[ 121 ]} Beistum Inscriptionถูกนำไปเปรียบเทียบกับ Rosetta Stone เนื่องจากมีเนื้อหาใน ภาษา ตะวันออกกลางโบราณ สามภาษา ได้แก่Old Persian , ElamiteและAssyro-Babylonian ^{[ 122 ]}

คำว่า Rosetta Stone ยังถูกใช้เพื่อแสดงกุญแจสำคัญในกระบวนการถอดรหัสข้อมูลที่เข้ารหัส โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อกลุ่มตัวอย่างขนาดเล็กแต่เป็นตัวแทนได้รับการยอมรับว่าเป็นเงื่อนงำในการทำความเข้าใจภาพรวมที่ใหญ่ขึ้น ^{[ 123 ]} มีการใช้คำนี้ในเชิงเปรียบเทียบเป็นครั้งแรกว่าปรากฏใน สารานุกรมบริแทนนิกาฉบับปี 1902 ในบทความเกี่ยวกับการวิเคราะห์ทางเคมีของกลูโคส ^{[ 123 ]}การใช้วลีนี้พบได้ใน นวนิยายเรื่อง The Shape of Things to Come ในปี 1933 ของเอชจี เวลส์ซึ่งตัวเอกพบต้นฉบับที่มีเครื่องหมายชวเลขซึ่งเป็นกุญแจสำคัญในการถอดรหัสเอกสารที่เขียนด้วยลายมือและเครื่องพิมพ์ดีดอื่นๆ ^{[ 123 ]}

ตั้งแต่นั้นมา คำนี้ก็ถูกใช้อย่างกว้างขวางในบริบทอื่นๆ ตัวอย่างเช่น ในปี 1979 ผู้ชนะรางวัลโนเบล Theodor Hänschในบทความเกี่ยวกับสเปกโทรสโกปี ที่ ตีพิมพ์ในScientific Americanเขียนร่วมกับผู้ทำงานร่วมกันว่า "สเปกตรัมของอะตอมไฮโดรเจนได้พิสูจน์แล้วว่าเป็น Rosetta Stone ของฟิสิกส์สมัยใหม่: เมื่อรูปแบบของเส้นนี้ถูกถอดรหัสแล้ว สามารถเข้าใจได้มากขึ้น". ^{[ 124 ]}ความเข้าใจอย่างถ่องแท้เกี่ยวกับชุดหลักของยีนสำหรับแอนติเจนของเม็ดโลหิตขาวของมนุษย์ได้รับการอธิบายว่าเป็น "หิน Rosetta ของภูมิคุ้มกันวิทยา " ^{[ 125 ]}ต้นอราบิดอป ซิสทาเลียนาได้ชื่อว่าเป็น "หินโรเซตต้าแห่งฤดูดอกบาน " ^{[ 126 ]}การระเบิดของรังสีแกมมา (ERG) ที่พบในมหานวดาราเรียกว่า "โรเซตตาสโตน" เนื่องจากมีบทบาทในการทำความเข้าใจที่มาของ GRS เทคนิค Doppler ของ^{echocardiography}ถูก เรียก ^ว่า" Rosette Stone" สำหรับแพทย์ที่พยายามทำความเข้าใจกระบวนการที่ซับซ้อนโดยที่ช่องซ้ายของหัวใจมนุษย์สามารถเติมเต็มได้ในระหว่างกระบวนการของความผิดปกติของไดแอสโตลิก ^{[ 128 ]}การอ้างอิงถึงชื่อของ Rosetta Stone ซึ่งบ่งชี้ถึงองค์ประกอบที่สามารถทำให้เกิดความก้าวหน้าอย่างมาก ปรากฏในความรู้หรือการปฏิบัติวิชาชีพในด้านอื่นๆ มากมาย ตั้งแต่การจัดการผู้คน^{[ 129 ]}ไปจนถึงการอนุรักษ์ธรรมชาติ ^{[ 130 ]}

ชื่อ "Rosetta Stone" ยังถูกใช้ในซอฟต์แวร์แปลภาษาต่างๆ Rosetta Stoneเป็นแบรนด์ซอฟต์แวร์การเรียนรู้ภาษาของ Rosetta Stone Ltd. ^{[ 131 ]} "Rosetta" เป็นชื่อของ "ตัวแปลไดนามิกน้ำหนักเบา" ที่ช่วยให้แอปพลิเคชันที่คอมไพล์สำหรับโปรเซสเซอร์ PowerPC สามารถทำงานบนระบบ Apple โดยใช้โปรเซสเซอร์ x86 ^{[ 132 ]} "Rosetta" เป็น เครื่องมือแปลภาษา ออนไลน์เพื่อช่วยแปลซอฟต์แวร์พัฒนาและดูแลโดย Canonical ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของโครงการ Launchpad ^{[ 133 ]}ในทำนองเดียวกันเป็นโครงการการประมวลผลแบบกระจายที่มหาวิทยาลัยวอชิงตันเพื่อทำนายโครงสร้างโปรตีนจากลำดับกรดอะมิโน (หรือแปลลำดับเป็นโครงสร้าง) ^{[ 134 ]}โครงการ RosettaของมูลนิธิLong Now Foundationรวบรวมผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาและเจ้าของภาษาเพื่อดำเนินการวิจัยและเก็บรักษาเอกสารมากกว่า 2,500 ภาษาที่บันทึกไว้ในเอกสารและบันทึกที่ฝากไว้ในสื่อที่ออกแบบมาให้มีอายุการใช้งานยาวนานกว่าพันปี ^{[ 135 ]} ยานสำรวจอวกาศ Rosetta ขององค์การอวกาศยุโรปถูกส่งไปเมื่อวันที่ 2 มีนาคม พ.ศ. 2547 เพื่อศึกษาดาวหาง67P/Churyumov-Gerasimenkoด้วยความหวังว่าการพิจารณาองค์ประกอบจะเปิดเผยที่มาของระบบสุริยะ เมื่อเวลา 16:03 UTC ของวันที่ 12 พฤศจิกายน 2014 โมดูล Philaeได้กลายเป็นวัตถุประดิษฐ์ชิ้นแรกที่ตกลงบนพื้นผิวของดาวหาง ^{[ 136 ]}

ดูสิ่งนี้ด้วย

• จารึก Beistum
• สตีลแห่งเมอร์เนปตาห์
• หินโมอับ
• รหัสของฮัมมูราบี
• Metternich เสาหิน
• รายการระบบการเขียน
• ภาษาศาสตร์ประวัติศาสตร์

เกรด

• บทความนี้ได้รับการแปลครั้งแรกทั้งหมดหรือบางส่วนจาก บทความ Wikipedia ภาษาอังกฤษซึ่งมีชื่อว่า « Rosetta Stone » โดยเฉพาะจากเวอร์ชันนี้

อ้างอิง

บรรณานุกรม

ลิงค์ภายนอก

คอมมอนส์มีหมวดหมู่ที่มีรูปภาพและไฟล์อื่นๆ เกี่ยวกับ Rosetta Stone

• «Rosetta Stone Interactive Transcription Explorer » 
• «พอร์ทัล "อักษรอียิปต์โบราณ" » . คัดลอกที่เก็บถาวรบนWayback Machine 
• «การแปลของ Rosetta Stone» (ภาษาอังกฤษ). โดยEA Wallis Budge 
• «การจับภาพสามมิติของ Rosetta Stone » 

• พอร์ทัลอียิปต์โบราณ
• พอร์ทัลประวัติศาสตร์
• พอร์ทัลภาษาศาสตร์
• พอร์ทัลวรรณกรรม
• พอร์ทัลสถาปัตยกรรมและวิถีชีวิต